Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: OFFICE COMPLEX

Я подожду спасательный отряд понадежнее.

Мне не хочется идти за тобой на верную смерть.

[Фыркает]

Не думаю, что нам стоит подниматься на поверхность...

Что будет, если мир узнает, чем мы здесь занимались?

Назад! Возьми ее!

Мне еще рано умирать!

Тише! Я что-то слышал...

Т-с-с!

Закрой рот, женщина!

Потише, женщина!

Если ты пытаешься выбраться,

я пойду с тобой.

Это может быть помощь!

Если мы просто немного выглянем...

Не думаю, что они...

Не волнуйся, он человек!

Как знаешь, Клиффорд.

Хорошо. Как нам отсюда выйти?

Эй?

Кто здесь?

Все направляются к поверхности...

Но я считаю, что они сошли с ума.

О! Гордон!

Если бы я знал, что это ты, я бы тебя впустил.

Если мы останемся здесь,

кто-нибудь обязательно придет и спасет нас.

Правильно?

Я останусь здесь.

Я не хочу пропустить спасательную команду.

Настоятельно рекомендую подумать еще раз...

Еда, напитки и приятные собеседники

прямо здесь!

Ты идешь туда?

В одиночку?!

Да смилостивится над твоей душой Господь...

Эй, что вы здесь делаете? Поднимайтесь наверх!

Я слышал, нам на подмогу прибыли военные!

Я только что слышал защищённую передачу...

Солдаты прибыли.

Они пришли, чтобы спасти нас.

Я, правда, сомневаюсь, доживем ли мы до встречи с ними...

На помощь!

Помогите!

Спасите!

Оно схватило меня за ногу!

Помогите!

Держу!

ДЕРЖУ!

Ааа!

ААААААА!

Эта турель порвёт нас всех в клочья!

Если вы сможете найти люк служебного доступа,

возможно, вы сможете отключить её.

Я, э-э... Я слышал... крики впереди.

Блин! Хреново!

Вот ДЕРЬМО!

Счастливого пути, ты, жалкий ублюдок.

Твою мать!

Эта штука разорвала их на кусочки!

Не думаю, что нам стоит здесь оставаться.

Ох... Ты первый.

Ну что, док, есть идеи?

Знаешь, я бы просто расстрелял все эти чёртовы замки, если бы знал, что из моей зарплаты не вычтут их стоимость.

Господи... Не думал, что эти парни смогут устроить еще больший беспорядок.

Если не сможете вернуться, не берите в голову.

Отведай свинца, мразь!

Подожди! Эй! Какого черта?!

Отвали от меня!

Эй, хорошие новости!

Помощь прибыла!

Эй! Эй, сюда!

Мне нужна твоя помощь!

Подожди секунду.

Эй, не возражаешь, если я пойду за тобой?

У меня вроде как больше нет компании.

Одна из этих маленьких тварей прицепилась к голове моего приятеля. Нужно прикончить эту штуку до того, как...

Эй, приятель!

Да, ты! Иди сюда!

Спасибо, я у тебя в долгу.

Сейчас. Давай открою.

Ладно, хватит принимать желаемое за действительное.

[Стонет]

У меня... У меня есть кое-какие припасы.

Если вы хотите... Можете взглянуть... Посмотрите, что вы можете взять с собой.

Хорошо, да, хорошо...

Знаете что: вы проверьте эту вентиляцию, а я пока постою тут.

На случай, если это тупик.

Хорошо, док. Разнесем пару мразей.

Черт. Это было быстро.

Агх! Ахх!

Нет! Нет! Нееет!

Почти... Почти!

Я... я не могу больше держаться!

[Стонет]

[Стонет]

На помощь!

Помоги-и-и-и-и-те!

Я... я почти добрался до него!

Полагаю, это значит, что я остаюсь за няньку.

Продолжайте идти, пока не достигнете поверхности!

Вы главное про нас не забудьте, ладно?

Аккуратнее там выбирайте собеседников.

Если бы общественность знала, что тут происходит...

сюда бы уже приехал целый вагон журналистов!

Я не смогу перепрыгнуть через шахту.

У меня плохо с физподготовкой.

Я надеялась хоть здесь найти укрытие.

Неужели от этих тварей негде спрятаться?

Эй, что вы все еще тут делаете? Нужно выбираться на поверхность!

Я слышал, военные идут спасти нас!

Можем пойти по лестнице.

Не рассчитывайте, что кавалерия найдёт нас здесь, док.

Мы должны выбраться на поверхность.

Тьфу!

Тьфу.

Фримен!

Боже мой!

Вы меня сильно напугали!

Но все лифты вышли из строя...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114749

Переводчики: parabashka, doktorTomm, Jek_pirat, Egorius

Tomatoknight, FeromoN, korrector, Sherlok

Nicron, old702, CarbonMonoxide, Freeman_des

ViolentValentine, tert, caineblack, Shizzz и ещё 4 человека