Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: SCI_MALE CHATTER

Фримен! Ну наконец-то!

Фримен! Кто бы мог подумать, что ты всё ещё жив.

Слава Богу! Я думал, ты один из них!

Слава Богу! Я думал, ты стал одной из этих... тварей!

А! Коллега учёный!

Фримен! Ну надо же!

А, Фримен.

А, Гордон.

А, Гордон Фримен.

Гордон Фримен.

Держите свои ручонки при себе, Фримен.

Мой Бог! Что ты делаешь?

Вы пытаетесь сломать все, к чему прикасаетесь, Гордон?

Они не каждому бродяге с улицы доверяют честь носить лабораторный халат, Гордон.

Держи себя в руках, Гордон.

Не может быть!

Знаете ли вы, сколько времени мне понадобилось, чтобы сделать это? Боже мой!

Ради Бога!

Фримен, постарайтесь вести себя прилично. Пожалуйста.

Фримен, пожалуйста.

Почему вы хотите облапать всё в моей лаборатории?

У меня сейчас кардиостимулятор откажет.

Осторожнее, Фримен. Оно крайне нестабильно!

Знаешь, я никогда не видел тебя за работой.

Вас в детстве не роняли боковой премоторной областью, Гордон?

Фримен! Так моего внимания вы не заслужите!

Я к вам в офис врываюсь и начинаю буянить? Ведь нет.

Аа! Гордон, больно же!

Ради Бога!

Не веди себя как ребенок, Гордон!

Положи это, немедленно!

Остановитесь сейчас же!

Немедленно прекратите это безумие, Гордон!

Ищите острые ощущения в другом месте, Гордон!

Вы с ума сошли?

Вы сошли с ума. Совершенно.

Я бы хотел увидеть вашу ученую степень, ДОКТОР Фримен.

Да хоть кто-нибудь вашу ученую степень видел, а, Фримен?

Да хватит! Ответьте честно, Гордон, вам и правда казалось, что это хорошая идея?

Гордон, пожалуйста! Вы пугаете меня...

Когда вы последний раз сдавали анализ мочи, Фримен?

Вас вызовут на ковер в ближайшее время, если вы будете продолжать себя так вести.

Знаешь, ты иногда повторяешься.

Я совсем не уверен.

Я ни в чём не уверен.

Заткнись.

Не смеши.

Именно.

Почему ты спрашиваешь меня?

Ннннееееееет?

Даааа?

Ты ведь не серьезно.

Это не доказано.

После всего этого, я не знаю, что и думать.

Ба!

Ни за что.

Белиберда и безделушка.

Понятия не имею.

Безусловно.

Ты думаешь о том же, о чём и я?

А, конечно.

Более или менее.

Точно знать невозможно.

Большую часть времени. Обычно.

Я даже предположить не могу.

Ты ведь понятия не имеешь о том, что здесь происходит?

Определённо нет.

Я не согласен.

Несомненно.

Я уверен в этом.

Перестань.

Я сказал перестань!

Конечно.

Извини, что?

Конечно нет.

Я так не думаю.

Не сомневаюсь.

Перестань задавать этот вопрос.

Теоретически.

Ты абсолютно неправ.

Я не уверен.

Разве вы не об этом только что меня спрашивали?

Кто может сказать?

Верно.

На полтона ниже, пожалуйста!

Это был риторический вопрос.

Я не имею ни малейшего представления.

Ничего не понимаю.

Бредятина.

Боюсь, что так.

Можно сказать и так.

И что Я могу с этим поделать?

Никогда не смотрел на это с такой стороны.

Не может быть.

Л-ладно.

Угу.

Ну, если вы так думаете.

Хорошо.

Конечно.

Вот это новость.

Ох, будь честен.

Действительно?

Никогда.

Эх, в мои-то годы.

Это невозможно.

Я подумаю над вашим предложением.

Я над этим подумаю.

Давайте просто останемся каждый при своем мнении.

Похоже на правду.

Я собираюсь обратиться к администратору по этому поводу.

Непостижимо!

Ты только что это сказал?

Святые угодники! Оглянись!

Боже мой! Приятель, наблюдай за тылом!

Там! Сзади!

Следи за спиной!

Сзади!

Не дайте ему сожрать меня!

Осторожно! У них ядовитая слюна!

Не подпускай этих тварей ко мне!

Господи Боже! Оно огромно!

Придется вам подождать до конца испытания.

