Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: SURFACE TENSION

Спасибо! Еще чуть-чуть, и меня бы поджарили!

О мой Бог!

Если я найду фотоаппарат, ты будешь ОБЯЗАН это повторить!

В тихом омуте...

Эй! ЭЙ!

Убери их от меня!

Гордон Фримен: Проктолог-теоретик.

Слава богу! Фу. Если вы пытались убить эту штуку, то вы делали это неправильно!

Когда вы говорите "все ради науки", вы, блин, не шутите!

Не могу понять, то ли вы гений, если понимаете, как эта штука работает, то ли чертов извращенец, который думает "Вот так она и должна работать!"

Знаете... Почему-то это сильно поднимает мне настроение.

Хотите покурить? Не вы, рука.

Вы направляетесь в комплекс «Лямбда», да?

Я и сам туда шел, пока не очутился здесь, ну, и...

У меня просто сдали нервы!

Я слышу этих существ впереди.

Следите за ними!

Они не представляют, что на кону!

Одно неверное движение...

Один неверно рассчитанный шаг...

И нас всех сотрет с лица земли!

Стреляйте лишь при необходимости!

Одна шальная пуля, и нам крышка!

Если вы собираетесь идти дальше, умоляю,

ради всех нас,

продвигайтесь с максимальной осторожностью!

Взгляните через эту дверь, и вы поймете, о чем я говорю.

Я собираюсь переждать эту катастрофу здесь.

Помогите... помогите мне...

Пожалуйста... кто-нибудь, помогите мне...

Я здесь помираю...

Пожалуйста... помогите мне...

Тсс...

Тихо.

А?!?

Вы это слышали?

Зацени-ка.

Что могу сказать? У меня хороший вкус.

Судя по всему, вы знаете толк в роскошной жизни.

Вот он, док! Клондайк!

Сезам откройся!

Тсс...

Тихо.

А?!?

Слышал?!?

А, наконец-то! Хоть кто-то не пытается меня убить!

Ты ведь не пытаешься и меня убить, верно?

Да... хорошо.

Кажется, они вызывают тяжелую артиллерию.

Что значит, что мы должны добраться до бункера «Лямбда» через автостоянку.

И лучше бы нам поспешить. Чертовски поспешить.

Они разбомбят это место до последнего пикселя! Валим отсюда!

Мы должны добраться до автостоянки! Немедленно!

Кажется, я слышал, как что-то роется возле лестницы...

Видите кого-то еще?

Посмотрите сюда.

Эй!

Лови!

Ха!

Издеваешься, что ли?

Это было слишком легко!

Тоже мне "Всегда верен"!

Вся операция накрылась медным тазом.

Нам нужно просто выбраться на открытое пространство.

Тогда они нас заметят.

Мы закончили!

Хватит тратить время!

Тсс!

Кажется, я кое-что придумал.

Они переназначают наши точки эвакуации.

Если есть оставшиеся цели для бомб, отметь их на карте!

На связь, Купер! Ты меня слышишь? Купер, ты меня слышишь? Забудь про Фримена! Мы бросаем базу. Если есть оставшиеся цели для бомб, отметь их на карте. Если нет, вали оттуда к чертям! Повторяю, мы отходим и наносим авиаудар. Дай нам цели или не отсвечивай! Прием!

[Радиопомехи]

На связь, Купер! Ты меня слышишь?

Повторяю, мы отходим и наносим авиаудар.

Купер, ты меня слышишь?

Укажи нам цели или схоронись! Приём!

В противном случае, вали к чертям оттуда!

О, чёрт!

Не так ли, приятель?

Хорошо, что мы с тобой встретились, знаешь?

Ты бы не попал в бункер «Лямбда» без верных кодов доступа.

Я надеюсь, парни из "Лямбды" догадались прихватить с собой пивка!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114756

Переводчики: parabashka, VooDooMX, old702, Tomatoknight

ggboy, CarbonMonoxide, Trogwar, ulkoalex

zhecha077, MrKush, VicF1