Готовый перевод The Cambridge Ancient History / Кембриджская история древнего мира: PREFACE

Предисловие

Когда было принято решение опубликовать новую редакцию первых двух томов "Кембриджской древней истории", стало

очевидно, что это невозможно без пересмотра прежней редакции, и что текст нужно полностью переписать.

Новые тома, объем которых примерно в два раза превышает предыдущие, также делятся на две части с сохранением нумерации для следующих книг. Столь существенное увеличение размеров обусловлено главным образом новыми знаниями, которые были приобретены в течении последних 45 лет в результате более интенсивного изучения прошлого.

Возможно, наиболее заметные успехи были достигнуты в изучении самых ранних этапов существования человеческого общества:

в результате раскопок в Чатал-Хююке (Анатолия) был открыт город, датируемый 7 тыс. до н.э., который занимал площадь приблизительно в 32 га. Небольшие городища и поселения примерно этого же периода обнаружены в долине реки Иордан в Иерихоне, в Джармо Ираке, в предгорьях Курдистана, в Рас-шамре на северном побережье Сирии, в Хирокитии на Кипре и в Аргиссе в Фессалии.

Необходимыми условиями для появления оседлых общин являются одомашнивание животных и переход к земледелию -- ключевые этапы социальной эволюции, которые по современным представлениям были пройдены между 10 и 8 тысячелетиями до н.э.

Эти достижения были подготовлены всей предыдущей историей человеческого развития, насчитывающей, если верить углеродной датировке палеолита, более 40 тысяч лет.

Этому бесценному помощнику археолога, которым мы обязаны американскому ученому, профессору в. У.Ф. Либби, все ещё недостает точности, но улучшения в методике и в интерпретации результатов вряд ли произойдут в ближайшее время.

Какими бы далекими от наших дней не были такие даты, полученные данным методом для Палеолита они могут показаться недавними по сравнению с самыми ранними доказательствами доисторической жизни в Кембрийских скалах, возраст которых насчитывает 600 миллионов лет и, таким образом, они появились около 4, 000 миллионов лет после возникновения Земли.

Хронология, рассматриваемая в главе VI данного тома, всегда представляла определенные трудности для древних историков и нужно признать, что согласие так и не было достигнуто, в частности для третьего тысячелетия нашей эры.

Принятие единой системы, тем не менее, крайне необходимо в книге, рассматривающей множество различных цивилизаций на широком географическом пространстве.

В целях достижения как можно более высокого уровня систематичности редакторы обратились к трем ведущим исследователям хронологии древнего мира, покойному доктору В.К. Хейсу, доктору М.Б. Роутону и доктору Ф.Х.Стаббингсу и даты, представленные в таблицах в конце каждого тома являются результатом их дискуссий.

Другие авторы были приглашены выразить, если они того хотели, их взгляды на даты, присутствовавшие в примечаниях ко главам; случаи, в которых это приглашение было принято оказались немногочисленными.

В то время как все силы были брошены, чтобы избежать неверной передачи имен и названий единой системы записи не было принято. По правилу признанные и знакомые написания были использованы для хорошо известных имен и для некоторого числа небольших археологических участков на западе Азии, так как изменения только бы внесли путаницу.

Египетские царские имена, насколько возможно, представлены в форме, найденной в работах греческих историков. Для географических имен Египта в основном были использованы написания Б.Портера и Р.Л.Б. Мосса, из Топографической библиографии, с пропуском диакритических знаков.

При написании западно-азиатских названий, тем не менее, диакритические знаки чаще всего включены. Исключение составляют согласные записанные из клинописи как h и s. Они, рискуя возможно показаться устаревшими, были записаны как kh и sh для соответствия формам принятым в египетских именах собственных.

Когда, как иногда происходит, встретилось сочетание hh, оно в основном передавалось просто буквами hh.

Приведенные формы представлены по возможности стандартными работами, такими как Джи. Ли Стрейнж, «На землях Восточного Халифата» (Кембридж, 1905), Ф.М. Абель, «География Палестины» (3-е изд. Париж, 1967), "Энциклопедия Ислама и списки топонимов выданных Постоянным комитетом по географическим наименованиям Королевского географического общества (1925-37).

Турецкие имена отображаются согласно официальной транскрипции. Часто приводятся длинные согласные, но не в общих географических названиях, которые до сих пор используются. Древние названия мест в Эгейской области были предоставлены в в латинской форме;

Где было возможны как обозначения США так и старый стиль обозначений, мы предпочли обозначения США для материковых обозначений и старый стиль для названий островов. Современные Греческие названия мест переведены в соответствии с обычным переводом.

