Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: GRD CHATTER

Не пойми неправильно, приятель, но ты лучшее, что я сегодня видел.

Ты знаешь, как этим пользоваться?

Ты видел других выживших?

Давно пора!

То, что требовалось!

Эта штука заряжена?

Тебе чертовски повезло, что ты не один из них. Я уже собирался пустить тебе пулю промеж глаз!

Слава Богу! Что-то с двумя руками и двумя ногами!

Рад, что кто-то еще выжил в этом бардаке.

А, Гордон.

Эй, Гордон!

Сэр.

Привет.

Боеприпасы!

Держи обойму!

Патроны кончаются?

Вот, держи патроны!

Держи! Найди этому хорошее применение.

Наслаждайся!

Вот, возьми немного боеприпасов!

Ты ведь знаешь, что у меня есть пушка, да?

Черт... Ты такой засранец, когда бухой!

Отстань, заткнись и иди, куда подальше!

Знаешь, они накачивали меня таблетками за такое поведение.

Хорошо, я понял. Ты бьёшь меня, я бью тебя, затем ты получаешь инъекцию морфия. Всё честно.

Я что, мальчик для битья?

Перестань, ладно?

Ай! А это за что?

Ага, я тоже рад тебя видеть...

Хорошо, хорошо, ты победил. Я сдаюсь.

Блин, да что на тебя нашло сегодня, Гордон?

Черт, док, не думал, что ты так быстро сломаешься.

По-моему, ты это нарочно.

Хорошо, вы заслужили моё внимание, так что вам лучше не тратить время попусту.

А покрупнее что-нибудь найти слабо?

Я начинаю сомневаться, что это часть вашей тренировки по десятиборью.

Перестань, Гордон, я тут работать пытаюсь.

Ты что, перестал принимать лекарство?

Да... Спасибо большое.

Говори, дорогуша.

Детский сад, Гордон.

Приятель, походу мои дурные привычки передались тебе.

Может я это и заслужил.

Да, сэр!

Еще бы.

Без проблем.

Ага.

Ты слишком много болтаешь!

Разве ты не спрашивал меня об этом?

Я не понимаю.

А... неважно.

Откуда я знаю?

Не поручусь.

Не верю.

Мне так не кажется.

Не думаю.

Трудно сказать.

Думаю, да.

Видимо, да.

Пожалуй.

Пожалуй, да.

Я так и собираюсь.

Я просто не знаю.

Возможно.

Нет.

Нет, сэр.

Ни за что.

Не могу точно сказать.

Вроде верно.

Звучит убедительно.

Что? Прости, отвлёкся на минутку.

Хм, просто кивни головой.

Ты как заигранная пластинка.

Да, звучит правдоподобно.

Это абсолютно другая проблема.

Сейчас важнее думать о других вещах.

Шевели мозгами.

Посмотрим.

Понятия не имею.

Может да, а может и нет.

Тебе-то что?

Всегда есть шанс.

Сзади!

Сверху!

Прямо за тобой, приятель!

Эй, на шесть часов!

Сзади!

Сзади заходит!

Получи, Франкенкальмар!

Хм... Надо бы это подарить своей бывшей.

Франкенкальмар!

Эй, это один из тех Франкенкальмаров.

Вот дерьмо! Это динозавр!

Смотри, чтобы на тебя не плюнули!

Осторожно, док. Эти твари кислотой плюются.

Получи, харкающий ублюдок!

Блин! Осьминог!

Сраная сопливая курица!

Берегитесь этой кальмаро-курицы!

Слушай, может позже этим займёмся?

Прости док, но я останусь на посту.

Извините, мистер Фримен, я сейчас на дежурстве.

Встретимся позже. Нам Калхун еще пиво должен.

Поговорим в мой обеденный перерыв.

Не сейчас. Я зайду, когда доделаю свои дела.

Извини, приятель. Мне нужно работать.

Не могу. Давай позже.

Тут сегодня разгуливает полно начальства. Изобрази деятельность.

Знаешь, эта работа скучна до слез.

Ты не должен там, типа, кнопки нажимать?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты хитрый лингвист?

Встретимся после рабочего дня.

Эй, пересечемся позже. Поговорим еще об этой «науке».

Черт, кончились патроны!

Прикрой, пока я перезаряжаюсь!

Сдерживай их, пока я перезаряжаюсь!

Прикройте, перезаряжусь!

Чёрт! Сколько в него надо выстрелить?!

Перезаряжаю!

Доктор Фримен.

Док.

Не стоит стоять на месте.

Отдышались?

Готовы идти, сэр?

Выдвигаемся!

Пойдем уже!

Все готовы?

