Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: ANOMALOUS MATERIALS

Ладно, вы знаете, что делать.

Как же так! Ты отстриг свой конский хвостик! [Шепотом] Предатель...

Передавай привет доктору Кросс от меня.

Не забудь подойти к стойке регистрации. Тебя искал доктор Кляйнер.

Эй! Прекрати!

Перестань, Гордон!

Что ты делаешь? Хочешь втянуть меня в неприятности?

Не стой над душой, на нервы действуешь.

Ты вторгаешься в моё личное пространство, док.

Если ты такой умный, то почему же никогда не слышал о дезодоранте?

Хватит уже выкручивать мне яйца!

Да ты... Да ты просто издеваешься надо мной!

О-о-о... Кто-нибудь, пристрелите меня.

Знаешь, ты начинаешь действовать мне на нервы.

Ты что, издеваешься?

Ты долго будешь это повторять?

Напомни мне, чтобы я больше никогда не пускал тебя за руль.

Ради бога, Гордон.

А ну прекрати! Ты же не хочешь, чтобы я донес на тебя, так ведь?

Перестань!

Парень, ты хочешь, чтобы я донес на тебя?

Ради бога, Гордон! Прекрати сейчас же!

Вы не должны были уже спуститься в тестовую камеру?

Здравствуйте, мистер Фримен. У меня была куча сообщений для вас, но

у нас упала система минут 20 назад, и я все еще пытаюсь найти файлы.

Похоже, еще один неудачный день.

В тестовой камере тоже были какие-то проблемы, но

я думаю, уже все в порядке. Меня просили убедиться, что вы отправитесь туда сразу, как наденете защитный костюм.

Так, меня это уже совершенно достало.

Поздравляю. Ты стал первым в моем черном списке!

Гордо, ты не по солнцу время считай, а по часам. Поторопись.

Система падает, терминалы сбоят. Просто чудо, что это место ещё не сгорело.

Ты что, ХОЧЕШЬ, чтобы сюда спустилось мое начальство?

Пора поторопиться, Гордон.

Ты ведь не хочешь поменяться со мной рабочим местом?

Что, черт возьми, там происходит?

Кто-то включил пожарную тревогу или что?

Нет, серьезно, что за чертовщина?

Кто продолжает это делать?

Хорошо, кто-нибудь, пожалуйста, проследите за этим.

Мурто.

Мурто, ответь.

Какого черта там происходит?

Ну, лучше чтобы это был последний инцидент на сегодня. Понятно?

Да, да, я здесь.

Э-э-э, у нас тут произошёл небольшой инцидент. Извините.

Да... Вас понял.

Черт, Гордон!

Послушай, отсюда я ничего не могу с этим сделать.

Эй, у меня для вас задачка по физике. Что будет с этим разговором, если мы его ЗАБРОСИМ?

Ой, вы только посмотрите!

Фримен все-таки СОИЗВОЛИЛ сегодня появиться на работе.

Похоже, кое-кто проспорил мне обед.

Да, да, у меня скоро будет пицца с пепперони.

А еще, возьму самую большую виноградную газировку. Хе-хе-хе.

Черт, у меня текут слюнки только от одной МЫСЛИ об этом.

Ммм-мм. Что за Rutta.

Не могу тебя пропустить. Тут же везде камеры.

Боже. Будь начеку. Сюда идёт администратор.

Ха-ха! Попался! Ох, как же я тебя подловил!

Потерялся, приятель? Да, это все еще не тот шлюз.

Превосходно выглядишь, Фримейстер. Кремово-оранжевый цвет отлично подчеркивает твои глаза.

Да, костюм сидит отлично. Хотя и немного тесновато сзади...

Послушай, приятель, я же не стою и не пялюсь на тебя часами. Ну ладно, пялюсь. Но это потому что работа такая. Вот и ты иди работай!

Надеюсь, вскоре все утихнет.

Что-то зачастили к нам ребята в костюмах. Опять, наверное, профсоюзы прижмут...

Что случилось, капитан?

