Готовый перевод Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: 4. I Consult the Pigeon of War (C A R T E R)

Я БЫЛ ВЛЮБЛЁН В БАССЕЙН ДЛЯ ПТИЦ.

Многие парни вечно пишут смс или одержимы тем, что говорят о них девушки в Интернете. Я же не могу жить без чаши ворожбы.

Это было простое бронзовое блюдце на каменной подставке, стоящее на балконе за моей спальней. Но когда бы я ни был в своей комнате, я постоянно понимал, что украдкой бросаю на него взгляд, борясь с желанием бежать отсюда и проверить проблеск Зии.

Странная это вещь, я даже не мог назвать её моей подругой. Как вы назовете кого-то, кто влюбляется в девушку, которая оказывается шабти, и хотите спасти настоящего человека только, чтобы узнать, что она не разделяет ваших чувств? И Сейди думает, что ее отношения сложные.

За последние шесть месяцев, с момента как Зия ушла, чтобы помочь моему дяде в Первом номе, чаша была нашим единственным контактом. Я провел так много часов, глядя в него, разговаривая с Зией, я едва помню, как она выглядит без ряби на лице, от заколдованной нефти.

К тому времени, как я добрался до балкона, я задыхался. С поверхности масла на меня уставилась Зия. Её руки были скрещены, а глаза так зло смотрели на меня, казалось они могут воспламенится.

"Картер", сказала она, "Я собираюсь задушить тебя."

Она была прекрасна, когда грозилась убить меня. За лето она отпустила свои волосы так, что они спадали блестящими чёрными волнами на её плечи. Она была не шабти, в которую я впервые влюбился, но её лицо всё ещё было красиво, словно скульптура — тонкий нос, полные красные губы, ослипительные янтарные глаза. Её кожа светилась тёплым румянцем, как из печи.

"Ты слышала о Далласе," понял я. "Зия, мне так жаль..."

"Картер, все слышали о Далласе. Другие номы посылали Амосу ба, в качестве посыльных, требуя ответа. Даже маги из Кубы почувствовали волнения в Дуате. Некоторые утверждали, что ты взорвал половину Техаса. Другие говорили, что весь пятьдесят первый ном уничтожен. А кто-то говорил... кто-то говорил, что ты погиб."

Сострадание в ее голосе немного взбодрило меня, но в то же время я почувствовал себя виноватым.

"Я хотел рассказать тебе раньше," сказал я. "Но к тому моменту, когда мы поняли, что целью Апофиса был Даллас, мы должны были уйти."

Я рассказал ей о происшествии на выставке Тутанхамона, в том числе и о наших ошибках и потерях.

Я пытался угадать чувства Зии. Даже спустя столько месяцев мне было тяжело угадывать, о чем она думает.. Даже от простого наблюдения за ней в моем мозгу происходило короткое замыкание. Мне постоянно приходилось вспоминать, как говорить законченными предложениями.

Наконец, она пробормотала что-то по-арабски, вероятно проклятие.

"Я рада, что ты выжил, но Пятьдесят первый уничтожен ...?" Она покачала головой. "Я знала Энн Гриссом. Она научила меня магии исцеления, когда я была младше ".

Я вспомнил красивая белокурую леди, которая играла с группой, и разрушенную скрипку на краю взрыва.

"Они были хорошими людьми," сказал я.

"Одни из наших последних союзников," сказала Зия. "Мятежники уже обвиняют тебя в их смертях. Если ещё несколько номов перестанут доверять Амосу..."

Она не должна была закончить эту мысль. Прошлой весной, худшие из злодеев Дома Жизни создали сформировали отряд, чтобы уничтожить наш Бруклинский дом. Мы победили их. Амос даже дал им амнистию, когда стал главой Дома Жизни. Но некоторые отказались следовать за ним. Повстанцы были на свободе — собирая силы, настраивая других магов против нас. Словно нам не хватало врагов.

"Они обвиняют меня?" Спросил я. "Неужели они с вами связались?"

"Хуже. Они транслировали сообщение для вас ".

По маслу прошла рябь. Я увидел другое лицо — Сары Якоби, лидера мятежников. У неё была молочная кожа, чёрные волосы, подстриженные ёжиком, и тёмные, вечно испуганные глаза, слишком густо обведённые колью. В своей чистой белой одежде она была похожа на вампира.

Она стояла в комнате с мраморными колоннами. За её спиной выстроилась сердитая дюжина магов — элита убийц Якоби. Я узнал голубые одеяния и бритую голову Кваи, который был изгнан из северокорейского нома за убийство мага. За ним стоял Петрович, украинец с исполосованным шрамами лицом, который однажды работал в качестве наёмного убийцы для нашего давнего врага Влада Меньшикова.