Называй это догадками, но нам тоже надо что-нибудь делать.

Перезарядись, док!

Мне будет комфортнее, если ты перезарядишься.

Не забывай перезаряжаться.

Мои молитвы были услышаны.

Давай-ка немного уравняем шансы.

Никогда прежде не стрелял в таких.

Вот это... ЭТО ПУШКА!

Шикарно!

Где, блин, на этой штуке предохранитель?

Огневой мощи много не бывает.

О, детка!

Я наконец-то... чувствую себя полноценным человеком...

Простите.

Давай я отойду с дороги.

Это было неловко.

Черт, фантастика!

Фан-черт-тастика!

Фан-черт-фантастика!

Фантастика!

Наконец-то.

Чёрт, пора бы уже.

Черт, наконец-то!

Чего так долго?

Как дела, Фримен?

Фримен.

Как ты, Фримен?

Привет, Фримен.

Привет, Гордон.

Гордо, как дела?

Ложись!

Пригнись!

Сзади!

Мы скоро отправляемся?

Эй. Пошли.

Вы знаете, что такое «движение»? Пора бы его уже применить.

Я понятия не имею, что мы делаем.

Я думал, ты вот-вот скажешь что-то умное.

Хорошо, я знаю, что ты делаешь. Ты играешь со мной в молчанку.

Ага... Нам, наверное, пора идти.

Ну что, скоро уже пойдем.

Ладно, двигаемся дальше.

Ты чего-то ждешь, док?

[Свист] Земля - Гордону!

Нам стоит пошевеливать задницами, док.

Не хочу торопить тебя, док, но нам пора идти.

[Свист] Земля - доктору Фримену.

Убираемся отсюда!

Пошли отсюда!

Пора убираться отсюда!

Шевели задницей!

Пора идти! СЕЙЧАС!

Боже!

Ради бога!

Ох, Христа ради!

Черт возьми!

Вот черт!

О, Господи!

Боже мой!

Мне кажется, я знаю другой выход.

Есть еще светлые идеи?

Я что-то пропустил?

Ладно, ладно... Без... Без паники.

Твою мать. Ладно, кто-нибудь, возьмите его монтировку.

Интересно, сколько дадут за такой костюмчик?

Вот что я вам скажу: я вот так помирать не собираюсь.

Уверен - в плане этого не было.

Хм... Отступаем?

Было ли это самопожертвованием или... просто самоубийство?

Плыву против течения в ручье дерьма без вёсел. Такова моя жизнь.

Как серпом по яйцам...

Эм... Пора отступать?

Хм... Как там его звали?

Мы не были близкими друзьями. Но он, вроде, был ничего.

Блин.

Смотри по сторонам, приятель!

Ну, тут нам совсем не повезло.

Ну, мне всегда хотелось опробовать один из этих костюмов.

Боевой дух команды это явно не подымет.

Официально объявляю эту миссию полным ПРОВАЛОМ.

А с виду казался неуязвимым, ну прям как робот.

Хорошо, вы готовились к этому. Проявите силу. Не плачьте!

Ого! Что я пропустил?

Вот это да. Наверное, ты этого не ожидал, да?

Отходим! Отходим!

Великолепно, блин!

Пожалуйста, только не говори, что пустишь его на провиант.

Я думал, что вы, кандидаты наук, поумнее.

Я думаю, вам пора определиться с приоритетами.

Он так и должен дергаться?

Вот это смерть.

Ты всё ещё думаешь, что у нас есть шанс?

Блин.

Кто-нибудь разобрал его последние слова?

[свист] Эй, док! Проснись. Проснись!

Ну что ж... Ты можешь ему чем-то помочь?

Эй! Очнись, дружище! Эй!

Все произошло так быстро...

Я говорил ему пригнуться!

Получил, что заслужил, выскочка.

Ага, это было чертовски стыдно, а?

В реальной жизни все не как на экране.

Ну хватит, не бросай меня сейчас, док!

Э-э-э... Он мёртв?

Минус один и... Чёрт его знает, сколько их там ещё осталось.

Что ж, ты хотя бы попытался.

Ха! Видал, как я его?

Эй, я снял одного!

Следующий!

Ха-ха! Снял ещё одного!

Одним кошмаром стало меньше.

Чуть не достали.

Отличный трофей в мою коллекцию.

Ха! В яблочко!

Выкуси.

Ну что, понравилось, уродец?

Дружище, в армию сейчас берут всех подряд.

Дома мне никто не поверит.

Перезаряжаюсь!

Я пустой!

Я пустой! Прикрой меня!

Прикрой меня! Я перезаряжаюсь!

