Готовый перевод Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: 2. I Have a Word with Chaos (S A D I E)

Были бы вы удивлены, узнав, что с этого момента дела у нас стали еще хуже?

Я так не думаю.

Первыми нашими жертвами стали пингвины Феликса. Криосфинксы дыхнули огнем прямо на невезучих птиц и те расплавились в лужи воды.

- Нет! - закричал Феликс.

В комнате загрохотало, даже намного сильнее чем в первый раз.

Хуфу закричал и прыгнул прямо на голову Картеру, повалив того на пол. При других обстоятельствах, это выглядело бы очень смешно, но я понимала, что Хуфу спас жизнь моему брату.

Там, где Картер стоял секунду назад, пол растворился, мраморная плитка крошилась, как будто разбитая невидимым отбойным молотком. Зона разрушения ползла по комнате, уничтожая все на своем пути, засасывая артефакты в землю и пережевывала. Да ... "ползла" было правильным словом. Разрушение скользило так же, как змея, направляясь прямо к задней стене и книге о Победе над Апофисом.

- Свиток! - закричала я.

Похоже, никто меня не услышал. Картер все еще лежал на полу. пытаясь снять Хуфу со своей головы. Феликс упал на колени, пребывая в шоке от вида лужиц, оставшихся от его пингвинов, в то время как Алисса и Уолт пытались оттащить его подальше от огненных криосфинксов.

Я вытащила мой жезл из-за пояса и прокричала первое свлово силы, пришедшее мне на ум:
- Дровах!

Золотые иероглифы - приказ для границ - вспыхнули в воздухе. Стена света мелькнула между стеклянным ящиком и приближающейся линией разрушений.

Я часто использовала это заклинание, чтобы разделить ссорящихся посвященных или для защиты закусок из буфета от ночных ном-ном рейдов, но я никогда не использовала его для чего то столь важного.

Как только невидимый отбойный молоток достиг моего щита, заклинание начало разваливаться. Повреждения начали распространяться по стене из света, разбивая ее на куски. Я пыталась сосредоточиться, но гораздо более мощная сила - сам Хаос - работала против меня, вторгаясь в мой разум и рассеивая мою магию.

В панике я поняла, что мне некуда отступать. Я оказалась зажата в бою и не могла победить. Апофис рассеивал мои мысли так же легко, как разбивал пол.

Уолт выбил палочку из моих рук.

Темнота нахлынула на меня. Я упала в объятия Уолта. Когда мое зрение прояснилось, я увидела, что мои руки ошпарены. Я была слишком потрясена, чтобы чувствовать боль. "Книги о Победе над Апофисом" не было. Не осталось ничего, кроме груды щебня и массивного отверстия в стене, словно туда въехал танк.

Отчаяние застряло в моем горле, но мои друзья собрались вокруг меня. Уолт поддерживал меня. Картер вытащил меч. Хуфу показывал свои клыки и лаял на криосфинксов. Алисса обняла Феликса, которые рыдал в ее рукав. Он быстро потерял свое мужество, когда его пингвины исчезли.

"Так вот ты как? - кричала я на криосфинксов. - Сжечь книгу и убежать, как обычно? Ты так боишься показать свою человечность?"

Громкий смех прокатился по комнате. Криосфинксы стояли неподвижно в дверях, но статуэтки и ювелирные изделия загремели в витринах. С болезненным скрипом золотая статуя бабуина, с которой общался Хуфу, внезапно повернула голову.

"Но я повсюду, - змей говорил через рот статуи. - Я могу разрушить все, что вы цените... и кого вы цените".

Хуфу завопил от ярости. Он бросился на бабуина и сбил его. Тот растекся в бассейн золота.

Ожили разные статуи, одной из которых был позолоченный деревянный фараон с охотничьим копьем. Его глаза стали цвета крови. Его рот искривился в улыбке: "Твоя магия слаба, Cэди Кейн. Человеческая цивилизация стала старой и гнилой. Я проглочу бога солнца и окуну ваш мир во тьму. Море хаоса поглотит всех вас".

Как будто энергии было слишком много, чтобы удержать в себе, статуя фараона взорвалась. Ее постамент распался, и другая линия дьявольского магического отбойного молотка заструилась по полу, вспенивая напольную плитку. Она направилась к выставке на противоположной восточной стене - маленькому золоченому шкафу.

