Готовый перевод FAQ / ЧАВО: Новые возможности

В профайле – информация о вашей деятельности на сайтах.
Для вашего личного удобства – закладки.
Сейчас там все переводы, в группах которых вы состоите. Вы можете поудалять оттуда то, что вам не нужно (вроде, работает достаточно быстро, хотя и выплыла в последний момент пара багов), и ваши закладки (доступные по горячей клавише Alt-B в Хроме/Опере или Alt-Shift-B в Фаерфоксе) больше кроме вас никто не тронет.
notabenoid – 09.09.2012, 13:01 |

Можно в Настройках выбрать цвет фона, размер шрифта, цвет шрифта, интервал между строками.
http://notabenoid.com/register/settings

Да, кнопка "Удалить всё отсюда" в правой колонке.

Все браузеры нативно или через расширения поддерживают user styles(стили пользователя). Это когда вы сами можете с помощью css стилей изменить отображение страницы. Можете попробовать сделать это и с жирным отображением перевода.
Инструкция для хрома и лисы: https://dl.dropbox.com/u/1062219/stylish/guide.pdf
Nikopol – 14.09.2012, 15:55

Науке известно два случая, где эта настройка бывает полезной, они получили названия Казус Марии и Казус Хуанетты, по именам дочерей их первооткрывателя, Ласло Сальмондо Д'Нигрезиллоу.

1. Всё доступно всем, но версии перевода могут видеть только модераторы. В перевод пришла тьма народу, и мы (возможно, в антропологических целях) хотим, чтобы люди переводили не списывая с соседа.

2. Сайтом пользуется популярная и уважаемая переводческая секта. Они настолько популярны, что у них могут стырить ещё не готовый перевод, даже если они запретят скачивание результата: люди готовы писать скрипты, чтобы вытаскивать переводы со страницы, где перевод ещё идёт. И ради какой-то высшей идеи они не хотят закрывать весь перевод (блог, например, хотят оставить доступным или ещё там что).
notabenoid – 13.09.2012, 23:24

Скрыть из профиля переводы нельзя, если вы где-нибудь оставляли версию перевода, этот перевод будет висеть у вас в профиле для статистики, так как профиль – это полная информация о пользователе. Аналогично и с комментариями: я придерживаюсь концепции максимальной доступности информации, и если вы писали комментарий (который и так можно найти гуглом или последовательным перебором страниц), его должно быть легко найти. Разумеется, комментарии, написанные вами в закрытых переводах или блогах недоступны на этой странице.
Что касается переводов, где вы удалили все ваши версии, то они удаляются из вашего профиля с некоторым опозданием, вызванным особенностями развития вычислительной техники в наши дни. Обычно переводы без вашего участия исчезают в течение суток, и я работаю над ускорением этого процесса.
notabenoid – 13.09.2012, 23:30

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32818/114534

Переводчики: aist, notabenoid