Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: INBOUND

Доброе утро, и добро пожаловать в транспортную систему «Чёрной Мезы». Этот автоматизированный поезд предоставлен для обеспечения безопасности и удобства сотрудников исследовательского центра «Чёрная Меза».

Текущее время - 8:47 утра. Температура вне комплекса 34°C, с ожидаемым увеличением до 41°C. В комплексе «Чёрная Меза» постоянно поддерживается комфортная температура в 20°C.

Этот поезд направляется из жилого комплекса уровня 3 в испытательные лаборатории сектора «С». Если пунктом вашего назначения является зона повышенной безопасности за пределами сектора «С», вам необходимо будет вернуться на центральную транспортную платформу в зоне 9 и сесть на поезд повышенной безопасности.

Если вы еще не передали ваши идентификационные данные в биометрическую систему допуска по сетчатке глаза, вы обязаны сообщить об этом сотрудникам «Чёрной Мезы» для их обработки, прежде чем вы будете допущены в защищенную ветку транспортной системы.

По причине высокой токсичности материалов, свободно хранящихся в помещениях «Чёрной Мезы», курение и прием пищи в пределах транспортной системы запрещены.

Пожалуйста, не высовывайтесь из поезда во время поездки. Не пытайтесь открыть двери до полной остановки поезда на платформе станции. В случае чрезвычайной ситуации, оставайтесь на своих местах и ожидайте дальнейших инструкций. При необходимости покинуть поезд, в первую очередь эвакуируются инвалиды. Пожалуйста, не приближайтесь к токоведущим путям и проследуйте на станцию экстренной помощи до прибытия аварийно-спасательных служб.

Напоминание всему персоналу «Черной Мезы»: одним из требований для продолжения работы в исследовательском центре «Чёрная Меза» являются постоянные замеры уровня радиации и биологической опасности. Пропуск запланированного анализа мочи или проверки на радиацию приведёт к немедленному увольнению. Если вам кажется, что при исполнении своих обязанностей вы облучились радиацией или попали под воздействие иных опасных материалов, немедленно сообщите об этом своему офицеру по радиационной безопасности. Соблюдайте технику безопасности. Работайте с умом. От этого зависит ваше будущее.

У вас есть друг или родственник, который мог бы стать ценным дополнением к команде «Чёрной Мезы»? Открыты вакансии в отделах погрузочно-разгрузочных работ и Службы безопасности. Для дальнейших справок обращайтесь к сотрудникам «Чёрной Мезы». Если у вас есть коллега, специализирующийся в теоретической физике, биотехнологии или другой высокотехнологичной отрасли, пожалуйста, обратитесь в наш отдел кадров. «Чёрная Меза» - работодатель равных возможностей.

Напоминаем, что курсы «Черной Мезы» по десятиборью начинаются этим вечером в 19 часов на Уровне 3. О полуфиналах для персонала будет сообщено отдельно по защищенному каналу. Помните, что от вашей физической подготовки зависит не только ваша жизнь.

Поезд прибывает к испытательным лабораториям и центру управления сектора «C».

Пожалуйста, отойдите от автоматической двери и подождите, пока сотрудник службы безопасности подтвердит вашу личность. После выхода из поезда убедитесь, что вы не забыли ваши вещи. Спасибо, желаем вам безопасного и продуктивного рабочего дня.

Знаете, Барни тут в последнее время совсем не видно.

Видимо, досиделся наконец в баре.

Зачем вы вообще ходите на эти дополнительные занятия по выживанию в чрезвычайных условиях?

Как будто от вас требуется нечто большее, чем нажать на кнопку или дернуть за рычаг.

Ну, иди уже. Как, по-твоему, я могу продолжить свой прекрасный сон, когда ты на меня так уставился?

Доброе утро, мистер Фримен.

Похоже, вы опаздываете.

Подумать только, мама хотела, чтобы я тратил свои деньги, засыпая на курсах в колледже; хотя сейчас я получаю деньги за то, что сплю здесь!

Шире шаг, Фримен.

Вы и так прилично опаздываете.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114736

Переводчики: mexahuk61, darkfell, Trogwar, CarbonMonoxide

Tomatoknight, Alex_ReD, Freeman_des, ivanproff

ggboy