Спаси его, сказал голос внутри меня - возможно мое подсознание, или, возможно, голос Изида, моей богини-покровительницы. Мы обменивались мыслями так часто, что сейчас нельзя было быть уверенной.

Я вспомнила, что мне сказало лицо из стены... Отправляйся за золотой шкатулкой. Она даст тебе подсказку, о том, что нужно делать.

- Шкатулка! - закричала я. - Остановите его!

Друзья уставились на меня. Другой взрыв, произошедший где-то снаружи, сотряс здание. С потолка посыпалась штукатурка.

- Эти дети - лучшее что ты могла послать против меня? - спросил Апофис, управляя шабти из слоновой кости - миниатюрным моряком на игрушечной лодке. - Уолт Стон... тебе повезло. Даже если ты выживешь сегодня ночью, твоя болезнь убьет тебя до моей великой победы. Ты не должен будешь смотреть на то, как рушится твой мир.

Уолт пошатнулся. Внезапно, я поддержала его. От боли в обгоревших руках мне стало плохо, но я поборола тошноту.

Линия разрушения катилась по полу, все также направляясь к золотой шкатулке. Алисса вскинула вверх свой посох и рявкнула приказ.

На мгновение пол стабилизировался, выровнявшись в пласт серого камня. Затем появились новые тещины и сила Хаоса взорвала оставшийся отрезок пути.

- Храбрая Алисса, - сказал змей. - Земля, которую ты так любишь, растворится в Хаосе. У тебя не останется места, чтобы твердо стоять на ногах!

Посох Алиссы загорелся. Она закричала и бросила его в сторону.

- Прекрати это! - закричал Феликс. Своим посохом он разбил стеклянную витрину и уничтожил миниатюрного моряка, вместе с дюжиной других шабти.

Голос Апофиса просто занял нефритовый амулет Изиды, висящий на соседнем манекене.
- Ах, маленький Феликс. Ты такой забавный. Возможно, я оставлю тебя, в качестве свей домашней зверушки, как тех глупых птиц, что ты так любишь. Интересно, как долго ты сможешь сопротивляться безумию.

Феликс поднял свой жезл и ударил им по манекену.

След разрушения, созданного Хаосом сейчас был на полпути к золотой шкатулке.

- Он охотится за шкатулкой! - сумела сказать я. - Спасите шкатулку!

Конечно, это был не самый вдохновляющий призыв к бою, но Картер, казалось, понял. Он прыгнул перед наступающим Хаосом и вонзил свой меч в пол. Его клинок разрезал мраморную плитку, как масло. Синяя магическая линия вытянулась с двух сторон - своя версия силового поля Картера. Линия разрушения врезалась в барьер и остановилась.

- Бедный Картер Кейн.
Голос змея звучал отовсюду вокруг нас - прыгая от артефакта к артефакту, каждый из которых взрывался от силы Хаоса.
- Твое лидерство обречено. Все, что ты пытаешься построить, рушится. Ты потеряешь того, кого любишь больше всего.

Синяя защитная линия Картера начала мерцать. Если я не помогу ему прямо сейчас....

- Апофис! - закричала я. - Зачем ты тянешь время, а не убиваешь меня? Сделай это прямо сейчас, ты, переросшая крысоловка!

Шипение эхом разнеслось по комнате. Возможно, я должна была упомянуть, что одним из моих талантов было выведение людей из себя. Со змеям, по видимому, это тоже работало.

Пол оседал. Картер выпустил защитное заклинание и почти рухнул. Хуфу, да благословит его ум бабуин, вскочил на золотой шкаф, поднял его и ускакал с ним.

Когда Апофис заговорил снова, его голос загрубел от злости.
- Хорошо, Сейди Кейн. Настало время умирать.

Два бараноголовых сфинкса двинулись вперед, их пасти изрыгали огонь. Потом они бросились прямо на меня.

К счастью, один из них поскользнулся в луже воды, оставшейся от пингвинов, и пролетел мимо меня влево. Другой бы уже разорвал мне горло, если бы не был остановлен вовремя появившимся верблюдом.

Да, настоящий, полно размерный верблюд. Если вы находите это странным, то представьте себе, как чувствовали себя криосфинксы.