Других я не знал, но сомневался, чтобы хоть кто-нибудь из них был так ужасен, как Сара Якоби. До того как Меньшиков включил её в отряд, она была в изгнании в Антарктиде за то, что устроила цунами в Индийском океане, вследствие которого погибло более четверти миллиона человек.

"Картер Кейн!" — закричала она.

Поскольку это была трансляция, я знал, что это была просто магическая запись, но её голос заставил меня подскочить.

"Дом Жизни требует, чтобы ты сдался," сказала она. "Твоё преступление непростительно. Ты должен заплатить за него своей жизнью."

"Ты выпустил Сета и его братьев," продолжала Якоби. "Ты нарушил самые священные правила магии и сотрудничал с богами. Тем самым, ты дисбалансировал Маат, в результате чего силы Апофиса возросли."

"Это ложь!" — сказал я. "Апофис бы восстал в любом случае!"

Тогда я вспомнил, что орал на видео.

Сцена хранилища сменилась. Я увидел высотное здание в пожаре в районе Сибуя в Токио, штаб-квартира 234-ого Нома. Летающего демона с головой самурайского меча вылетел через окно и унес кричащего мага.

Я увидел дом прежнего главы Дома Жизни, Мишеля Дежарден — красивый особняк в Париже на улице Пирамид — сейчас в руинах. Крыша рухнула. Окна были разбиты. Разорванные свитки и мокрые книги валялись в мёртвом саду, а иероглиф Хаос тлел на входной двери, как клеймо на домашней скотине.

"Причина всему этому — ты," сказала Якоби. "Из-за тебя мантия главы Дома Жизни досталась слуге зла. Ты ослабил Дом Жизни и оставил нас на растерзание Апофису. Мы не собираемся терпеть это. Любой, кто последует за тобой, будет наказан."

Омерзительное лицо Якоби смотрело на меня с поверхности масла. Её глаза были темны, словно глазные впадины.

"Кейны приносят одни бедствия," сказала она. "Вы должны быть уничтожены. Сдавайтесь. Мы не пощадим ваших последователей, если они не откажутся от пути богов. Я не собиралась становиться главой Дома Жизни, но должна сделать это для блага Египта. Когда Кейны умрут, мы станем сильнее и объединимся вновь. Мы возместим тот ущерб, что вы вызвали и отправим богов и Апофиса обратно в Дуат. Правосудие приходит быстро, Картер Кейн. Это твоё последнее и единственное предупреждение."

Изображение Сары Якоби растворилось в масле, и я опять остался наедине с отражением Зии.

"Да," сказал я дрожащим голосом. "Для массового убийцы она довольно убедительна."

Зия кивнула. "Якоби уже настроила против нас или уничтожила большинство наших союзников в Европе и Азии. Большинство недавних атак — в Париже, Токио, Мадриде — дело рук Якоби, но она обвиняет во всём Апофиса... или Бруклинский дом."

"Какая нелепость."

"Ты и я знаем, что это нелепо," согласилась она. Но маги напуганы. Якоби говорит им, что если Кейны будут уничтожены, Апофис вернётся в Дуат и всё придёт в нормальное русло. Им хочется верить ей. Она говорит, что сотрудничество с вами — смертельный приговор. После уничтожения Далласа..."

"Я понял", отрезал я.

Злиться на Зию было глупо, но я чувствовал себя таким беспомощным. Всё, что мы делаем, казалось, оказывается неправильным. Я представил себе Апофиса, смеющегося в аду. Может быть, поэтому он всё ещё не уничтожил Дом Жизни. Ему слишком весело смотреть на то, как все рвут друг друга на части.

"Почему Якоби не адресовала своё сообщение Амосу?" — спросил я. "Он глава Дома Жизни."

Зия отвернулась, словно проверяя что-то. Я не мог видеть большую часть места, в котором она находилась, но это, кажется, не было похоже на её комнату в общежитии Первого Нома, или на Зал Эпох. "Как сказала Якоби, они считают Амоса слугой зла. Они не будут говорить с ним."

"Потому что он был в плену у Сета." - догадался я. "Это была не его вина. Он был вылечен. Сейчас с ним всё в порядке."

Зия поморщилась.

"Что?" - спросил я - "Разве с ним что-то не так?"

"Картер, это...это сложно. Смотри, основной проблемой является Якоби. Она захватила старую базу Меньшикова в Санкт-Петербурге. Это база мощна почти так же, как Первый Ном. Мы не знаем, что она замышляет или сколько у неё магов. Мы не знаем, когда она нанесёт следующий удар или где. Но она собирается атаковать скоро."

