Готовый перевод Black Mesa Source / Black Mesa Source: HGRUNT_YOUNG

ОТРЯД! ФРИМЕН ЗДЕСЬ!

ЦЕЛЬ!

ДВИЖЕНИЕ!

ОТРЯД! ВЗЯТЬ ФРИМЕНА!

ЧЕРТ! У НАС ВРАГИ!

ОТРЯД! НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ ФРИМЕНА!

ДВИГАЙТЕСЬ!

К БОЮ! ПРОТИВНИК!

ВРАГ! ПРЯМО ПЕРЕД НАМИ!

ФРИМЕН НА МУШКЕ!

ПРИКАЗАНО СТРЕЛЯТЬ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!

ФРИМЕН ЗДЕСЬ!

Вас понял.

Есть, сэр.

Так точно, сэр.

Никак нет.

Вас понял.

Вас понял, центр.

Так точно.

Сэр, есть, сэр.

Понял.

Понял, сэр.

Так точно, сэр.

Принято, центр.

Принято.

Никак нет, сэр.

Ответ отрицательный.

Никак нет, сэр.

Ответ отрицательный, сэр.

Ответ отрицательный.

ДОЗОР, ВПЕРЕД!

ДВИГАЕМСЯ!

ПОШЛИ!

ДАВАЙ, ВАЛИ ЕГО!

ПРИЖМИТЕ ЕГО!

ПОШЛИ! ПОШЛИ! ПОШЛИ!

ВОТ ОН! ВОТ ОН! ВИЖУ ЕГО!

ОТСТАВИТЬ! ПОШЛИ!

В АТАКУ!

ДАВАЙ!

Хорошо, перекличка.

Отряд, все противники уничтожены.

Перекличка.

Дозор, перекличка.

Разведка, перекличка.

Проверить движение, приём.

Проверить свой участок . Приём.

Перекличка.

Отряд. Доложите обстановку.

Отряд, держать связь.

Проверить свои участки.

Все чисто, сэр.

Пост браво: чисто.

Отряд дельта: чисто.

Противника не наблюдаю. Прием.

Целей не наблюдаю. Прием.

Сэр, я что-то слышу.

Сэр, мне кажется, я что-то слышу.

Заткнись, заткнись. Мне показалось, что я что-то слышал.

Сэр, участок под контролем. Приём.

Сэр, участок под контролем, сэр.

Сэр, участок под контролем. Приём.

Зона под контролем. Приём.

Дозор на месте. Всё чисто.

Отряд, разделяемся.

По сторонам смотрите. Не дайте ему подойти незамеченным.

Ещё шевелится. Не позволяйте ему напасть на вас, как они напали на Рамиреса.

Бойцы, без шума.

В УКРЫТИЕ!

НУЖЕН ОГОНЬ НА ПОДАВЛЕНИЕ!

ЗА МНОЙ! ОГОНЬ НА ПОДАВЛЕНИЕ!

НАМ НУЖНО ПОДКРЕПЛЕНИЕ!

ТУТ СЛИШКОМ ЖАРКО!

СЛИШКОМ ЖАРКО! СЛИШКОМ!

РАССРЕДОТОЧИТЬСЯ!!

ЗАЧИСТИТЬ УЧАСТОК!

МАТЬ ТВОЮ!

ЧЕРТ!

БОЖЕ МОЙ!

ЧЁРТ ВОЗЬМИ!

ПРИКРЫВАЮ!

ПРИКРОЙТЕ МЕНЯ!

ВСЕ, НАЗАД!

ВСЕ! НАЗАД!

НАЗАД! НАЗАД!

НАЙТИ УКРЫТИЕ!

ПЕРЕЗАРЯЖАЙ СВОЮ ХРЕНОВИНУ!

СТРЕЛЯЙ ЕМУ В ЛИЦО!

ГРАНАТА!

ОСКОЛОЧНАЯ!

МАТЕРЬ БОЖЬЯ!

НЕЕЕЕТ!

