Готовый перевод FAQ / ЧАВО: Вопросы типа "а куда делась/как сделать?"

Через кнопку «вступить в группу» в меню перевода справа, либо на странице перевода в меню «переводчики». Либо по приглашению модератора, если стоит настройка «Только по приглашению модератора».
parabashka – 12.09.2012, 21:00 |

Мне показалось политически логичным, что модераторов назначать и снимать может только владелец перевода, а не сами модераторы, в противном случае имеем модель правительства Российской Федерации.
notabenoid – 11.09.2012, 14:34 |

Сохранить перевод и перейти к следующему – Ctrl+Enter. Сохранить и не переходить – Ctrl+Shift+Enter.
Словари – Alt+V или Alt+Shift+V (в зависимости от браузера)
notabenoid – 09.09.2012, 11:10 |

Если у вас в правах доступа написано что-то отличное от «по приглашения модератора», то никак.
В противном случае на закладке «переводчики» появляется окошко для приглашения.
Jolka – 09.09.2012, 18:26 |

Карму можно посмотреть в разделе "Всё о вас" http://notabenoid.com/users/6702/karma
А если навести мышкой на пользователя, который поставил плюс или минус, то можно увидеть когда он это сделал.

Для фильмов <<< слева от названия главы
Для книг такая возможность не предусмотрена.
Для текстов появится позже и с некоторыми ограничениями, дабы не нарушать законов.

Да. Воспользуйтесь строками "Фильтра" "Оригинал содержит" и "Перевод содержит".

Если создатель перевода установил доступ "только про приглашениям", то такой кнопки действительно нет.

Наведите курсор на процент готовности главы.

Минусы теперь может ставить только создатель перевода и модераторы.

Нужно нажать на цифру оценки рядом со строкой перевода и в появившемся окошке нажать на "Удалить вашу оценку".

Особые права можно присвоить только одной главе, на то они и особые.
Есть права доступа для всей книги, одинаковые для каждой ее главы (и для вновь добавленной тоже), но для одной особой главы можно сделать особые правила доступа.
Так сделано потому, что при показе свойств всего перевода в каталоге или профиле машине нужно на что-то ориентироваться, а если у каждой главы будут разные правила доступа, то это невозможно будет привести к общему знаменателю.

Если в настройках перевода в графе «участие в группе» стоит «нет группы», то выйти из того, чего не существует, невозможно.
Если в графе «участие в группе» стоит «после подтверждения модератором» или «по приглашению от модераторов», то справа в табличке «Перевод» под шкалой готовности есть кнопка «Выйти».

У субтитров нет номеров, у них есть только тайминг.
Чтобы получить ссылку на титр, нужно нажать на его порядковый номер. Эта ссылка жестко закреплена за титром, и даже если его порядковый номер изменится ( были добавлены или удалены титры до него), то ссылка всегда будет правильной.

Входите в перевод, сверху видите закладки Оглавление – Переводчики – Блог – Анонсы.

Иногда счётчики переводов сбиваются, когда сервер сильно перегружен. Но они также иногда и автоматически чинятся. (с) notabenoid

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32818/114532

Переводчики: Jolka, aist