Да уж, ты им там порвал шаблон, приятель!

[Охранник мертв!]

Эти чудища выскакивают отовсюду.

Что это, нахрен, такое?

Как эти твари вообще называются?

Да она вся одна голова!

Береги голову, док!

Твари прут!

Похоже, у тараканов появились конкуренты!

Ха! Как в тире.

Остерегайся мелких ублюдков!

Гадость!

Ну разве не милашка?

Остерегайся этих тварей, док!

Черт, эти твари повсюду!

У меня мурашки по коже от этих тварей.

Ух, ну и мерзкие же твари.

Осторожно!

Быстрее!

Давай быстрее, Фримен!

Черт, док. Ты хреново выглядишь.

Уверен, что не хочешь присесть?

Я гарантирую, что ты не обрадуешься, когда морфий кончится.

Выглядишь замечательно. Сразу и не скажешь, что чего-то не хватает.

Выглядишь так, словно сорок миль по горам пробежал.

А ты крутой сукин сын. Даже и не скажешь, что доктор наук.

Ай, чепуха, йодом помажь.

Э-э-э, сэр, эти травмы скоро дадут о себе знать.

Уверен, что это довольно больно.

Сэр, не хотелось бы этого говорить, но... Вы в плохой форме.

Завтра ты это почувствуешь.

Господи. Это так же больно, как выглядит?

Ээ... Как вы, сэр?

Тебе бы показаться врачу. И как можно быстрее!

Вот черт! Ты как, в порядке?

Все в порядке. Телки любят шрамы.

На того парня я даже смотреть не хочу.

Ничего-ничего, приятель. Ты отойдешь.

Привет, док.

Гордон. Что случилось?

Эй, Гордон. Как поживаешь, дружище?

Привет, командир.

Как дела, Гордо?

Эй, док? Можешь немного помочь?

Быстрей, док. Я не могу ждать весь день!

На помощь!

Помогите мне!

Мне бы не помешала помощь!

Мне нужна помощь!

Эй, док! Мне тут не помешает помощь!

Вот они!

Противник! Прямо по курсу!

Твою мать! Они идут!

Кажется, у нас гости!

Оставь её!

Оставь его в покое!

Он с ума сошел!

По своим не стреляй!

Ты спятил?

Чёрт! Да что с тобой не так?

Привет, док.

В чем дело, док?

Эй, мистер Фримен.

Мистер Фримен.

Привет.

Привет, Гордон.

Привет, Гордо.

Привет, док.

Привет, Гордон.

А, здравствуйте, сэр.

Ох! Не слабо попало...

Если б не жилет...

В меня попали!

Черт, аж дыхание перехватило.

Хорошо, я здесь постою.

Хорошо, подожду здесь.

Я охраняю эту зону.

Как скажешь, шеф.

А ты пока глянь, что там впереди.

[Свистит] Ко мне, пёсик!

Плохая собачка!

Ха! Умри!

Хорошо. Я буду здесь.

Я останусь здесь.

Ты знаешь, где меня найти.

Кажется, я тяжело ранен...

Извините, сэр, но я больше не вынесу...

Получил небольшое повреждение, но... Я справлюсь.

Вы бы... [Кашель] Вы бы противника моего видели.

Доктор... Здесь есть доктор?

Медпомощь не помешала бы. Вот прямо сейчас...

Что, уже и передохнуть нельзя?

Надеюсь, моя медицинская страховка покроет это...

Морфином не поделишься?

Как думаешь, я смогу содрать за это компенсацию с компании?

Я останусь здесь и буду охранять эту зону.

Я останусь тут и поищу кого-нибудь, кому нужна помощь.

Я жду тебя здесь.

Хорошо, я буду ждать здесь и помогать всем, кто приходит.

Я защищу эту область.

Идут!

Внимание!

Валим отсюда к черту.

Понятно, валим отсюда!

Да. Пошли!

Хорошо. Пошли.

Прикрою тебя.

Не волнуйтесь, сэр. Я обеспечу защиту.

Показывайте дорогу, сэр.

Да. У нас бы было больше шансов, если бы мы объединились.

Хорошо. Я прикрою тебя.

Да. Мы проживём дольше, если будем работать вместе.

Хорошо, почему бы и нет? Все равно неохота умирать в одиночестве.

Ладно, пойдем!

Хорошо, выдвигаемся!

Пошел, пошел, пошел!

Ха! Ха-ха! Как тебе это нравится?

Тебе это нравится? А?

Ха-ха! Понравилось?

Ты ещё хочешь?

Сам напросился!

Ты счастлив?

Дальше не пойду.

Я никуда не пойду.

Да. Я подожду здесь.