ГРАНАТА ПОШЛА!

Я не могу дышать! Не могу дышать!

Ты должен вылечить меня, док!

Я так рад, что врач решил взять чертов отпуск!

А, это морфий? Уже лучше!

Ой. Это очень больно. Я ранен. Ай.

ДЕРЬМО!

[Солдат ранен]

ВРАЧА!

ЧЕРТ! ЧЕРТ! ВРАЧА! ЧЕРТ!

ТВОЮ МАТЬ! ВРАЧА!

КТО-НИБУДЬ, НАЙДИТЕ МНЕ ЧЕРТОВА ВРАЧА!

ВРАЧА!

МОЯ РУКА!

А-А-А! ОН ПОПАЛ В МЕНЯ!

АА! ОН ПОПАЛ!

НОГА!

Я ничего не вижу!

КОНТАКТ! МОЙ СЕКТОР!

ЕСТЬ КОНТАКТ!

ПРИШЕЛЬЦЫ! НАСТУПАЮТ!

ТРЕВОГА! ПРИШЕЛЬЦЫ!

ПРИШЕЛЬЦЫ!

УРОДЦЫ!

ВРАГИ! НАСТУПАЮТ!

ВИЖУ ПРОТИВНИКА!

НАСТУПАЮТ!

ПРИШЕЛЬЦЫ НА ШЕСТЬ ЧАСОВ!

ПРИШЕЛЬЦЫ, ПРЯМО СПЕРЕДИ! ПРИКРОЙТЕ!

УРОДЦЫ, В СЕКТОРЕ!

УРОДЦЫ! НАСТУПАЮТ!

ПРИШЕЛЬЦЫ АТАКУЮТ!

ПРИШЕЛЬЦЫ В СЕКТОРЕ!

ВИЖУ УРОДЦЕВ!

Будьте начеку.

Проверка связи, прием.

Перекличка.

Не расслабляйтесь.

Отряд, тишина.

Удерживайте позицию.

Зачистить сектор.

Построиться для зачистки.

«Эхо», работаем согласно плану.

Огневая группа, оружие проверено.

Огневая группа! Проверить оружие!

Огневая группа: цель - фокстрот девять.

Все нормально, цель ноль-девять. Отбой

Отряд: ищите Фримена. Отбой.

Отряд: ищите Фримена.

Отряд: ищите Фримена. Прием.

Будьте наготове.

Принял?

ФРИМЕН, ТЫ НЕ ПРОЙДЕШЬ!

МЫ ПОД СИЛЬНЫМ ОГНЁМ!

ВАС ПОНЯЛ! ДЕРЖАТЬ ПОЗИЦИЮ!

СЕЙЧАС МЫ ТЕБЕ НАВАЛЯЕМ!

ТЫ ТРУП!

НЕ ВОЗЬМЕШЬ!

ЗАПРАШИВАЮ ПОДМОГУ!

ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ВЫЗЫВАЙ ПОДМОГУ!

Я НАБЬЮ ТВОЮ ЖОПУ СВИНЦОМ!

НЕ ВОЗЬМЕШЬ!

ХВАТИТ ИГРАТЬ В ПРЯТКИ, ФРИМЕН! ВЫХОДИ!

ЛОЖИСЬ!

ПОЛУЧАЙ!

ОТРЯД! НЕ ВЫСОВЫВАТЬСЯ!

ГРАНАТУ ЕМУ!

ПОЛУЧИ!

ВСЕМ НА ПОЛ!

ЛОЖИСЬ! ГРАНАТА!

ГРАНАТА! ЛОЖИСЬ!

ГРАНАТА! В УКРЫТИЕ!

Раз, два, три, четыре...

Твою мать! Дыши!

Дыши! Черт возьми!

[Тяжелое дыхание] Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре...

[Тяжелое дыхание]

[Задыхается]

Ты! Держись подальше!

Все, с меня хватит!

Умри! Умри!

Да! Да! Ха-ха!

[Удивленные возгласы]

[Агония]

[Крики]

Помогите!