Пожалуйста, не отвлекайте меня до завершения эксперимента.

Меня нельзя сейчас отвлекать.

Извини, Гордон, но я очень занят.

Разве ты не должен был быть в тестовой камере уже полчаса назад?

С этим придётся обождать, Гордон.

Я очень занят сейчас.

Мы можем поговорить за ланчем, Гордон.

Это может подождать?

Гордон, ты прервал меня на середине.

Минуточку, Гордон.

Подожди один... момент...

Гордон, лучше бы это было важно. Хм. Видимо, нет.

Мне не интересно, если это не красный код бедствия.

Гордон, я занят.

Отойди от меня, Фримен.

Приставай к кому-нибудь другому, Гордон.

Может позже, Гордон.

Потом поговорим, Гордон.

Позже, Гордон.

Кто-то внизу искал тебя. Или наверху?..

Не сейчас, Гордон.

Пожалуйста, извини, Гордон.

Ты не видишь, что я занят?

У меня всё под контролем, Гордон.

Они ждут тебя в тестовой камере.

Побыстрее, приятель. Они ждут тебя в тестовой камере.

Гордон, знаешь, у нас обоих есть более важные дела.

У меня нет времени на пустую болтовню, Гордон.

Доктор Фримен.

Доктор.

Привет, дружище.

[Напевает]

Разве мы не должны, ну, делать что-то?

Когда надумаешь продолжать движение?

Надеюсь, этой задержке найдется оправдание.

Итак... Что теперь?

Именно так. Что дальше?

Когда вы будете готовы, доктор.

Может, пойдете дальше?

Мы потерялись?

Все эти коридоры выглядят одинаково...

Не торопитесь, доктор Фримен.

Возможно, вам следует носить с собой больше патронов?

У тебя ведь ещё есть боеприпасы, верно?

Не забывайте перезаряжаться.

Наверняка в вашем костюмчике найдется еще одна обойма.

Извини.

Прости, пожалуйста.

Потрясающе!

Потрясающе.

Поразительно!

Поразительно.

Чудесно!

Чудесно.

Великолепно!

Великолепно.

Наконец-то!

Наконец-то.

Наконец-то!

Наконец-то.

Фримен.

Доктор Фримен.

Гордон.

Может, нам пора идти?

Не должны ли мы продолжить?

Мы скоро отправляемся?

Не хочу торопить вас, но не пора ли нам уже идти?

Давайте поторапливаться, прежде чем одна из этих... тварей найдёт нас.

Святый Боже!

О Господи!

Святый Боже, парень!

Святые угодники!

Чёрт возьми!

Боже мой.

Жаль, что мы не можем достойно его похоронить.

Пропади ты пропадом.

Не думаю, что лекарство от ЭТОГО уже изобретено.

Вот это печально. Действительно.

Дерьмо. Ох, простите за мой французский.

Боже мой!

Он ушел, чтобы встретиться с Создателем.

Хорошо, хорошо. Всем сохранять спокойствие.

Знаете, я мог бы втиснуться в этот костюм.

А все так хорошо начиналось.

Нам конец!

Он должен так дергаться?

Меня сейчас стошнит... [Рвотные спазмы]

Как думаете, он бы не возражал, если б я взял монтировку?

Черт, черт, черт!

Черт возьми!

Роковая глупость!

Ты слышал? Он сказал, что я теперь главный.

Так и было задумано?

Проклятье!

Я ему искусственное дыхание делать не буду.

Аплодируйте, друзья, комедия окончена.

Он что-то сказал, или это у меня в животе урчит?

Кто будет делать искусственное дыхание?

Уже можно паниковать?

У нас есть план «Б»?

Ну, а теперь что?

Очень похоже на то что, как там говорится... А! Влипли.

У меня ощущение, что это может существенно повлиять на все это.

Определенно, кто-то ставит нам палки в колеса.

Даже его приятная внешность теперь ему не поможет.

Он еще дышит?

Кто-нибудь хочет что-то сказать? В назидание потомкам?

Я слегка ошеломлён.

Кто-нибудь здесь знает, как пользоваться огнестрельным оружием?

Я знал, что мы слишком сильно верили в него.

И кто нас поведет вместо него?

Он что-то сказал, или просто издаёт булькающие звуки?

Ну, э-э, кто-нибудь еще знает выход отсюда?

Я что-то пропустил?

Сколько пальцев я показываю? Эй?

Какая трагедия.

Я вам с самого начала мог сказать, что это плохая идея.

