Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: QUESTIONABLE ETHICS

Это бесполезно. Там всё перекрыто.

Эй! Эй, приятель!

Я почти уверен, что несколько ученых прячутся где-то в этой лаборатории.

Единственный способ выйти - найти кого-то с доступом к сканеру, чтобы открыть главный вход.

Может, если будем искать вдвоем, сможем их найти и попросим выпустить нас отсюда.

Ну, черт меня раздери. Кажется, я только что нашел наших ученых!

Хм... Кажется, главный вход больше не вариант.

Знаешь что - я подожду здесь и пригляжу за ними, пока ты не найдешь способ вытащить их оттуда.

Только не потеряйся, ладно?

Не думаю, что главный вход - вариант.

Твою мать!

Ну, напарник... Видимо, здесь наши пути расходятся.

Я останусь здесь и помогу этим двоим.

Береги себя, ладно?

Спасибо за помощь, док. Ты настоящий мужик.

Я бы пошел с тобой, но я должен позаботиться об этих двоих.

Это меньшее, что я могу сделать.

Знаешь, неплохо было бы затариться пиццей, прежде чем мы отправимся.

Не смотри на меня так.

Я их прикрою.

Отличная работа, док!

Ладно, давайте убираться отсюда!

Черт, ты был на волосок от смерти.

Я не рискну выйти отсюда.

но я предупрежу тех, кто остался в комплексе "Лямбда", что ты идешь.

Счастливого пути. Мы в неоплатном долгу.

Доктор, вы храбрее меня. Удачи и счастливого пути.

Гордон, ты не взглянешь, что там?

Мы пока тут побудем.

Боже мой! Снаружи сущий ад!

Что? Что такое?

Тебе придется проскользнуть и пробить себе путь из одного конца в другой.

Не думаю, что тебе на пути встретится много наших коллег.

Если ты как-то выживешь и проберешься через всю базу,

Ты найдешь лабораторию, где укрылась остальная часть команды ученых.

Комплекс, должно быть, под полным контролем военных.

Я никогда не забуду, что ты сделал для меня. Для всех нас.

Я... я лишь буду тебя тормозить.

Нам пора идти. Пока никого нет!

Другого шанса может и не быть!

Смотри, что ты натворил!

Я... поверить не могу, что ты натворил!

Не стоит бежать сломя голову в эту чертову зону боевых действий!

Даже в этом костюме у тебя почти нет шансов.

Если не будешь высовываться и будешь слушать меня, то может и доберешься до лаборатории «Лямбда» живым!

Никому не кажется, что это выглядит СЛИШКОМ легко?

Здесь что-то не так...

Стойте! Стойте!

Что это за штука? Какое-то оружие?

Что?.. Что значит перегр...

Черт побери! Почему мы не пользуемся этой штукой?

Положи на место! Это прототип....

Он очень нестабилен. Не перегружай его!

Осторожнее с этим хирургическим аппаратом!

Эти вращающиеся лезвия могут расчленить и выпотрошить тебя как...

Эээ... пригнитесь,

и тщательно планируйте свои передвижения.

Доктор Лобкович. Хватит.

Коллега-ученый!

Счастливого пути. Мы у вас в неоплатном долгу.

Ты храбрее меня, доктор. Удачи и счастливого пути.

Боюсь, он... больше никогда не вернется.

У нас у всех есть доступ к сканеру сетчатки. Если вы проводите нас в холл...

Да, но сначала вам придется отключить хирургический аппарат.

Тише, тише.

Ты и так насмотрелась ужасов на всю оставшуюся жизнь.

Скоро все кончится.

Боже мой... Питерс!

Питерс... Он... Я не смогла... Он не смог...

А, слава богу!

[Плач]

[Плач]

[Всхлипывание]

[Всхлипывание]

Мы наконец сможем выбраться из этой чертовой лаборатории!

Выведите нас отсюда, пока эти солдафоны не прознали, где мы прячемся!

Какого черта вы ждете?!

Вырубите эту машину, чтобы я смог выбраться!

[Кхм] Чтобы МЫ могли отсюда выбраться!

Да шевелись ты, борода козлиная!

Этот болван Питерс включил его, но...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114755

Переводчики: parabashka, CarbonMonoxide, old702, Tomatoknight

Cherubic, ggboy, Haoose, whatafuck

prowler