Меня кто-нибудь слышит?

Помогите!

Помогите мне, кто-нибудь!

[Сопротивляется]

[Борьба и кашель]

Хорошо, я попытаюсь позвать на помощь.

Хватит с меня уже острых ощущений на сегодня!

Хм... ты можешь остаться, если хочешь.

Слушай. Я знаю, где можно достать оружие.

Недалеко отсюда есть пост охраны.

Возьми меня с собой, и я открою тебе дверь.

Похоже, мы оба столкнулись с этими тварями.

О, безопасное место!

Ну, по сравнению с другими...

Ох! Слава Богу!

А я-то думал, что один здесь застрял.

Здесь то самое оружие, про которое я говорил.

Меня кто-то схватил! Вытащи меня!

[Крики]

[Предсмертный крик]

Я не могу!

Гордон?

Это ты?

Это безопасно?

Проходи, Фримен.

У меня есть дела поважнее.

О. О, Господи.

Кажется, я обделался.

Даже в самых диких фантазиях я не представлял себя в подобной ситуации.

Ну, док, есть идеи?

Знаешь, я бы перестрелял здесь все чертовы замки, если бы не знал, что их вычтут из моей зарплаты.

Я побуду здесь, пока ты проверяешь, что там.

Мы ведь не совсем заблудились?

Думаю, мы задержимся ненадолго. Может, удастся найти немного еды и запасов из столовой.

Я останусь здесь и поищу запасы. Потом постараюсь подняться наверх.

Главное разбегитесь хорошенько, шеф.

Вперед, док, расчистите нам путь.

Наверное, ты знаешь, что делаешь.

Я думаю, что хуже все равно уже не будет.

Если б вы немного подождали, я бы смог показать удостоверение!

Надеюсь, тем учёным повезёт больше.

Не забудь подать топливо И кислород в топливную камеру.

Дженкинс уже в раю, я чувствую это.

Если не возражаете, я останусь здесь и прикрою тыл.

Нет, Дженкинс, стой!

О боже!

Ну, думаю, правильно говорят: если из него течёт кровь - его можно убить.

Очень надеюсь, что больше ничего похожего вокруг базы не растет.

Бедный Дженкинс.

Покойся с миром, Лирой.

Эй! Тише! Оно слушает нас!

Нет, Дженкинс, стой!

Несколько ученых прокрались к генератору внизу, чтобы подготовить ракету к запуску.

Мы собираемся прорваться в топливный корпус.

Ты с нами?

Эй, сюда!

Получи, космический осьминог!

Получи, ублюдок!

Тебе нравится? А? Нравится?

Ооо даааа!

Ты должен запустить ракетный двигатель.

Уничтожь эту тварь, пока она ещё не выросла.

Нееееееееееет!

Сними его! Сними его!

Сними его с меня! Сними его!

Классный выстрел!

Какое тело?

Я останусь здесь и помогу этим двоим.

Береги себя, ладно?

Фримен? Фримен! Что тут произошло?

Говори с нами, чёрт побери!

О, боже, они поставили на него ловушку!

Фримен! Фримен!

Почему мы не пользуемся этой штукой?

Гордон, может быть, если ты...

Наконец-то, кто-то, кто не пытается меня убить.

Ну ты-то хоть убивать меня не собираешься?

Хорошо, ВСЁ В ПОРЯДКЕ.

Что ж.

Иди вперёд.

Постарайся выжить, как можешь.

Если получится, я передам другим учёным, что ты идешь.

Не волнуйся, док, у тебя еще есть здесь друзья.

Я, пожалуй, останусь здесь.

Посмотрим, не удастся ли собрать отряд вместе по радио.

Я не оставлю это оборудование тут пропадать.

Должно быть, ты тот парень, о котором говорили другие учёные.

Да, не хило ты этих солдат-то разозлил.

Им не терпится тебя увидеть.

Джексон? Господи ты боже, сколько ж у тебя жизней?

Неплохо, да?

