Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: "WE'VE GOT HOSTILES!"

[Тяжелое дыхание]

Я убил двенадцать этих тупых учёных...

Да, я слышал.

О, слушай. А может, нам пойти поприставать к каким-нибудь докторшам?

[Вопли]

[Вопли]

Никто из них даже не сопротивлялся!

Отстой!

Тьфу!

Давай!

Как же устали ноги.

[Смеётся]

Покончим с этим.

Теперь смотри. Если кто и может прекратить всё это, так это группа учёных из комплекса «Лямбда» на другом конце базы.

Судя по защитному костюму, вы принимали участие в том, что привело к катастрофе? Так?

Запомните мои слова. Только те, кто находятся в комплексе «Лямбда», могут положить этому конец.

Я не тешу себя иллюзиями, что это будет легко. Ни для вас, ни для кого из нас. Но вы должны добраться до лабораторий «Лямбда», пока не стало слишком поздно.

Если доберётесь до лабораторий ракетной техники, вы сможете проложить себе путь через старые туннели и разыскать то, что осталось от группы «Лямбда».

Быстрее! Вы сможете спрятаться от военных в лаборатории ракетной техники.

Ну, вот тебе и правительство.

Их идея "сдерживания" состоит в том, чтобы убить всех, кто связан с проектом!

Раз транспортная система выведена из строя, я не могу сказать вам, как туда добраться.

Но за ракетными шахтами есть резервная железная дорога старой постройки.

Ты можешь верить нам.

Ты можешь верить им.

Осторожно!

Не пересекай лучи!

Боже милостивый!

Я уверен, что он пытался меня убить!

Ох! Наконец спасены!

Слава Богу, вы здесь!

[Крики]

Они идут за нами!

Они идут за нами!

Это единственный выход!

Ради Бога! Открой двери бункера!

Боже мой! Мы обречены!

Прекратить огонь!

Возьмите меня с собой! Я единственный, кто все знает!

Не стреляйте! Мы - ученые!

Не стреляйте! Мы - ученые!

Возьмите меня с собой! Я единственный, кто все знает!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114750

Переводчики: doktorTomm, Egorius, korrector, Tomatoknight

CarbonMonoxide, Freeman_des, CryoManne, old702