Прекрати, ты хочешь, чтобы я донес на тебя?

Вы ошиблись шлюзом, мистер Фримен. Вы же знаете, я не могу вас сюда пустить.

Вам нужен шлюз, что в конце коридора отдела разработки.

Солдат спит, служба идет.

Двойные смены уже начинают меня доставать.

Я уже дошел до того, что без чашки кофе не могу заснуть.

Лучше тебе стать атомом и расщепиться.

Лучше притворись ребенком и уползи.

Лучше притворись посудомойкой и смойся.

Тебе лучше убежать отсюда резко, как понос.

Я на твоем месте двигал бы отсюда, как дорожное движение.

На твоем месте, я бы стартанул отсюда ракетой.

Я на твоем месте, поступил бы как булочник - шевелил булками.

Я бы на твоем месте потерялся отсюда, как невинность выпускницы под утро.

Я бы на твоём месте закруглился и укатил отсюда.

Нет, я не могу смириться со столь безответственным поведе...

[Смеётся] Ой, кого я пытаюсь обмануть?

Ваше здоровье.

Не волнуйся, я тебя прикрою.

Но я не думаю, что он мне поверит.

Думаешь, сможешь починить заодно и торговый автомат, умник?

Что за чёрт?!?

Господи боже, приятель!

С добрым утром, чемпион.

[Смеется]

Думаешь, сможешь починить заодно и торговый автомат, умник?

Ты шутишь? Я ни за что это не пропущу.

Он будет в ярости.

Проходите, сэр.

Похоже, сегодня твоя очередь тянуть лямку.

Ах да, пока не забыл - мы с парнями подумываем насчет покера сегодня вечером. Я буду держать тебя в курсе.

Стойте, мистер Фримен. У меня четкий приказ не пропускать вас без защитного костюма.

Извини, приятель, но таковы правила.

Просто идите в раздевалку и наденьте защитный костюм. Я буду ждать вас здесь.

Вот что я тебе скажу: чем скорее ты с этим закончишь, тем раньше мы сможем дёрнуть по пиву.

У меня впереди ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ, приятель.

Ну? Иди уже.

Покажи им там, Гордон.

Извините, мистер Фримен, никаких исключений. Даже для вас.

Скоро увидимся.

Э-э-э... Мы что-то забыли?

Вы ведь знаете, где ваш костюм?

[Смеется]

О, слава Богу! Мне так нужна туалетная бумага!

Черт! Тут нет туалетной бумаги...

Эй? Эй! Кто-нибудь может подать мне туалетную бумагу?

Простите! У меня небольшая проблема!

Без паники, Гарольд! Без паники!

Влажное полотенце? Салфетка? Хоть что-нибудь!

Не будет ли наглостью с моей стороны попросить у вас туалетной бумаги?

Будь другом, передай мне рулон туалетной бумаги.

Слово "туалет" пришло из французского языка, а прямой перевод с латыни означает: "Дай мне туалетную бумагу!"

Попробуй нажать ctrl+alt+del.

Ты уверен, что всё подключено?

Ты ведь не думаешь, что пасьянс жрет слишком много памяти?

Пялясь в экран ты ничего не починишь.

И где же эта "любая" клавиша?

Ты пытался проверить свои гигабайты?

Это... Это «Сапер» что ли в фоновом режиме?

Ctrl+D. Ctrl+D!

Нет, нет, нет, правый клик на иконке 'Мой компьютер'.

Как тебя вообще на эту работу взяли?

Вы же не хотите заставлять их ждать ещё дольше, мистер Фримен.

Гордон, пожалуйста! Иди и делай то, для чего тебя наняли.

Может быть, ОН починит компьютер.

Отправляйтесь в тестовую камеру. Немедленно!

Может быть, ОН починит компьютер.

Что ты тут все еще делаешь?

Мы всё утро ждём начала эксперимента.

[Зевнул]

Отойди оттуда, Фримен!

Я жду важное сообщение!

Гордон, не трогай!

Найди себе другой компьютер!