Мы, наверное, подождем здесь немного, пока все не поутихнет.

Ты прав, Фримен.

Ну, я не думаю, что этот парень задержится здесь надолго.

Готов идти?

Эй-эй! Не стреляй.

Отправляйся, если хочешь, дружище, только убедись, что взял всё, что надо.

Не думаю, что дальше будет легче.

Удачи, напарник.

Ну, это, ещё раз спасибо за помощь.

Ты спас мою шкуру, это уж точно.

Так, надо дать ногам отдохнуть.

Черт побери!

Неплохо!

Ты выиграл джекпот!

Нет, я просто помог моему новому приятелю.

Эй, впусти нас, ладно?

Черт меня подери, как же я рад увидеть знакомое лицо!

Как насчет того, чтобы мы с тобой и доком затарились под завязку и смылись отсюда?

Эй, мы с приятелем тут искали что-то типа арсенала.

По крайней мере, пока мы не попали в засаду.

Нас заставили разделиться.

Если повезёт, то всё получится.

Тупик с кучей палящих пчелами монстров? Отличная идея, док!

Сначала дамы.

Черт, надо было попросить у того парня монтировку.

Что это за хренова хрень?

Твою мать!

Привет.

Внимание!

Прямо за тобой, дружище!

На 6 часов!

Прикрывай свой зад!

Заходят сзади!

Сзади!

Кальмар-штейн!

Эй, это один из тех кальмар-штейнов.

Чёрт возьми, динозавр!

Смотри, чтоб он в тебя не плюнул!

Берегись, док, они плюются кислотой.

Получи, гребаный уродец!

Чёрт, осьминог!

Чертова плюющаяся курица.

Берегись кальмаро-куриц.

Бога ради.

Христа ради.

Черт возьми.

Черта с два.

Господи.

Боже.

Эй, сюда!

Сюда!

Эй, вон там!

Вон там!

Там!

Ты не боишься, правда?

ПРОКЛЯТЬЕ!

О, слава Богу, я думала ты один из них.

Слава Богу, я думала ты одна из этих тварей.

Фримен! Вот это да.

О, Фримен.

А, Гордон.

А, Гордон Фримен.

Гордон Фримен.

Держи свои ручонки при себе, Фримен.

Держи себя в руках, Гордон.

Вот это да!

Фримен, пожалуйста.

Почему вы намерены перевернуть вверх дном мою лабораторию?

У меня сейчас кардиостимулятор откажет.

Знаешь, мне кажется, что я ни разу не видела, чтобы ты вообще что-нибудь делал.

Я разве врываюсь к вам в кабинет без предупреждения и буяню там? Ведь нет!

Ой! Гордон, больно же.

Фримен, а ваш диплом вообще кто-нибудь видел?

У тебя может состояться неприятный разговор с начальством, если ты не прекратишь это.

Знаешь, ты иногда повторяешься.

Я совсем не уверена.

Заткнись.

Вот не надо клоунады.

Точно.

Почему ты меня спрашиваешь?

Нет.

Да.

Ты ведь не серьезно.

Результатов нет.

А теперь я не даже не знаю, что и думать.

Ба.

Я правда не знаю.

Несомненно.

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Безусловно.

Более-менее.

Чем черт не шутит.

Конечно же нет.

Я разберусь с этим.

Святые угодники! Сзади!

Господи, сзади, приятель!

Там! Позади тебя!

Береги ягодицы!

Не дай ему меня съесть!

Осторожней! У той твари в слюне кислота!

Не подпускай ко мне эту мерзость!

Боже мой! Какая громадная тварь!

Придется вам подождать до конца испытания.

Гордон, оставь меня. Поговорим после эксперимента.

Не надо меня сейчас беспокоить.

Извините, Гордон. У меня много работы.

Разве ты не должен был быть в тестовой камере еще полчаса назад?

Ты можешь подождать, Гордон?

У меня много работы.

Мы можем поговорить за обедом, Гордон.

Это может подождать?

Не мешай мне, Гордон.

