Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: LAMBDA CORE

Я собрал глюонную пушку,

Но я не могу заставить себя использовать ее на живых существах.

Полагаю, вы можете взять её с собой...

Пожалуйста, просто возьмите ее и уходите.

Терпеть не могу долгие прощания.

Я уверен, что у вас будет много возможностей использовать ее на практике,

однако вы можете проверить оружие в тире. Если захотите.

Не похоже, чтобы у вас были проблемы с убийством всяких тварей.

Вы тоже занимались разработкой оружия?

Вы можете взять ее с собой. Но, пожалуйста,

обещайте, что найдёте для нее достойное применение.

Когда мы поняли, что вы можете сюда добраться,

Мы тянули соломинки, чтобы узнать, кто останется и пропустит вас.

Очевидно, я вытянул короткую.

Прошу прощения, доктор Фримен.

Но я уверен, вы понимаете, что я не мог открыть дверь, пока вы не зачистили сектор.

Мои коллеги ждут возле реактора «Лямбда».

То есть, ждут ВАС.

Вы не должны знать об этом,

но я вижу, что вы и так уже увидели здесь больше, чем любой другой человек.

Мой коллега находится здесь недалеко.

Он готов пожертвовать своим экспериментальным оружием ради вашего дела.

Сейчас не время нервничать, доктор.

Каждый дюйм комплекса заполнен этими тварями.

Вы кажетесь единственным, кто способен одолеть этих чудовищ.

Даже наши военные не в состоянии дать им отпор.

Оставшиеся ученые ждут вас в лаборатории телепортаций.

Это последний вход в комплекс «Лямбда».

Все остальные были закрыты с целью сдержать вторжение.

Сейчас реактор отключен,

но вы можете его включить по пути наверх.

Вам все равно придется затопить ядро, чтобы попасть в лаборатории телепортации.

Идите вниз по лестнице.

У старика есть план, как нам отсюда выбраться.

Видеть вас - бальзам на душу!

Берите все, что сможете унести, док.

Только мне немного оставьте!

А! Фримен, полагаю?

Без сомнений, на обеих насосных станциях полно монстров.

Берите эти боеприпасы. И поспешите!

Не задерживайтесь, доктор Фримен!

Вы включили насосы!

Попадите к люку, затопите ядро и немедленно доберитесь до лаборатории!

Вы должны открыть аварийный сливной клапан для каждого охлаждающего резервуара.

И с защитой костюма HEV вы - единственный, кто на это способен!

Фримен, нельзя терять время!

Идите в лаборатории телепортации!

Какого черта вы ждете?

Реактор затоплен!

Идите сейчас! Пока еще есть время!

Вы должны открыть другой резервуар с охлаждающей жидкостью!

Пошевеливайтесь!

Послушайте. Чтобы затопить реактор, вам нужно включить оба насоса.

Далее по трубе, которая находится внизу, сможете добраться к ядру.

А теперь поторопись, сынок!

Время поджимает!

Если бы я знал, я бы лучше воспользовался помощью тех солдат.

Там чертов зверинец впереди, док.

Будьте осторожны.

Боже правый... Только не снова!

Возможно, не стоит долго стоять на месте, док.

Эти двое препираются как старая женатая парочка.

Черт подери. Я думал, ты разносчик пиццы.

Что значит СТАРАЯ?!

Вы же из лаборатории аномальных материалов, да?

Мы и ЕСТЬ старая женатая парочка!

Уже вернулись?

Хорошо, док. Кажется, это уже ваша специализация.

Ну что ж. Желаю весело провести время.

Хорошо, док. Удачи вам.

Твою мать! Но я... Вы... Но как... Твою мать!

Ну, похоже, что все еще внутри.

Если вы выйдете оттуда с головой мухи, я буду стрелять, пока патроны не кончатся.

И, э-э...

Наваляйте им от меня, когда будете на месте.

Договорились, крутяга?

Господи, помилуй.

Так значит, вы и правда собираетесь довести это дело до конца, да?

Вы смелее, чем выглядите.

Сделайте это.

Только пообещайте, что вы найдете ей хорошее применение.

Пошли, здоровяк.

Выдвигаемся.

О, Господи. Вы не испугались, да?

Достаточно знать, что если вы его не уничтожите,

ну, скажем так:

Вам некуда будет возвращаться.

Пфф. Видимо, нет.

Это моя личная коллекция.

Вот она.

Лучшая военная экипировка по эту сторону Рио-Гранде.

Значит, это он, да?

Думал, вы никогда не доберетесь.

Да, вам лучше его убить.

Никаких "если", "но" и "бы".

И не позволяйте наглости Хантера напугать вас.

Мы все немного на взводе после инцидента.

В общем... Не стоит отвлекаться на размышления старика от вашей миссии, Гордон.

Гордон Фримен!

Наконец вы нашли нас!

Довольно много отличных образцов было собрано в пограничном мире и доставлено сюда.

Ну... Пока команда сборщиков сама не стала объектом сбора, как-то так.

По возвращении вас ждут почести и приветствия, достойные героя.

Идите сюда, доктор Фримен.

Сюда, Гордон.

Скорее, скорее, Гордон. Время поджимает.

