Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: APPREHENSION

Будь осторожен!

С момента прибытия... этому существу очень понравилось... сырое мясо.

Ты это видел?

Они утверждают, что поймали его в бездне Челленджера.

Но я уверен, что еще неделю назад эта тварь не плавала в земных водах!

Из этого арбалета можно стрелять под водой.

Уверен, ты сочтешь его полезней своей монтировки.

Когда пройдешь затопленную часть комплекса, практически упрешься в двери лаборатории «Лямбда».

Надеюсь, военные туда еще не добрались.

Не поверю ни на секунду, что эта тварь с НАШЕЙ Земли.

Если бы я точно не знал, то сказал бы, что оно оттуда же, откуда и остальные мерзости природы.

На минуту мне показалось, что тебе конец!

Теперь, когда с тварью покончено, можешь идти дальше!

В акульей клетке арбалет с транквилизатором,

но я не уверен, что он подействует конкретно на этот вид.

Я категорически настаиваю, чтобы ТЫ испробовал арбалет.

Если ты все-таки решил достичь комплекса «Лямбда»,

то придерживайся старой промышленной зоны, где охранная система полна дыр.

Но всё лучше, чем разгуливать в этом месте голышом.

В твоём костюме полно отслеживающих устройств.

Гордон Фримен. Ты ли это?

Команда ученых отслеживала твой путь с помощью системы безопасности «Черной Мезы».

Задай им жару, Фримен. За всех нас.

Фримен, ты здесь больше ничем не можешь помочь.

Двигайся вперед, пока не достигнешь комплекса «Лямбда».

Похоже, вы - наш спаситель, Фримен,

но я отложу суждение до момента, когда вы покончите с этим разгромом.

На холоде ваш костюм потеряет заряд в считанные секунды.

Там холодно. Так что вам стоит поторопиться.

К сожалению, военные тоже.

У меня получалось. Пока что...

АХ!

[бульканье]

Фримен, верно?

У меня для тебя сообщение!

Ни в коем случае не...

Тело?

Ха-ха!

ВЗЯТЬ ЕГО!

[Смех]

Хорошее попадание!

Слушай, мы же его поймали.

Мы поймали его...

Давай его убьем.

Давай его убьем.

Ох, нахрена?

На кой черт?

И куда мы тащим этого Фримена?

На допрос.

На допрос.

[Смех]

Наверх.

А что, если они опознают тело?

А что, если они опознают тело?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114754

Переводчики: parabashka, nsullivan, kranopodem, Tomatoknight

ggboy, CarbonMonoxide, DaInMe, CheMiguel

old702, tert