Одну минуту, Гордон.

Подожди минутку.

Приставай к кому-нибудь другому, Гордон.

Может быть, позже, Гордон.

Позже, Гордон.

Мы можем поговорить позже, Гордон.

Этажом ниже кто-то тебя спрашивал. Или этажом выше?

Не видишь, я работаю?

У меня все под контролем, Гордон.

Вас ждут в тестовой камере.

Доктор Фримен.

Доктор.

Разве мы не должны быть заняты делом?

И когда ты рассчитываешь продолжить?

Недеюсь, у твоей нерешительности есть причина?

И... что теперь?

Хорошо. Что дальше?

Может, пойдете дальше?

Мы заблудились?

Может, вам стоит перезарядиться?

У вас ведь есть еще патроны?

Не забудь перезарядиться.

Извините.

Извините, пожалуйста.

Фримен.

Доктор Фримен.

Гордон.

Надо бы уже идти.

Не стоит ли нам поднажать?

Мы скоро отсюда уйдем?

Не хочется вас торопить, но разве мы никуда не спешим?

Уходим, пока нас не нашла ещё одна такая тварь.

Держи эту штуку подальше от моего черепа!

Размажь этого маленького ублюдка!

Я могу дать тебе что-нибудь от боли.

Не дергайся. Это не больно.

Позвольте мне помочь вам.

Попробуем вот так.

Здравствуйте, доктор Фримен.

Здравствуйте, Фримен.

Привет, Гордон.

Здравствуйте, Гордон Фримен.

Здравствуйте.

Приветствую.

Спасите!

Помогите!

Вот они!

Берегись! Они приближаются!

Там! Я их вижу!

Фримен, они идут!

Они идут!

О боже! Я думаю, что последний попал мне в живот.

Я тебя прикрою сзади.

Иди вперед в разведку.

Будьте осторожны.

Ты знаешь, где найти меня.

Я остаюсь здесь.

Я останусь здесь и подожду своих коллег.

Тебе придется оставить меня, Гордон.

Идите вперед. Я догоню.

Бог в помощь, доктор.

Достаточно переживаний с меня, спасибо.

Иди без меня, Гордон.

Веди, Фримен.

Веди.

Веди, Гордон.

Пошли!

Сюда!

Давай, пошли!

У меня есть свой тихий уголок, и я останусь в нем.

Тут, наверное, безопаснее.

Кажется, здесь безопасно.

Осторожно, Фримен!

Осторожно, Гордон!

Нет!

Прошу прощения.

О, извини.

Прошу прощения, Гордон.

Вы можете получить доступ к почтовому серверу?

Ты не видел мою кофейную кружку?

Как проходит процесс отладки?

Какой телефон у службы поддержки?

Я не задавака, я просто лучше тебя.

[Крики]

Простите.

Прошу прощения.

Ужасно сожалею.

Простите, доктор.

Что за?

Черт побери!

Ты сошел с ума? Перестань сейчас же!

Ты спятил?

Ты свихнулся, совсем свихнулся!

О, Господи! Что ты творишь?

Мы кого-то ждем?

Чего ждешь?

Осторожно!

Берегись!

Мы доверяли тебе.

Мы видели в вас спасителя.

Да!

Неплохо, сэр, неплохо.

Неплохое представление!

Я не люблю насилие, но это, черт возьми, было впечатляюще!

Вам лучше перезарядиться.

В ваших же интересах перезарядиться.

Мой совет: перезарядись.

Может, стоит перезарядиться, а?

Подождите! Может, мы сможем с ним договориться!

Еще одна из этих... тварей.

Держитесь подальше от той зияющей пасти.

Боже мой, одного запаха достаточно, чтобы...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32870/114799

Переводчики: infatal, CryoManne, RADIOSMERSH, tarkil

KorwinD, parabashka, KSergey86, ulkoalex

Diamond00744, Sherlok, Black_Fang, loudlight

Tomatoknight, lOOpGL, Egorius, tert и ещё 20 человек

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.4