Откуда появился этот верблюд, спросите вы? Я, возможно, упоминала о коллекции амулетов Уолта. Два из них вызвали отвратительных верблюдов. Я встречала их раньше, так что я была менее удивлена, когда живой верблюд весом почти в тонну пролетел мимо меня, врезался в сфинкса и рухнул на него. Сфинкс зарычал от ярости, пытаясь освободиться. Верблюд фыркнул и пукнул.

- Гиденбург,- сказала я. Только один верблюд мог пукать так отвратительно. - Уолт, какого черта?

"Извини - закричал он - Не тот амулет"

Техника работала, во всяком случае. Верблюд был не самым лучшим борцом, но он был довольно тяжелым и неуклюжим. Криосфинксы зарычали и вцепились в пол, безуспешно пытаясь оттолкнуть верблюда; но Гинденбург просто растопырил лапы, издал тревожны сигнал и выпустил газ.

Я двинулась в сторону Уолта, пытаясь сориентироваться.

Комната была буквально окутана хаосом. Между экспонатами сверкали красные молнии. Пол рушился. На стене появились трещины. Артефакты оживали и нападали на моих друзей.

Картер отразил атаку очередного криосфинкса, пронзая его своим хопешом, но монстр парировал его удар своими рогами и дыхнул огнем.

Феликс был окружен вихрем кувшинов-каноп, которые били его со всех сторон, и отбивался своим посохом. Армия крошечных шабти встали вокруг Алиссы, пока она отчаянно читала заклинание, используя свою земляную магию, чтобы не дать комнате распасться. Статуя Анубиса гналась за Хуфу по всей комнате, сокрушая вещи своими кулаками, пока Хуфу прижимал к себе шкатулку.

Повсюду вокруг нас силы хаоса нарастали. Я чувствовала это в своих ушах, словно приближающийся шторм. Присутствие Апофиса сотрясало весь музей.

Каким образом можно было одновременно спасти всех моих друзей, защитить золотую шкатулку и не дать музею рухнуть на нас?

"Сейди," спросил Уолт. "Каков наш план?"

Первый криосфинкс все-таки смог толкнуть Гинденбурга и он упал на спину. Криосфинкс обернулся и дыхнул огнем на верблюда, который пукнул в последний раз и обратно сжался в безобидный золотой амулет. Затем криосфинкс повернулся ко мне. Он не выглядел довольным.

"Уолт," сказала я, "сдерживай их."

"Ладно." Он нерешительно взглянул на криосфинкса. "Что ты собираешься делать?"

Хороший вопрос, подумала я.

"Мы должны защитить ту шкатулку," сказала я. "Это какой-то ключ. Нам нужно восстановить Маат, иначе здание взорвется и мы все погибнем."

"Как мы восстановим Маат?"

Вместо того чтобы ответить, я сконцентрировалась. Я углубила свое зрения внутрь Дуата.

Сложно описать каково это, видеть множество уровней мира одновременно - это почти как смотреть через 3Д-очки и видеть дымчатую цветную ауру вокруг всего, за исключением того, что ауры не всегда соответствуют объектам и изображения постоянно движутся. Маги должны быть осторожны, когда смотрят внутрь Дуата. В лучшем случае вас затошнит. В худшем случае ваш мозг взорвется.

В Дуате, комната была заполнена извивающимися кольцами гигантского красного змея - магия Апофиса медленно расширялась и окружала моих друзей. Я почти потеряла концентрацию вместе с своим ужином.

Изида, позвала я. Как насчет немного мне помочь?

Сила богини захлестнула меня. Я расширила свои чувства и увидела своего брата сражающегося с криосфинксами. На месте Картера стоял бог-воин Гор с пылающим мечом в руке.

Кувшины-канопы, кружившие вокруг Феликса, были сердцем злых духов с призрачным обликом, которые царапали и кусали нашего юного друга, но в Дуате у Феликса была удивительно сильная аура. Его яркое багровое свечение удерживало духов, не давая им никаких шансов.

Алисса была внутри шторма пыли в форме гиганта. Она читала заклинание, а Геб, бог земли подняв руки подпирал потолок. Армия шабти вокруг нее пылала как лесной пожар.

Хуфу в Дуате ничем не отличался, но, когда он прыгал по комнате, обходя статую Анубиса, золотая шкатулка, которую он нес, открылась. Внутри была абсолютная темнота, как если бы она была полна чернил осьминога.