Руки прочь, парень! Сообщение может придти в любую минуту.

Это случилось!

Мой гороскоп был прав!

Я знал! Я так и знал!

Они все называли меня сумасшедшим, но я был прав!

Это смешно!

Завтра я пошлю своё резюме в ЦЕРН.

Ну и как, по их мнению, работать в таких условиях?

Ты, как я вижу, все пользуешься своими обычными трюками, Гордон.

Мы уже подготовились к выходным. А доктор Гиббонс тебя подменит.

И услышим плач их женщин!

Отчёты о состоянии системы тепловой защиты с каждым разом становятся все хуже.

Да. Скоро увидим мы бегство врагов наших.

Да, кстати. В выходные ты нам будешь нужен.

Не беспокойся. Ты всегда сможешь приехать на следующий фестиваль.

Отлично! Я еще ни разу не пропускал фестиваль Comic-Con в Нью-Мексико!

Что?!?

У меня уже есть планы!

Недавно была утечка хладагента. Но сейчас система тепловой защиты, кажется, работает.

В наши дни трудно найти хороших помощников.

Ха-ха! В добрый путь, странник!

Пожалуйста, я пытаюсь сосредоточиться.

Пожалуйста!

Я пытаюсь сосредоточиться.

Я уже и не помню, когда в последний раз в лаборатории работали с таким энтузиазмом.

Что может быть лучше, чем утро в день большого эксперимента?

Доброе утро, Фримен.

Действительно. В самом деле воодушевляет. Увидимся.

Доброе утро, Фримен...

Так, все достаем свои доски и мелки. У нас тут гений не может компьютер починить!

Тьфу, опять сервера упали.

Он мало что может сделать, точка.

[Ворчит] Да... Приятно подавиться.

[Ворчит] Ха ха ха

[Ворчит] Я знаю, кто...

[Ворчит] Капитан Тупица.

[Ворчит] Наконец, ты думаешь о чем-то.

[Ворчит] Кто вообще делает эти дурацкие напитки?

Доброе утро, Гордон.

Гордон, мы тут сами справимся. Ты нужен в тестовой камере.

Знаменательный день, правда, Фримен?

Все под контролем, Гордон.

Ты нужен в тестовой камере, Гордон.

Образец только что отправили в тестовую камеру.

Вот ещё! Я не доставлю вам такого удовольствия.

Просто жду озарения.

Господи, что ты делаешь?

Боже мой! Что ты делаешь?!?

Это - отпечаток пальца.

Вон тот?

Вы забыли перенести двойку.

Или это была тройка?

Ну и как мне читать эти каракули?

В любую секунду.

Нет, вот этот.

Всё ещё изучаешь палеоматематику, да?

Не та ли это теорема, что была нацарапана в туалетной кабинке?

Вот это что за символ?

Просто игнорируйте его, доктор Теуниссен.

Я же сказал вам, не потворствуйте ему!

Я так долго смотрю на эту доску, что у меня уже в глазах двоится.

Здравствуйте, доктор Кросс.

Здравствуйте, ДОКТОР Кросс. Нет, нет, нет. Спокойно, Оскар. А, доктор Кросс! Я совсем не ожидал встретить здесь ВАС.

Ну здравствуй, моя маленькая чашка Петри!

А, доктор Кросс. Я не ожидал встретить ВАС... в этом месте. ЗДЕСЬ! Да.

Нет, чёрт возьми. Здравствуйте, доктор Кросс.

Здорово, старик. Нет, не пойдет, она же женщина. Блин!

Доктор Кросс... Мне бы хотелось быть вашим HEV костюмом.

И что такое, черт побери... РОФЛкоптер?

Не знаю насчёт этого доктора Трумэна. Мне кажется, что он просто понапихал в свою докторскую умных словечек из популярных научных изданий.

[Вздох] ЕЩЁ ОДНО ошибочное использование постоянной Больцмана.

О господи! Этот клоун неправильно написал "Предел Чандрасекара".

У меня перерыв, это может подождать?