Идите без меня.

Увидимся.

У меня есть свой тихий уголок, и я останусь в нем.

Осторожно, Фримен!

Живей, Фримен!

Берегись, Фримен!

Хватит прятаться! Деритесь, ублюдки трусливые!

Отличный выстрел, придурок ты косоглазый!

Хорошо, слабаки! Игры закончились!

Я все еще здесь, придурок!

Смотри через прицел, а не на него!

Что случилось? Оружие слишком тяжелое?

Вы, ребята, вообще ни в кого попасть не можете!

Лучше бы ты дежурил на кухне, солдат!

Тебе лучше картошку чистить, а не стрелять!

Что ты сделал? Потерял своего капитана или что?

Подучись стрелять, дебил.

"Всегда веруй", ты, сволочь!

Эй, док, мне кажется, они выдохлись!

Да, они ДВИЖУТСЯ, придурок!

Парни, вы стреляете как... бабы!

Вы, парни, стреляете как девчонки!

Где, черт возьми, вы научились стрелять?

Да моя мать стреляет лучше вас!

Давай! Кого ты ждешь?

Надеюсь, что это кевлар, дружок!

[Стон]

Ах! Моя рука!

Ой! Моя рука!

Ух! Моя рука!

Ах! Мой бедный живот!

Ох! Живот!

Ух! Мой живот!

Ой! Моя нога!

Ох! Моя нога!

Ах! Моя нога!

Круто!

Ха!

Нет!

Неет!

Нееет!

НЕТ!

Нет! НЕТ!

НЕТ! Нет!

НЕЕЕЕТ!

Не злите меня, Гордон.

Эй! Что я тебе сделал?

Кажется, это вам не по зубам.

Самое время научить тебя манерам, приятель!

О, нет!

ВСЁ В ПОРЯДКЕ!

Хорошо!

Вас понял.

Правильно.

Птичка в клетке.

Принял.

Хорошо. Я готов.

Мы готовы, ждем вас.

Я готов. Сделаем это, пока я не слетел с катушек.

Давайте покончим с этим.

Вот так, детка. Иди к папе!

Черт, эти ребята всегда получают самое лучшее.

Что-то мне подсказывает, что наши дела идут на поправку.

Ну прямо как моя бабушка.

О, черт. Смотри, что я нашел!

Это произведение искусства, скажу я тебе.

Я думаю, пришло время для обновления.

Ой, тебе не стоило.

Это мне? Спасибо.

Спасибо, дружище. Я в долгу перед тобой.

Я всегда хотел что-то подобное.

Эй! Прекрати огонь!

Эй! На чьей ты стороне?

Я приму твое молчание как извинение.

Эй, приятель, отвали!

Ты что творишь?

Я думал, что мы в одной команде!

Позвольте отойти с вашего пути.

Позвольте мне отойти с вашей дороги.

Позвольте мне отойти с вашей дороги, док.

[Охранник ранен!]

[Охранник ранен!] Больно!

[Охранник ранен!]

Дай-ка я отойду.

Ох. Простите, док.

Ох, что это за вонь?

Вы думаете о том же, о чем и я?

Вы думаете, это правильный путь?

Мы уже близко?

Ты уверен, что мы на верном пути?

Что это еще за хрень?

Есть мысли о том, что здесь происходит?

Ты вообще мог представить, что они работают над такими штуками?

Ты когда-нибудь видел что-либо подобное?

Эй, ты это слышал?

Мы заблудились?

Тебе же не страшно?

Как думаешь, нас ждет холодное пиво, когда все это кончится?

Как думаешь, сколько наших погибло?

Что ж, хуже быть не может. Или может?

Ты можешь потише?

Уверен, ты рад, что у меня с собой этот старый пистолет.

Ты видел это... это безногое существо?

Ты ведь не думаешь, что это учения, а?

Ты видел это?

Что так воняет?

КРУТО!

Мы тут раньше не были?

Когда я держу пушку вот так, то выгляжу круче?

Эй. Этот бронежилет меня полнит?

Думаешь, кто-нибудь во все это поверит?

Буду готов, как только ты будешь готов, док.

С вами все хорошо, сэр?

Сделаем это.

Сделай лицо посерьезней, док.

Проверь патроны, док.

Не забывай перезаряжаться.

Как с патронами, док?

Убедись, что эта штука заряжена.

Перезаряжайтесь, доктор Фримен.

Перезаряжайся, док.

Ты считаешь патроны?

Вам лучше перезарядиться, сэр.

Валим отсюда!

Беги что есть мочи!

Пригнись и накройся!

Пора сваливать, док!

ТВОЮ МАТЬ!

Прости.