Я не была уверена, что это значит, но потом я посмотрела на Уолта и ахнула.

В Дуате он был окутан мерцающим серым полотном - одеянием мумий. Его плоть была прозрачна. Его кости просвечивали, как будто он был живым рентгеном.

Его проклятие, подумала я. Он помечен Смертью.

Даже хуже: криосфинксы поместили его в центр бури хаоса. Красный завиток молнии тянулся из его тела. Его лицо превратилось в баранью голову Апофиса, с желтыми змеиными глазами и клыками, с которых капала слюна.

Он бросился на Уолта, но не успел ударить - Уолт бросил амулет. Золотые цепи взорвались прямо перед мордой монстра и обернулись вокруг его пасти. Крисофинкс споткнулся и хлестнул себя, как собака в наморднике.

"Сэйди, все в порядке. - голос Уолта звучал глубже и более уверенно, как если бы он стал старше в Дуате. - Читай заклинание. Скорее".

Криосфинкс разжал свои челюсти. Золотые цепи треснули. Другой криосфинкс прижал Картер к стене. Феликс стоял на коленях, его багровая аура слабела от вихря темных духов. Алисса проигрывала в борьбе с распадавшейся комнатой и вокруг нее потолок начал осыпаться. Статуя Анубиса схватила Хуфу за хвост и держала его головой вниз, а бабуин зарычал и крепко прижал золотую шкатулку.

Сейчас или никогда: нужно восстановить порядок(навести порядок).

Я направила энергию Изиды внутрь своих магических резервов настолько глубоко, что почувствовала как моя душа начала гореть. Я заставила себя сфокусироваться и произнесла самое могущественное из всех божьих слов: "Маат".

Иероглиф загорелся передо мной - маленький и яркий как миниатюрное солнце.

"Хорошо!" сказал Уолт. "Продолжай!" Каким-то образом он смог затянуть цепи и схватил сфинкса за нос. Когда существо устремилось к нему со всей силой, его странная аура начала распространяться по тело монстра как зараза. Криосфинкс корчился от боли и прошипел. Я почувствовала запах гнили, как воздух в гробницах - настолько сильный, что я чуть не потеряла концентрацию.

"Сейди," настаивал Уолт, "удерживай заклинание!"

Я сфокусировалась на иероглифе. Направила всю свою энергию в этот символ порядка и созидания. Слово засветилось еще ярче. Кольца змея растворялись как туман под лучами солнца. Два криосфинкса раскрошились в пыль. Кувшины-канопы упали и разбились вдребезги. Статуя Анубиса уронила Хуфу и он ударился головой. Шабти окружавшие Алиссу замерли и ее земленая магия распространялась по комнате, запечатовая трещины и подпирая стены.

Я чувствовала, что Апофис отступает в Дуат, шипя от злости.

После, я упала в обморок.

- Я же тебе говорила, что она сможет это сделать, - произнес чей-то приятный голос.

Голос моей матери... но это, конечно, было невозможно. Она была мертва, что означало, что я разговаривала с ней лишь изредка и только в Нижнем мире.

Зрение вернулось ко мне, но оно было затуманенным и тусклым. Две женщины завис надо мной. Одна из них была моей мамой - ее светлые волосы были собраны назад, ее глубокие голубые глаза светились от гордости. Она была прозрачной, как призрак, как и должно было быть, но ее голос был теплым и очень живым.
"Это еще не конец, Сейди. Ты должна быть сильной.".

Рядом с ней стояла Изида в своем белом шелковом платье, ее радужные крылья мерцали позади нее. Ее блестящие черные волосы были переплетены нитями бриллиантов. Ее лицо также прекрасно, как и у моей матери, но более царственное и менее теплое.

Не поймите меня превратно. Я знала о том, что обмениваюсь мыслями с Изидой, о том, что она по-своему заботится обо мне, но боги - это не люди. Им трудно думать о нас как о чем-то большем, чем просто полезном инструменте или милом домашнем питомце. Для богов человеческая жизнь кажется не более долгой, чем жизнь обыкновенной песчинки.

"Я не могла поверить в это, - сказала Изида. - Последним магом, который призвал Маат, была сама Хатшепсут, но даже она могла делать это только пока носила фальшивую бороду".

Я понятия не имела, что это значит. И решила, что и не хочу знать.