Цельтесь в панцирь!

Держите эту штуку подальше от моей головы!

Размажь этого маленького ублюдка!

Целься в голову! ...Где она?

Ты выглядишь ужасно.

Похоже, что вам срочно нужно к врачу.

Ой, вы ранены!

Позвольте мне позаботиться о вашей ране.

Теперь вам должно стать лучше.

Вы ведь не боитесь уколов?

Дай мне обработать рану.

Я могу дать тебе обезболивающее.

Не волнуйся. Я доктор.

Не шевелись. Больно не будет.

Давай помогу.

Попробуй вот это.

Я могу взглянуть на ваш рецепт? Шучу.

Вот, прими. То, что доктор прописал.

Здравствуйте, доктор Фримен.

Привет, Фримен.

Привет, Гордон.

Здравствуйте, Гордон Фримен.

Привет.

Приветствую.

Приветствую и салютую, доктор Фримен.

Приветствую, доктор Фримен.

ПОМОГИИИТЕ!

Помогите мне!

НА ПОМОЩЬ! Помогите мне!

На помощь! Кто-нибудь!

Помогите! Пожалуйста, помогите!

Вот они!

Осторожно, они приближаются!

Там! Я видел их!

Фримен, они идут!

Мы думали, что ты здесь, чтобы помочь!

О, человечество!

Боже мой, парень! Ты знаешь, что ты только что сделал?

Хм... Пусть это останется между нами.

Не беспокойся. Твои секреты умрут вместе со мной.

Я умею хранить секреты. А вы?

Я понимаю, что стресс может подействовать на человека, но чтобы так?

Ты хладнокровен.

Насилие ничего не решает!

Привет.

Привет!

Привет, Гордон.

Привет, Фримен.

Ох, мой живот!

Мой живот!

Живот!

Ой! Живот!

Ох. Вроде ничего важного не задели.

Ох! О боже, я думаю, последний попал мне в живот.

Да, я буду защищать периметр.

Я прикрою тебя.

Иди разведай впереди.

Будьте осторожны впереди.

Ты знаешь, где меня найти.

Оно идет за мной!

Не делайте резких движений!

Я останусь здесь.

Я останусь здесь и буду ждать своих коллег.

Тебе придется оставить меня здесь, Гордон.

Ты иди вперед. Я догоню.

Удачи, доктор.

Ах, я этого больше не вынесу.

Я, кажется, ранен ... Но я еще могу идти.

Кажется, я серьезно ранен.

Ох, я думаю, что это внутреннее кровоизлияние.

Я.. У меня кровотечение. Сильное.

Всего лишь царапина. Ай.

Ничего, просто царапина. Правда. О Боже, помоги мне.

Боже, дай мне силы.

Я не знаю, сколько еще смогу это терпеть.

Я не знаю, сколько еще смогу это выносить.

Хорошо, что я - пантеист.

Я вижу свет.

Дальше я не пойду.

Я не сдвинусь больше ни на шаг.

С меня достаточно, спасибо.

Иди без меня, Гордон.

Веди.

Веди, Фримен!

Веди, Фримен.

Веди, сударь.

Веди, Гордон!

Веди, Гордон.

Показывай дорогу, Фримен.

Показывай дорогу.

Показывай дорогу, сударь.

Показывай дорогу, Гордон.

Вперед!

Сюда!

Пошли, пошли!

Вперед!

Вперед и ввысь!

У меня есть свой тихий уголок, и я останусь в нем.

Здесь, наверное, будет безопаснее.

Кажется, здесь безопасно.

Осторожно, Фримен!

Осторожно, Гордон!

Осторожно!

Ай! Рука!

Нет!

НЕТ!

НЕЕЕТТТ!

Нет! НЕТ!

Ааааай!

А-а-а-а-а!

Я был о вас другого мнения!

Я думал, что вы джентльмен, но это совсем не так.

Гордон Фримен! Вы совсем не такой, как я думал.

Гордон! Я сильно разочаровался в тебе.

Цивилизованный человек не должен так поступать.

Гордон! Веди себя прилично!

О, нет!

О, НЕТ!

О Боже, нет!

О Боже! Нет!

Хорошо, я готов.

Думаю, я готов. [Глоток]

Да. [Гм] Я готов.

С моими мозгами и твоими мускулами, у нас получится отличная команда.

Я свой!

Боже мой! Что ты делаешь?!?

Я надеюсь, что это была осечка!