Да, поэтому, если вы готовы,

мой коллега ждет вас около главного пульта управления порталом.

Доктор Штейнман откроет вам шлюз.

Я уверен, что вы узнаете его, когда увидите.

Мне не хочется сообщать вам об этом, Гордон,

но вы ДОЛЖНЫ убить его.

О, ерунда, Хантер.

Ничто не устоит на пути нашего странствующего рыцаря в сияющей, ударопрочной, реактивной броне.

Кхм. Конечно, НАМ вы ничего не должны, доктор Фримен.

Но вы прошли через очень многое.

Вы знаете об этих существах больше, чем кто-либо другой.

Эти показания дали нам основание полагать, что на той стороне существует огромный портал,

созданный и поддерживающийся за счет концентрации энергии одного мощного существа.

Он снабдит вас надлежащим вооружением для предстоящих задач.

Поторопитесь.

То, что вы видите перед собой - база снабжения для первой группы наблюдения.

Это может быть немного не по теме, но вы не думали о названии ваших мемуаров?

Ну что ж.

Сюда, доктор Фримен.

Мы ждали вас.

У каждого из нас есть дела поважнее.

У нас будет время для знакомства после всего этого ажиотажа.

Я не хочу показаться грубым,

но мне просто необходимо вернуться к работе.

Я уверяю вас, я не из тех, кто бросается словами,

но я действительно не могу преувеличить важность моей текущей задачи.

Доктор Фримен. Это действительно большая честь,

но вы и сами понимаете, что это не время для разговоров.

Я надеюсь, вы не против, если мы пропустим формальности, Гордон.

У нас обоих есть важная работа.

Спуститесь вниз и поговорите с доктором Штейнман.

Она ждет вас у входа в комнату телепортации.

Ну, доктор Хиллард.

Не пора ли вернуться к работе?

Гордон, я не спал Бог знает сколько, пытаясь исправить вашу ошибку.

Я уверен, вы понимаете, что я не хочу с вами сейчас разговаривать.

Я настойчиво прошу вас идти отвлекать кого-нибудь другого, Гордон.

О, мы просто ослабим нейтрализующее поле и усилим конденсаторы!

Превосходная идея!

Не может произойти ничего непредвиденного!

Рад видеть, что хотя бы у одного из отдела аномальных материалов хватает мужества закончить это.

Не ожидайте от меня похвал, Фримен.

Не совсем приятно находиться в такой ситуации.

Жаль, что мы не встретились при других обстоятельствах, Гордон.

Я бы посоветовал вам ознакомиться с его управлением перед отправлением.

Доктор Фримен. Рада, что вы справились.

У меня для вас есть еще одно, последнее, устройство.

В ваших интересах научиться управляться с модулем длинных прыжков прежде, чем вы отправитесь, доктор Фримен.

Модуль длинных прыжков должен обеспечить вашу безопасность по ту сторону.

Всегда рассчитывайте свои силы, Гордон.

Надеюсь, вас обучали длинному прыжку,

потому что, как только вы окажетесь в Зене,

он вам понадобится.

Двигатели позволят немного изменить ваше направление в прыжке.

Это модуль длинных прыжков.

Я создала его специально для передвижения по тому миру.

Хорошо, сукины дети!

Я вас прикрываю!

Не беспокойтесь, док!

Я отвлеку их от вас!

Боже мой! Они наступают!

Боже мой! Они наступают!

Хорошо, я могу открыть портал. Процесс сложный, и как только он начнется, я не смогу его прервать, иначе мне придется начать все заново.

Не входите туда, пока я не дам команду. Все понятно?

Я начинаю.

Я не могу... Я не могу сдерживать их дольше, Фримен!

Гордон! Я не могу больше сдерживать этих тварей!

Помоги! Фримен! Помоги!

Фримен! Спаси меня!

Ещё немного, Фримен.

Займите позицию!

Здравствуйте, Фримен! Я здесь!

Попрактикуйтесь в длинных прыжках, если нужно, но поторопитесь!

Быстрее, Гордон! Время на исходе!

Время не ждет, Фримен. Вперед! Ради Бога, вперед!

Чего вы ждете? Вперед, пока не стало слишком поздно!

Пока нет, Фримен!

Подожди, Гордон! Я еще не завершил процедуру!

Ты должен ждать, пока портал не откроется!

Готово! Иди! Сейчас!

Давай же, давай!

Пора, Гордон! Прыгай в портал!

Быстрее, пока не стало слишком поздно!

Ради бога! НЕЕЕТ!

Нет, Фримен, не делайте этого!

Не сейчас! Ещё нет! НЕЕЕЕТ!

Нет, Фримен, не сейчас!

Фримен! Глупец!

Я уже не смогу начать все сначала, Гордон!

Фримен! Помогите!

Уберите этих тварей, Гордон!

Гордон! Защити меня!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114758

Переводчики: parabashka, RidllOne, 63OR63, Tomatoknight

PalladinGOLD, korrector, ggboy, old702

M1ke_REANIMATOR, Crabium, zedchi, zhecha077

doktorTomm, VicF1, MrZUF, LeeF73 и ещё 3 человека