Я попыталась пошевелиться, но не смогла. У меня было такое чувство, как будто я плаваю на дне ванной, подвешенная в теплой воде, а лица двух женщин покрыло рябью прямо на поверхности надо моей головой.

"Сэйди, слушай внимательно, - сказала мама. - Не вини себя за гибель людей. Когда ваш план сработает, ваш отец будет возражать. Вы должны убедить его. Скажи ему, что это единственный способ спасти души умерших. Скажи ему...". Ее лицо было мрачным. "Скажи ему, что это единственный способ для него увидеть меня вновь. У тебя должно получиться, моя милая".

Я хотела спросить, что она имеет ввиду, но не могла произнести ни слова.

Изида коснулась моего лба. Ее пальцы были холодными как снег. "Мы не можем задерживать ее больше. Пора прощаться, Сэйди. Скоро придет время, когда мы снова объединимся. Ты сильная. Даже сильнее, чем твоя мать. Вместе мы будем править миром",

"Ты хотела сказать, вместе мы победим Апофиса", - поправила мама.

"Конечно, - сказала Изида. - Это именно то, что я и имела ввиду".

Их лица размывались. Они говорили в один голос: "Я люблю тебя".

Пурга ударила в мои глаза. Все вокруг меня изменилось, и я уже стояла на темном кладбище вместе с Анубисом. Не банальный старый бог с головой шакала, каким он изображается на египетских гробницах, но Анубис, каким обычно видела его я - подросток с теплыми карими глазами, растрепанными черными волосами, и лицо его, что было до досадного смешно, просто великолепно. Я имею ввиду, что он получает огромное удовольствие от того, что будучи богом, имеет несправедливое преимущество. Он всегда может выглядеть так, как хочет. Почему он всегда должен появляться в таком виде, что мои внутренности начинают выписывать кренделя?

"Замечательно, - только и удалось произнести мне. - Если ты здесь, я, должно быть, умерла".

Анубис улыбнулся: "Не умерла, хотя была близка к этому. Это был рискованный шаг".

Я почувствовала, как покраснело мое лицо, а затем шея. И я не была уверена, было ли это смущение, гнев, или радость при виде него.

"Где ты был? - требовательно спросила я. - За шесть месяцев ни одной весточки".

Его улыбка исчезла. "Они не позволяли мне увидеть тебя".

"Кто мог не позволить тебе?"

"Таковы правила, - сказал он. - Даже сейчас они наблюдают; но ты не настолько близка к смерти, так что я могу контролировать некоторые моменты. Мне надо сказать тебе кое-что: у тебя есть право на подозрение. Посмотри, что здесь не так. Есть только один способ выжить".

"Право, - проворчала я. - Спасибо, что не говоришь загадками".

Ощущение тепла достигло мое сердце. Оно начало стучать, и вдруг я поняла, что он о не билось с тех пор, как я потеряла сознание. Это, вероятно, было не хорошо.

"Сэйди, есть кое-что еще, - голос Анубиса стал бесцветным. Его образ начал исчезать. - Я должен сказать тебе - "

"Скажи мне в лицо, - сказала я, - без этой ерунды типа "видение смерти"".

"Я не могу. Они не позволят мне".

"Ты все еще говоришь как маленький мальчик. Ты бог, или нет? Ты можешь быть кровожадным и делать то, что тебе нравится".

Гневная искорка промелькнула в его глазах. Затем, к моему удивлению, он рассмеялся. "Я и забыл, как раздражаю тебя. Я постараюсь... сократить нашу встречу. Нам есть, что обсудить". Он протянул руку и коснулся моего лица. "Сейчас ты проснешься. Прощай, Сэйди".

"Не уходи", - я схватила его за руку и поднесла ее к своей щеке.

Тепло распространилось по всему моему телу. Анубис исчез.

Мои глаза распахнулись: "Не уходи!".

Мои сожженные руки были перевязаны, и я сжимала волосатую лапу бабуина. Хуфу смотрел на меня сверху вниз, весьма смущенный. "Агх?".

О, потрясающе. Я флиртовала с обезьяной.

Я присела. Картер и наши друзья окружили меня. Комната не была разрушена, но выставка, посвященная Тутанхамону, была вся в руинах. Я вдруг почувствовала, что нас не пригласят в музей Далласа в ближайшее время.