Ой! Больно!

И ты, Брут?

Осторожно, придурок! Ты напрашиваешься на кулак!

Сейчас отойду.

Сейчас подвинусь.

Мне очень жаль.

Толкаться-то зачем?

Эй! Сюда!

Сюда!

Эй, сюда!

Сюда!

Там!

[Ученый ранен!]

Прошу прощения, Фримен.

Прошу прощения, Гордон.

Прошу прощения.

Ох, простите меня.

Простите меня, Гордон.

Прошу прощения.

Что это за звук?

Ты это слышал?

Ты тоже почувствовал этот запах?

Ты что-нибудь слышал?

Мы вообще когда-нибудь выберемся отсюда?

Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное?

Есть идеи о том, что делать дальше?

Думаешь, мы можем обратиться к правительству пришельцев?

Вам не кажется, что к этому причастны инопланетяне?

Ты понял последнее объявление?

Рассмотреть бы образец такой крови под микроскопом, правда ведь?

Может попробовать поймать образец?

Вы и теперь скажете, что теория хаоса вздор?

Вы серьезно думаете, что все эти существа собрались здесь, чтобы пообедать нами?

Все это весьма захватывающе, вы не находите?

Из этого, пожалуй, выйдет выдающееся исследование, а?

У этих крабов уникальная паразитическая стратегия, вы не находите?

Кто-нибудь еще проголодался?

Существует высокая вероятность, что наша удача изменится, вы так не думаете?

Не могут же все пришельцы быть враждебными, правда?

Мы точно правильно идем?

Военная зачистка - это ведь просто параноидальный слух, да?

Ты чувствуешь запах гари?

Что это за зловоние?

Мне все это кажется довольно возбуждающим, а вам?

Ну и что толку мне сейчас от ученой степени?

Не думаете, что нам нужно некоторое время отдохнуть?

Слишком быстро все пошло наперекосяк, да?

Господи. Что мы наделали?

Хуже уже и быть не может.

Кто-нибудь еще проголодался?

Никто не одолжит мне сотовый?

Кто-нибудь, сообщите мне, если найдете туалет, ладно?

Похоже, я впустую трачу время.

Нобелевская премия, жди меня.

Теперь я понял, почему столько ученых сходит с ума.

Выполни условия из пункта 'К' и продолжай.

Надеюсь, твои расчеты верны.

Разве не было бы замечательно хоть раз получить чистые данные?

Кто-нибудь еще проголодался?

Есть идеи о происхождении нового образца?

У вас есть доступ к почтовому серверу?

Понимаете, большинство результатов моделирования были вполне приемлемы.

Тебе не кажется, что надо посчитать резонансные угасающие факторы еще раз?

Я с нетерпением жду их анализа, а ты?

А вы что, не читали мою последнюю работу?

Можно задать вам гипотетический вопрос?

Ты ведь понятия не имеешь о том, что здесь происходит?

Ты не видел мою кофейную кружку?

Как продвигается работа над твоим романом?

Как продвигается процесс отладки?

Может, следует перекомпилировать?

Скажите, где можно найти тонер для факса?

Ты не знаешь, как исправить замятие бумаги?

Ты ослабил сдвиг сигнала маяка?

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Ты точно проверил аттенюаторы Эгона?

Ты смог запустить автомат для продажи напитков?

Вы не знаете, кто съел все пончики?

Какой телефон у техподдержки?

При следующей этической проблеме ты ведь не дашь слабину, да?

Ты предоставил сегодня администратору доклад о работе ?

Почему мы все должны носить эти нелепые галстуки?

Ты опять проводишь расчеты туннелирования решетки?

Надеюсь, модуляторы смещения сегодня настроены?

Вы полностью уверены, что ваша теория верна?

Может, стоило бы отложить тест и еще раз провести калибровку?

Я задумал число между единицей и гуголплексом. Сможете угадать?

Я сильно надеюсь, что эти запасные шунты предохранителей сегодня в хорошем состоянии.

Мой гороскоп советовал взять сегодня отгул.

Да вы бы не распознали величайшее научное открытие, даже если бы оно вцепилось вам в голову!

Удивительно. Вы только посмотрите!

Господи. Я с нетерпением жду окончания рабочего дня, а вы?

Лично я предпочитаю неевклидову геометрию.

Я не сноб. Просто я лучше вас.

Я же не должен на самом деле проверять свою теорию, да?