Справедливость воцаряется быстро. Это будет единственной опасностью для тебя.

Что-то подсказывало мне, что Якоби не собирается нападать на Бруклинский дом снова, не после её поражения здесь. Но если она собирается захватить Дом Жизни и уничтожить Кейнов, то какая ещё у неё может быть цель?

Я закрыл глаза с Зией и понял, о чём она думает.

"Нет," сказал я. "Они никогда не аттакуют Первый Ном. Это было бы самоубийством. Он существует уже пять тысяч лет."

"Подожди," сказал я. "Где ты?"

Где-то слева от Зии мужской голос пропел: "Эээй!"

Зия вздохнула. "Замечательно. Он проснулся."

Старик сунул лицо в чашу ворожбы. Он улыбнулся, демонстрируя ровно два зуба. Его лысая, покрытая морщинами голова делала его похожим на гериатрического (страдающего старческими болезнями - прим. перев.) ребёнка. "Зебры здесь!"

Он открыл рот и попытался выпить масло из чаши, от чего по изображению пошла рябь.

"Мой господин, нет!" — Зия оттащила его обратно. "Вы не можете пить заколдованное масло. Мы уже говорили об этом. Вот, возьмите печенье."

"Печенюшки!" — взвизгнул он. "Ууиии!" Старик затанцевал с вкусным лакамством в руках.

Престарелый дедушка Зии? Нет. Это был Ра, бог солнца, первый фараон Египта и заклятый враг Апофиса. Прошлой весной мы отправились на его поиски, чтобы пробудить его от сна, веря в то, что он восстанет во всей своей красе и будет сражаться с Хаосом для нас.

Вместо этого, Ра проснулся престарелым и сумасшедшим. Он был превосходен в поедании печенья, слюнотечении и распевании дурацких песенок. Сражение с Апофисом? В этом он не очень преуспел.

"Ты снова в няньках?" — спросил я.

Зия пожала плечами. "После рассвета я здесь. Гор и Изида наблюдают за ним большинство ночей из лодки. Но в течение дня...ну, Ра расстраивается, если я не приезжаю, и ни один из других богов не хочет присматривать за ним. Если честно, Картер..." Она понизила голос. "Я боюсь того, что они могут сделать, оставшись с ним наедине. Они устали от него."

"Ууиии!" — кричал Ра на фоне.

Моё сердце сжалось. Ещё одна вещь, в которой я могу винить себя: я оставил Зию в нянях у бога солнца. Торча в тронном зале богов весь день и помогая Амосу руководить Первым Номом, у Зии практически не оставалось времени на сон, не говоря уже о свидании...даже если бы я мог набраться мужества, что бы пригласить её.

Конечно, всё это не имело бы значения, если бы Апофис действительно уничтожил мир, или Сара Якоби и её магические киллеры добрались до меня. На мгновение я подумал, что Якоби была права — если мир покосился из-за семьи Кейнов, то всем будет лучше без нас.

Я чувствовал такую беспомощность, что подумывал о воссоединении с Гором. Мне бы пригодилась некоторая уверенность в себе и мужество бога войны. Но я подозревал, что соединение мыслей Гора с моими не было хорошей идеей. Мои эмоции были в достаточном беспорядке и без чужого голоса в моей голове, подталкивающего меня.

"Я знаю это выражение лица," упрекнула меня Зия. "Ты не можешь винить себя, Картер. Если бы не ты и Сейди, Апофис бы уже уничтожил мир. Благодаря вам ещё есть надежда."

План Б, подумал я. Пока что мы не могли выяснить ничего о тенях и как они могут быть использованы для борьбы с Апофисом, так что мы застряли с планом Б, а это означало верную смерть для Сейди и меня, даже если наша версия верна. Но я не собирался говорить об этом Зие. С неё хватит удручающих новостей.

"Ты права," сказал я. "Нам нужно кое-что выяснить".

"Я вернусь в Первый Ном сегодня вечером. Позвони мне тогда, окей? Мы должны поговорить о..."

Что-то прогрохотало за ней, словно шлифовальным камнем провели по полу.

"Собек здесь," прошептала она. "Я ненавижу этого парня. Поговорим позже."

"Стой, Зиа," сказал я. "О чем поговорим?"

Но масло стало тёмным, и Зия ушла.

Я нуждался в отдыхе. Но вместо этого я расхаживал по своей комнате.

Комнаты общежития в Бруклинском доме были удивительными — удобные кровати, HD телевизоры, высокоскоростной Интернет и магически пополняющиеся мини-холодильники. Армия заколдованных мётел, швабр и тряпок поддерживала порядок в комнатах. Шкафы всегда были полны чистой, идеально сидящей одеждой.