Это не сулит ничего хорошего всем остальным.

Я не хотела бы быть рядом, когда появится доктор.

Гордон, ты здесь уже достаточно навредил. Иди работай.

Вас вызывают все утро, доктор Фримен. Лучше идите вниз, пока не стали причиной еще какого-нибудь бедствия.

Уж поверьте, за ЭТО я вину на себя брать не собираюсь.

Надеюсь, это утро застало вас в добром здравии.

Привет.

Фримен.

После сегодняшнего эксперимента мы попадем на первые полосы.

Просто оставьте меня.

Я бы на вашем месте отсюда уходила.

Батюшки!

Нам по поводу этого все мозги прополощут.

В кафетерии подают запеканку. Опять.

Надеюсь, этим утром ты в отличной форме, Гордон.

Ни у кого здесь нет чувства стиля!

Плиссированное хаки? Нелепость!

Этот халат меня полнит?

Эх... Помню и я в свое время носил защитный костюм.

Конечно, тогда это была модель версии III.

Стоит заметить, основной цвет не был таким... вызывающим.

А шлем был обязательным. И невентилируемым.

В нем не было встроенной системы удаления отходов. Можете считать себя счастливчиком.

Вы когда-нибудь видели эти электромиографические датчики в старой биомеханической версии I? Чудо современной техники.

Я принимал участие в разработке модуля подводного дыхания для костюма, но в итоге от него отказались.

Хм... А этот костюм выгодно выделяет вашу филейную часть.

А эти смехотворные мокасины.

Почему мы все должны носить эти нелепые галстуки?

Своей научной карьерой я целиком обязан тому эксперименту!

Но это больше чем повторение, уверяю вас!

Во-первых, это показатель того, насколько далеко наука продвинулась с момента первой публикации.

Не говоря уже о возможности взглянуть на него с новой точки зрения, чтобы оценить его воздействие.

Я хочу сказать, что с помощью современных технологий, я воссоздал...

А если у меня есть вопрос?

Наоборот. Это все еще очень даже ВАША проблема. А теперь скажите - у нас есть проблема?

Признаться, я тоже думал, что я "хозяин положения", когда впервые вошёл в эти священные залы.

Но опыт и время умерили мой пыл.

Ты и твоя приукрашенная переделка – полная чушь!

Им нельзя забывать, какая честь - дышать этим разреженным, подземным воздухом.

Слушай, я объясняю тебе это в последний раз.

Если у вас возник вопрос, это не МОЯ проблема, а ВАША.

[Вздох] Все труднее становится держать персонал в узде.

Нужно позаботиться о том, чтобы они все поняли свои роли в происходящем, понимаете?

Серьезно?

Я не вижу чашки кофе с двойным сахаром и без сливок в своей руке, а вы?

А вот МНЕ кажется, что это проблема.

Да, это было безмятежное время.

[Фыркает] Ты живёшь прошлым.

Сосредоточься лучше на чём-нибудь новом и уникальном!

Хватит! Более не желаю слышать ни слова из этого идиотизма.

Поверьте, Гордон, напрасно молодость дается молодым.

Не стоит на это рассчитывать. Случись что, у вас просто будет больше работы.

Ты думаешь, что простое его повторение принесет тебе признание?

Он дело говорит.

Не обращай на него внимания. Но прими это к сведению.

Талант заключается в умении скрывать заимствования.

Давайте-ка вернёмся к работе. По крайней мере, ПОПЫТАЕМСЯ сделать вид, что заняты.

[Кашель] Кхм.

Одну минуту!

Демон Максвелла!

Здесь холодно!

Нет!

Нет.

Это не моя проблема?

[На испанском] Занято.

Занято.

ДРУГИЕ кабинки вроде свободны.

Верно.

Надеюсь, после этого эксперимента все вернется на свои места.

Они уже вызвали кого-нибудь, чтобы починить торговые автоматы?

Хммм... Мне часто говорили, что моя левая сторона была лучше.

Боже мой. Я красивый.