Публикация каждой главы, в первую очередь, в качестве отдельного выпуска предоставило возможность дать на

руки каждый выпуск в течение нескольких месяцев после его завершения.

Важным фактором при выборе данного метода было осознание того что большое число авторов - 57, уже приняли на себя ответственность за другие задачи, прежде чем дать согласие на участие в подготовке этих томов, и было ясно, что редакторы не могли ожидать ни досрочной доставки их текстов, ни регулярного потока глав и их правильной последовательности.

Шесть лет прошедшие между появлением первого и последнего выпуска, это намного более длительный интервал, чем это было предусмотрено, и небольшие дополнения и изменения были необходимы в некоторых случаях.

Мы благодарны Синдикам Кембриджского университета за их решение пригласить ассистентов для проведения таких изменений в текстах, которые были необходимы чтобы внести в них обновления. В двух случаях (том I, глава X и XVI) планы, которые не были включены в выпуски, были добавлены в это издание.

Подробные ссылки на источники информации, приведенные в тексте являются инновацией в этих томах, и есть надежда, что

принятый метод будет оценен читателями. Ссылки размещаются в сносках. Они приводятся в виде кода ради

сокращения объема текста, они связаны с разделами библиографии, которые даны в конце каждой части.

Таким образом, § IV, 15, 10 означает, четвертый раздел библиографии данной главы, пятнадцатая книга в разделе и страница 10 и в книге.

Вместо римской цифрой предшествует § либо G буква или может быть дана буква А, упомянутый ранее относящийся к основному разделу, который предшествует пронумерованным разделам в некоторых библиографиях и последние ссылки на добавления в конце библиографии, которые не были включены в главу, когда она появилась в форме брошюр.

Четверо авторов этого труда желают поблагодарить коллег, оказавших им

содействие. Профессор К. В. Батзер выражает благодарность г-ну Чарзльзу А. Рид и г-ну Девиду Варду за чтение его текстов и доктору К. С.

Сэндфорду за несколько полезных советов.

Профессор М. Б. Роутон рассматривал проблемы хронологии с его коллегами в институте Ориентал университета Чикаго и хотел бы выразить им признательность в качестве своего долга перед ними. Доктор И. Баумгартель выражает благодарность профессору Х.В. Фаирману за чтение его текстов и несколько ценных советов.

Профессор Вайнберг особенно признателен профессору Дж.Д.Эванс и редакторам Ежегодника Британской школы в Афинах за предоставленные фотографии и возможность использовать доказательства Части I Кносского доклада до их публикации; профессору Джону Л. Кэски за предоставленные фоторафии и подробный отчет о раскопках на кладбище Кефала на о. Кеос в 1963; г-ну Роберту Дж. Роддену за фотографии и подробные отчеты о раскопках Неа Некомедейа в 1963; г-дам Рождеру Хоуэллу и Т.У. Джейкобсону за подробное описание неолитических поселений в их исследованиях Аркадии и Эвбеи соответственно и г-же Глории Зальц Меркер за подготовку трех карт в его главе.

Редакторы выражают благодарность за помощь в подготовке этого труда к публикации. Профессор Анис Фрейа из Американского университета Бейрута и г-н Г.М.Мередит-Оуэнс из Британского музея дали ценные советы по написанию топонимов в арабских странах и Иране.

Г-жа Коупленд классифицировала многие необычно расположенные и названные раскопки в Палестине и Ливане, упомянутые в первых главах этой Истории.

Г-н Фрэнк Брэнд, бывший сотрудник Издательства Кэмбриджского университета, следил за последовательностью в написании имён собственных после того, как г-жа Маргарет Манн Рэнкин и г-жа Эванс не смогли уделять этому время.

Главы, написанные на французском, переведены на английский г-жой Элизабет Эдвардс (глава ix, §§ v-viii и глава xv) и г-ном С.Э.Н.Чайлдсом (главы xvii, § ii and xxi, §§ i-iv), а г-н Гай Эванс перевел главу xxiii с немецкого.

Сотрудники Издательства Кэмбриджского университета неустанно помогали на каждом этапе, и редакторы особенно благодарны им за понимание, которое они выказывали в сложных ситуациях.

Наконец, редакторы желают поблагодарить всех авторов за готовность к сотрудничеству и их терпение при подготовке рукописей к публикации и затем к изданию в одном собрании.

И.Э.С.Э.

С.Дж.Г.

Н.Г.Л.Х.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32835/114591

Переводчики: TheArhusRider, Quchecha, busyvafelka, Dariya1703

OlenaS, Cat_Soup