Этот сканер сетчатки у вас срабатывает?

Мне показалось, или поезд сегодня ехал дольше?

Этот опыт Юнга заставил вас задуматься, да?

Что, черт побери, значит «PC LOAD LETTER»?

Вы уверены, что это неприводимая система?

Бегите со всех ног!

Боже мой! Бегите со всех ног!

Глупец, беги!

Бегите, глупцы!

Беги со всех ног!

Беги! Беги со всех ног!

Ай! Моя рука!

Извините меня.

Прошу прощения.

Мои извинения.

Мои искренние извинения.

Ужасно жаль.

Простите, доктор.

Прошу прощения, доктор.

Извините, доктор

Моя ошибка, доктор.

Извините, доктор.

Мои извинения, доктор.

Простите, Фримен.

Прошу прощения, доктор.

Мои извинения, доктор.

Моя ошибка, Фримен.

Прости, Гордон.

Извините, Гордон.

Ужасно жаль, Фримен.

Мои самые искренние извинения, Фримен.

Крайняя необходимость, возникшая в результате сложившихся чрезвычайных обстоятельств, поставивших меня в затруднительное положение, принуждает меня последовать за вами.

Я отойду с пути.

Надеюсь, я не сильно мешаю.

Надеюсь, вы не против, что я тут рядом.

Возьмите меня с собой.

Отличная мысль, Фримен.

Пора идти? Я тоже так думаю.

Подтверждаю.

Рад угодить коллеге-ученому.

Там чисто, да? Тогда идем!

Хорошая идея, Фримен. Давай не будем тратить время.

Хорошо. Прикрывай!

Я иду за тобой, Фримен.

Я хотел бы помочь в перестрелке, но я пацифист.

Я прилипну к тебе как гидроксильная группа в спирте.

Я прилипну к тебе как поверхностное натяжение мениска.

Я прилипну к тебе как белок к кальцию.

Уверен, что не против, что я иду с тобой?

Прошу, выведи меня из этого дурдома.

Не против, если я присоединюсь?

Я в вашем полном распоряжении.

Отправляемся!

Пожалуйста, дай знать, чем могу помочь. Хотя должен предупредить, что не особо силен.

С радостью помогу любым доступным мне способом. Но должен предупредить, что был последним на физкультуре.

Уже иду. И не стесняйся говорить, если что-то понадобится.

[Одышка]

Силы небесные!

О звезды!

Небеса Мергатроида!

[Одышка]

[Нервозная паника] Ааа!

ААА!

[Одышка]

ААА!!!

ААА!!!, А!

[Паника] Боже мой!!!

Ты сошел с ума? Немедленно прекрати атаковать!

Ты что, псих?

Ты сошел с ума! Совершенно!

Боже мой! Что ты делаешь?

Что ты делаешь? Боже мой!

Боже мой! Что ты делаешь?

Ради Бога, прекрати!

Ой-ей.

Пропади оно пропадом!

Проклятье.

Боже мой!

Наверху!

Смотри вверх!

Над тобой!

Там! Там наверху!

Берегись!

Осторожно!

Берегись!

Мы тебе верили!

Аккуратнее с этой штукой!

Это НЕ игрушка!

Действуй пряником, а не кнутом!

Мы считали тебя спасителем!

Имей совесть!

Мы на твоей стороне!

Ты ничем не лучше этих солдафонов!

Постыдись!

А как же клятва Гиппократа?

Ой!

Опаньки.

Опаньки!

Опаньки.

Проклятье!

Прошу прощения.

Да!

Неплохо, сэр, неплохо.

Хорошее представление!

Я с неодобрением отношусь к насилию, но это было впечатляюще.

Шах и мат.

Лучше перезарядись.

В твоих же интересах перезарядиться.

Маленький совет: перезарядись.

Возможно, стоит перезарядить. Возможно.

Уже иду.

Понял, Фримен.

Понял.

Хорошо.

Подожди! Может, мы сможем договориться!

Еще одна из этих... тварей!

Держите свои руки подальше от этой огромной пасти!

[Женский крик] Берегись!

Боже мой! Одного запаха достаточно, чтобы... [рвотные спазмы]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114794

Переводчики: parabashka, doktorTomm, CarbonMonoxide, RADIOSMERSH

Egorius, CryDay, Tomatoknight, CryoManne

DangeRuS, Erdex, neqq, Fabr

DaInMe, LeeF73, tert, CheMiguel и ещё 14 человек

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.3