Ай-яй-яй. Вы просто не нашли своё ИСТИННОЕ призвание, старина.

Только посмотрите на эту осанку. На это изящество!

Да что я всё о себе да о себе. Простите великодушно. Скажите, Гордон, а что ВЫ думаете о моих фотографиях?

Что, плохой из тебя искусствовед, да?

Такие дни, как сегодняшний, напоминают мне, почему я выбрал эту профессию.

Готовы к десятиборью?

Ха. Ты его подловил.

[Смеется]

Освежи немного в памяти свой шведский!

А вот это забавно! Ха!

О, ты такой стильный.

Хм? Зачем?

Если захочешь что-нибудь сказать, не стесняйся, Фримен.

Разумеется! Квантовая механика это именно то, из чего сделаны мечты!

Надеюсь, ты готов выложиться на полную?

Доктор Уилсон! Вы нас всех убьете!

Фримен - человек дела, а не слова.

Мой дедушка всегда говорил - "Если физик хочет понять атомы, он должен думать как атомы".

[Смеётся]

Для нашей официальной речи в Осло, конечно.

Уфф. Валюсь с ног от усталости. Стоять на месте очень утомительно.

Тут с самого утра творится какой-то кавардак. Удачи.

Никогда не понимал этот научный техно-лепет. Понятия не имею, как работает кварк, но он ведь работает, и это самое главное.

По-моему, нам всем давно пора взять отпуск, правда ведь?

В такие дни я рад, что все, что требуется от меня – просто стоять и хорошо выглядеть.

Как жизнь, док?

Вы посмотрите на этих ученых. Бегают как курицы, когда им головы отрежешь. Я бы так не хотел. Ну уж нет.

Вы же не хотите заставлять поклонников ждать?

Не время идти на попятную, док. Ваш выход.

Вы знаете, держать эту дверь открытой дорого стоит.

Вперед, док.

В костюме или без, надеюсь, вы не планировали заводить детей.

А, вот вы где. Вас все ищут.

Вы же зачем-то проделали весь этот путь.

[Свист микрофона]

Я не уверен в этом, Иззи.

Иззи! Ситуация вот-вот выйдет из-под контроля!

Ситуация вот-вот выйдет из-под контроля!

Быстрее! Бери!

Похоже, мне придется отменить обед с Азиан и Аликс...

Я рад, что ты здесь.

Все эти изменения в последнюю минуту... Это немного странно...

Просто кое-какие сложности с этими устройствами.

Чёртовы конденсаторы чуть снова не подвели.

Доброе утро, Иззи.

Гордон! Доброе утро.

Оно изначально не было для этого предназначено.

Оно... изначально не должно было так себя повести.

Дружище.

О!

[Вздох]

Я не знаю, Иззи, можно ли ЭТО обозначить фразой "все под контролем".

Ах, Гордон! Вот ты где!

Мы только что отправили образец в тестовую камеру.

Администратор очень озабочен тем, чтобы мы провели решающее исследование сегодняшнего образца.

Полагаю, получить его было невероятно сложно.

Сегодняшний эксперимент будет прекрасно смотреться в вашем резюме.

Не волнуйтесь, Фримен. Эта небольшая неисправность вам не помешает.

Илай был занят завершающей подготовкой для нового эксперимента.

Приветствую, Илай!

Надеюсь, сегодня ты себя хорошо чувствуешь.

Я никогда не видел ничего похожего на ЭТОТ экземпляр.

Хм... Это может занять немного больше времени, чем я ожидал.

Не беспокойся, Гордон. У нас с Илаем все под контролем.

Нет ничего, с чем бы мы не могли справиться сами, Илай.

Иди, Гордон. Мы будем через минуту.

Чепуха! Мы еще над этим посмеемся, когда будем пить шампанское и почивать на лаврах!

Администратор поменял образец EP0021 в последний момент.

Мы прошли длинный путь, начиная с наших теорем и компьютерных моделей в Массачусетсе, да, Гордон?

Пойдем, Гордон! Сюда.