Упс, прости.

Извини, приятель.

Извини, док.

Это моя вина, док.

Без обид, хорошо?

Прости, Фримен.

Это моя вина, Фримен.

Надеюсь, ты знаешь, что ты делаешь.

Без проблем, док.

Вас понял.

Принято.

Прямо сейчас, сэр.

Правильно, командир.

Не думаю, что мы найдём ещё выживших.

Хорошо, выходи!

Хорошо, выдвигаемся!

Давай!

Пошли!

Да, сэр.

Все верно, шеф.

Нужна помощь?

Ха. Не думал, что ты справишься.

Приятно видеть, что кто-то еще выжил.

А хорошие новости есть?

Давайте побыстрее.

Давайте покончим с этим.

Выдвигаемся, отряд!

Бегом, бегом, бегом!

Пошли! Пошли! Пошли!

[Охранник напуган]

О БОЖЕ!

О боже!

О! Чёрт!

О, чёрт!

[Охранник напуган]

Если после всего этого еще останется пиво - я напьюсь до чертиков.

Чую засаду. Надо быть осторожнее.

Мне кажется, здесь небезопасно.

О да. Я точно попрошу повышение.

У меня плохое предчувствие.

Интересно, смогли бы эти ребята устроить еще больший бардак.

Мне бы сейчас баночку пива.

С другой стороны, хуже-то уже точно не будет.

Не знаю, как ты, а мне уже начинает все это нравиться.

Хотел бы я добраться до парня, ответственного за весь этот бардак.

Цельтесь в голову. Если сможете её найти.

Внимание. Я что-то слышу.

Если бы я сказал, что никогда в детстве не мечтал о таком - я бы солгал.

Не уверен, что нам стоит продолжать.

Я буду рад пережить всё это, оставшись со всеми конечностями.

Это место намного больше, чем я себе представлял.

Ага. Сегодня они заплатят за все!

Черт, звучит плохо.

Здесь тихо. Даже... СЛИШКОМ тихо. Всегда хотел это сказать!

Какой кошмар...

Я не понимаю, какого чёрта мы здесь делаем.

Хватит!

Перестань!

Да что с тобой происходит?

Лучше не вставай, дружок!

Не вынуждай меня делать это.

Эй!

Эй. Эй!

Эй, берегись!

В укрытие!

Найди укрытие, быстрее!

Найди укрытие!

Просто отлично.

Отлично.

Мне кажется, я влюбился.

Ой-ей.

Ой-ей!

Черт!

Там, наверху!

Эй, посмотри наверх!

Вот дерьмо! Там, наверху!

Мы ждем кого-то?

Ну и кого же мы ждем?

Ты кому-нибудь сказал встретить нас здесь, или что-то в этом роде?

Почему мы всё еще здесь топчемся?

Берегись!

Смотри, что творишь!

Смотри, что ты сделал с этой штукой!

Берегись, приятель!

Ого! Берегись!

Мы тебе доверяли!

Мое терпение не безгранично.

Что ты хочешь увидеть на СВОЕМ надгробии?

Ты пожалеешь о том, что это сделал.

Ты мерзкий сукин сын.

Видел я опустившихся, но настолько гнилых... Ты не человек...

Ну всё, приятель. Ты только что подписал собственное надгробие.

О-о-х, как будто дерьма сегодня было недостаточно.

Отлично. Давайте с этим покончим.

Упс.

Виноват.

Да!

Хорошо!

Эй, все в порядке!

Вам лучше перезарядиться, сэр.

Сэр, вам лучше перезарядиться.

Подходящее время для перезарядки, док.

Да, конечно.

Да. Точно.

Схватываешь на лету, док.

Ты все понял, приятель.

Кажется, я получил повышение.

Все верно. Перерыв закончен.

Черт побери!

Ха! Я так не думаю.

Я так не думаю.

Будь начеку, док.

Замри!

Кажется, у нас гости.

Целься в голову!

У нас еще гости!

Посмотрим, как вам понравится ЭТО!

Не подпускайте их близко!

Ну, это точно не хорошо.

Ха! Не успел, слабак!

Да, я тоже не люблю разговоры.

Стреляй, Гордон!

Стреляй!

Застрели эту хреновину!

Застрели этих тварей!

Эти штуки как... зомби!

Эти штуки как зомби!

Вот же блин.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114793

Переводчики: parabashka, CarbonMonoxide, Erdex, LeeF73

Tomatoknight, andrewrush, 1ucker, baltazor92

CryoManne, CheMiguel, Caspersky, Shadow_XanTeR

bobstersar, DangeRuS, infatal, Alexei и ещё 17 человек

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.4