"Ч-что случилось? - заикаясь спросила я. - Как долго...?"

"Ты была мертва пару минут, - сказал Картер, его голос дрожал. - Я имею ввиду, без сердцебиения, Сэйди. Я думал... Я боялся...".

Он словно язык проглотил. Бедный мальчик. Он действительно не сможет без меня.

[Ой, Картер! Не щипайся.]

"Вы вызвали Маат, - изумленно произнесла Алисса. - Это все равно что... это невозможно".

Я полагаю, что это было довольно впечатляюще. Использование божественных слов для создание такого объекта как животное, или стол, или меч - это достаточно трудно. Вызов таких элементов, как огонь или вода - еще сложнее. Но вызов такого понятия, как сам Порядок - этого так просто не сделать. В данный момент, однако, я испытывала слишком много боли, чтобы оценить свою собственную поразительность. Мне только казалось, что кто-то просто вызвал наковальню и уронил ее мне на голову.

"Удачная попытка, - сказала я. - А как насчет золотой шкатулки?"

"Агх!" - Хуфу гордым жестом указал на позолоченную коробочку, которая стояла рядом в целости и сохранности.

"Хороший бабуин, - сказала я. - Получишь дополнительные хлопья сегодня вечером".

Уолт нахмурился: "Но книга о победе над Апофисом уничтожена. Как шкатулка нам поможет? Ты сказала, что это был своего рода ключ...?".

Было сложно смотреть на Уолта без угрызения совести. Мое сердце уже месецами разрывалось между ним и Анубисом, и со стороны Анубиса было несправедливо врываться в мои сны, будучи таким страстным и бессмертным, в то время как Уолт рисковал своей жизнью чтобы защитить меня и слабел с каждым днем. Я помню как он выглядел в Дуате, в сером призрачном одеянии мумий...

Нет, я не могла даже думать об этом. Я заставила себя сконцентрироваться на золотой шкатулке.

Анубис сказал, что нужно искать то, чего там нет. Проклятые боги и их загадки.

Лицо в стене - дядя Винни - сказало что шкатулка подскажет нам как сразить Апофиса, если у меня хватит ума это понять.

"Пока не знаю что это значит", признала я. "Если техасцы дадут забрать нам шкатулку в Бруклинский дом..."

Я с ужасом осознала, что уже не было слышно взрывов снаружи. Только мрачная тишина.

"Техасцы!" крикнула я. "Что с ними случилось?"

Феликс и Алисса ринулись к выходу. Картер и Уолт помогли мне подняться и мы все побежали за ними.

Все стражи исчезли. Мы добрались до фойе музея и за стеклянными стенами я увидела как из скульптурного сада поднимались столбы белого дыма.

"Нет," пробормотала я. "Нет, нет."

Мы взорвали улицу. Когда-то ухоженный газон превратился теперь в кратер размером с олимпийский бассейн. В итоге он был завален расплавленными металлическими скульптурами и кусками камня. Туннели, которые когда-то вели в штаб-квартиру Пятьдесят первого нома, рухнули словно гигантские муравейники, на которые наступил какой-то хулиган. Вокруг кратера валялись кусочки дымящихся вечерних нарядов, разбитые блюда с тако, разбитые бокалы шампанского и сломанные посохи магов.

Моя мама говорила мне не винить себя в смерти других.

Я передвигалась, ошеломленная, по остаткам дворика. Половина бетонной плиты треснула и соскользнула в кратер. Обугленная скрипка лежала в грязи рядом с блестящими кусочками серебра.

Картер стоял рядом со мной. "Мы, мы должны искать, - сказал он. - Там могут быть выжившие".

Я подавила рыдания. Я не была уверена как, но я действительно чувствовала, я была абсолютна уверена: "Никто не выжил".

Техасские маги были гостеприимны, поддержали нас. Джей-Ди Гриссом потряс мою руку и пожелал мне удачи перед тем как убежать спасать свою жену. Но мы не видели, что сделал Апофис в других номах. Картер предупредил Джей-Ди: "Приспешников Змея не оставляют в живых".

Я опустилась на колени и подняла блестящий кусочек серебра - наполовину расправленную пряжку Одинокой Звезды.

- Они мертвы, - сказала я. - Все они.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32905/114864

Переводчики: Dariya1703, NastyaMistiKa, Smiles