Мы не хотим заставлять ждать их еще дольше, Гордон.

Шаг через порог, доктор Фримен!

Отлично! Пойдём, я отведу тебя вниз.

Иди, Гордон. Мы здесь справимся.

Что за чертовщина происходит с нашим оборудованием?!?

Вы засекли последние флуктуации?

Ускорителям частиц недостаточно энергии.

Ну и где я оставил ту схему процедуры отключения?

Не о чем беспокоиться.

Я уверен, он появится, рано или поздно.

Нет повода для беспокойства. Наверное, конденсаторы еще заряжаются.

Дважды проверьте углы пластин Брюстера и убедитесь, что суперлюминесцентные диоды защищены от оптической обратной связи.

Пфф. Уверяю вас, мы предусмотрели ЛЮБЫЕ непредвиденные обстоятельства.

Любопытно... акустооптические модуляторы снова барахлят.

Хммм... Нам стоит использовать остаточную фотонную энергию, чтобы обеспечить контроль резонанса.

А вы сегодня бодро выглядите, Фримен.

Готовы к еще одному воодушевляющему дню, Фримен?

Даже несмотря на некоторые неудачи, сегодняшний день обещает быть знаменательным!

Пожалуйста, расслабьтесь. Все могло быть гораздо, гораздо хуже.

Если другой инструмент тоже будет неисправен, то я не выдержу.

Как вы видите, у нас уже всё готово. Мы начнём эксперимент, как только вы будете внутри тестовой камеры.

Мы разогнали анти-масс спектрометр до 105%.

Рискованно, но нам нужна большая разрешающая способность.

Хорошо, Гордон, твой костюм должен обеспечить тебе комфорт в течение всего эксперимента. Образец будет доставлен тебе через пару мгновений. Теперь, если ты изволишь взобраться по лестнице и запустить роторы, мы сможем довести антимасс-спектрометр до 80% и удерживать, пока не прибудет контейнер.

Эта штука включена?

Гордон. Поднимись наверх и запусти роторы.

Доктор Фримен, прошу вас.

Гордон, ты меня слышишь? Пожалуйста, поднимись наверх и запусти роторы.

Да, Гордон, мы не знаем, сколько времени система сможет продержаться на такой нагрузке и сколько времени займет считывание. Пожалуйста, работай как можно быстрее.

Гордон! Держись подальше от лучей!

Боже мой!

ОСТОРОЖНО!

Не стоит об этом волноваться. Эм... Продолжай, Гордон!

Выключай!

Кто-нибудь, вытащите его оттуда, и выключайте!

Стандартное введение нестандартного образца.

Давай, Гордон. Вставь контейнер в проём для анализа.

Нам только что сообщили, что образец готов, Гордон. Он вот-вот прибудет к тебе. Следи за системой доставки.

Очень хорошо. Дальше мы продолжим сами.

Ммм...

Образец GG3883 является хорошим примером отрицательной массы. Жду не дождусь результатов эксперимента.

Пришлось кое-что сделать, но антимасс-спектрометр полностью готов к сегодняшнему эксперименту.

Заряд конденсаторов 105 процентов.

Он... Он ждал слишком долго! Мы не можем сдерживать его!

НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!

О, Боже!

Включение излучателей первого уровня через 3... 2... 1...

Кажется, начинается предсказуемая фаза.

Выключаю!

Пытаюсь выключить!

Не... Не выключается!

Активация излучателей второго уровня... сейчас.

Проверка. Проверка. Хм. Кажется, все в порядке.

Ээ, это, наверное, не проблема... наверное. Но у меня тут небольшое отклонение от... А, нет. Вернулось в допустимые пределы. Действуем по прежней схеме.

ОГО!

Что он там делает?

Гордон, самое время начать эксперимент. Немедленно пройдите в тестовую камеру.

Доктор Фримен, антимасс-спектрометр можно лучше рассмотреть ИЗНУТРИ тестовой камеры.

Хорошо, что вы наконец-то присоединились к нам, док.

