Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: ON A RAIL

Эй! Вы же Фримен?

Один из твоих коллег просил передать сообщение.

Ты должен по старой железной дороге добраться до какой-то там ракеты со спутником, или что-то в этом роде.

Я точно не знаю, где это... старика так заботило спасение своей шкуры, что он даже не подумал остановиться и объяснить мне.

Так или иначе, главное:

Военные отменили запуск. Поэтому, когда найдешь ракету...

Ладно, ЕСЛИ ты найдешь ракету...

Тебе придется добраться до комнаты управления и запустить её самому.

Он сказал ещё что-то о группе «Лямбда», которой нужен спутник на орбите для наведения здесь порядка.

Удачи тебе, Фримен!

Иди-ка сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Подожди секунду!

Черт... Теоретическая физика. А теперь еще и ракетостроение.

Хорошо, что хоть один из нас налегал на книги, пока другой гонялся за юбками.

Ну или там на компьютере играл.

Как только этот спутник достигнет орбиты...

Ну, я думаю, все будет в порядке.

Вперед! Пошевеливайся!

А теперь иди. Я останусь здесь и помогу выжившим.

Лучше оставь все дела на потом, хитрец.

А мне-то как раз стало одиноко!

Кажется, солдаты собираются устроить тебе вечеринку.

О да. Он заплатит. Он точно заплатит.

Учёный?

Ты действительно думаешь, что он может быть виновным во всём этом?

Может быть, саботаж?

Так... Кто же такой этот Фримен?

Прикинь. Говорят, он был в эпицентре.

Даа.... Наверное.

Всё, что я знаю наверняка, так это то, что он убивал моих сослуживцев.

Я не подписывался на это дерьмо.

Монстры? Не вопрос!

Но... гражданские?

Кто вообще отдал приказ о проведении этой грёбаной операции?!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114753

Переводчики: Freeman_des, Tomatoknight, zhecha077, Sherlok

PalladinGOLD, RidllOne, doktorTomm, FeromoN

zedchi, CarbonMonoxide, ulkoalex, parabashka

mexahuk61