Нам и так уже пришлось покрывать вашу нерасторопность. Не тратьте впустую наше время, доктор Фримен.

Вы ведь не хотите взять на себя ответственность за простой лаборатории? Наверху все ждут результатов эксперимента.

Они ждут вас, Гордон. В тестовой камерррре.

Святой Беккерель! Уровень радиации зашкаливает!

Знаешь, это совсем не похоже на тот успех, о котором я мечтал, будучи студентом.

Не знаю, сколько еще смогу заниматься этой обезьяньей работой. Мне нужно больше времени для себя!

Я дважды кандидат наук и лауреат медали Эрстеда, но выполняю работу, которая больше подошла бы стажеру!

Серьезно?

Нажми эту кнопку! Иди сюда! Нажми вот эту!

Стой и смотри на экран!

Назад! Нажми другую кнопку! Еще раз!

Мне давно пора выйти в мир и начать жить!

Это уж слишком!

Пойду посмотрю в офисе, сколько дней отпуска я заработал за прошедшие 25 лет.

Настало время сделать перерыв!

Я всегда хотел побывать в Кливленде!

Величественные равнины Делавэра!

Пляжи Нью-Джерси!

Великолепие озера Эри!

Непременно. Но перед этим включи электронный умножитель и доложи показания микроканальных пластин.

Ха! Не обманывай себя! Ты бы не знал, что делать со свободным временем, даже если бы оно у тебя было.

Как так?

Пожалуйста. Ты делаешь здесь весьма важную работу.

Угомонись. Ты перевозбудился.

Ионный циклотрон показывал странные результаты во время тестового запуска.

Мы займемся этим завтра. А пока стабилизируй динодный умножитель частиц.

Да... Ты прав. Гордон, мы в тебе полностью уверены.

Боюсь, сегодня мы отклонимся от стандартной процедуры анализа, Гордон.

Не знаю, как ты можешь так говорить. Хотя я признаю, что вероятность каскадного резонанса крайне мала. Я просто не могу...

Что, Гордон, коленки дрожат перед важным делом? Ладно, не бери в голову.

Бумажной работе. Целой горе документов.

Ты откладываешь неизбежное. Просто иди и покончим с этим.

Конечно нет. Ты же теперь закаленный профессионал.

Ты чего-то ждёшь, Гордон?

И, возможно, самый нестабильный.

Ну что вы. Будем придерживаться стандартных процедур введения - и все будет хорошо.

Ладно, давай. Пора уже его впустить.

Да, но на то есть серьезные причины. Это редчайшая возможность. Это самый чистый образец из всех нами виденных.

Гордону не нужно все это слушать. Он высококвалифицированный специалист.

Мы заверили администратора, что все будет в порядке.

А, вот и он.

Нет повода для беспокойства, доктор Фримен.

Не беспокойтесь, доктор Фримен. Вы все делаете правильно.

Как только мы закончим, вы сможете снять свой защитный костюм и вернуться к настоящей работе.

Он просто предвкушает момент.

Однажды он вспомнит это как начало своей знаменитой карьеры.

Начальство снесет нам головы, если мы чуть дольше задержим этот эксперимент!

А, Гордон! Вот ты где!

Очень мило с вашей стороны, что вы наконец присоединились к нам, доктор.

Мы только что отослали образец в тестовую камеру.

Мы увеличили мощность антимасс-спектрометра до 105%.

Довольно рискованно, но нам нужна большая разрешающая способность.

Администратор заинтересован, чтобы мы провели заключительный анализ сегодняшнего образца.

Как я понял, он на многое пошёл, чтобы добиться этого.

Они ждут тебя, Гордон. В тестовой камере.

Хорошо, тогда пошли. Я провожу тебя вниз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114747

Переводчики: Erdex, parabashka, CarbonMonoxide, Tomatoknight

63OR63, CheMiguel, Egorius, ulkoalex

LeeF73, Sherlok, Haoose, mexahuk61

PalladinGOLD, tarkil, old702, baltazor92 и ещё 33 человека

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.4