"Дурацкая идея!" - послышался голос с балкона.

Голубь взгромоздился на перила. Было в его внешности что-то не голубиное: он выглядел бесстрашным, даже опасным; и я узнал этот голос, что был намного более мужественным и воинственным чем тот, который вы ожидаете услышать от члена голубиного семейства.

"Гор?" — спросил я.

Голубь покачал головой. "Могу ли я войти?"

Я знал, что он спрашивает это не из вежливости. Дом был сильно зачарован, чтобы не впускать сюда непрошеных гостей вроде грызунов, термитов и египетских богов.

"Я разрешаю тебе войти", сказал я официально, "Хорус в обличьи...хм...голубя."

"Спасибо." Голубь оторвался от перил и, переваливаясь, вошел внутрь.

Я спросил: "Почему?"

Хорус взъерошил перья. "Ну, я думал выбрать сокола, но они редки в Нью-Йорке. Я хотел что-нибудь с крыльями, так что голубь - лучший выбор. Они ведь отлично адаптируются в городах, не боятся людей. Они - благородные птицы, ты так не думаешь?"

"Благородные," согласился я. "Это первое слово, что приходит мне на ум, когда я думаю о голубях."

"Правильно", сказал Хорус.

Видимо, в древнем Египте не существовал сарказм, потому что Хорус не уловил его. Он перелетел на мою кровать и склевал несколько хлопьев, оставшихся от обеда Хеопса.

"Забудь."

Хорус перебрался на край моего чемодана. Он вгляделся в статую Апофиса. "Опасно," сказал он. "Слишком опасно, Картер."

Я не рассказывал ему о плане Б, но не был удивлён тем, что он знает о нём. Гор и я обменивались мыслями слишком часто. Чем больше я пользовался его силами, тем лучше мы понимали друг друга. Недостатком такой связи было то, что я не всегда могу её отключить.

"Это наша запасная копия," сказал я. "Мы пытаемся найти другой выход".

Я подавил желание проткнуть голубя чем-нибудь. "Да. Но Сейди нашла шкатулку теней. Она думает, что это своего рода ключ к разгадке. Ты знаешь что-нибудь об использовании теней против Апофиса?"

Голубь повернул голову в сторону. "Не совсем. Моё понимание магии довольно простое. Вонзать во врагов меч, пока они не умрут. Если воскреснут — повторить ещё раз. Это сработало с Сетом."

"Через сколько лет сражений?"

Голубь уставился на меня. "Что ты хочешь этим сказать?"

Я решил избежать спора. Гор был богом войны. Он любил сражаться, но победа над Сетом, богом зла, заняла у него несколько лет. И Сет был просто крошкой рядом с Апофисом — воплощением хаоса. Тыканье мечом в него не сработало бы.

Я думал о том, что Баст сказала в библиотеке.

"Может ли Тот знать больше о тенях?" спросил я.

"Что ты пытаешься рассказать мне?"

Голубь взъерошился. "Ничего. Я просто подумал об этом, смотря на статую, пока ты рассказывал о тенях.

Я почувствовал холод между лопаток.

Тени...статуи.

Это был план Б. Но мы знали, что такое сильное заклинание, которое может произвести так много энергии, может стоить нам наших жизней. Если, конечно, мы не найдем другой выход.

Статуи как тени, тени как статуи...

В моей голове начал формироваться план В - идея настолько безумная, что я не хотел озвучивать ее.

"Хорус," осторожно спросил я, "у Апофиса есть тень?"

Голубь моргнул своими красными глазами. "Что за вопрос! Почему бы вам...?" Он взглянул на красную статую. "Оу...Оу. Это действительно умно. Похоже на идею сумасшедшего, но очень умно. Ты думаешь, что книга Сетна об одолении Апофиса, которую Апофис уничтожил...ты думаешь, она содержит секретное заклинание для..."

"Я не знаю, " ответил я. "Стоит спросить Тота. Может, он что-нибудь знает".

"Может быть, " неохотно сказал Хорус. "Но я всё еще думаю, что лучший выход - фронтальное наступление."

"Эх." Хорус захлопал крыльями. "Он до сих пор в Мемфисе, в его нелепом спортивном стадионе. Но если ты планируешь встретиться с ним, имей в виду что я не могу ждать слишком долго."

"Почему нет?"

"Но..."

Голубь выпустил еще одну струйку дыма. "Пора идти. Удачи."

Гор вылетел в окно, оставив меня наедине со статуей Апофиса и несколькими серыми перьями.

Я спал, как мумия. Это была хорошая часть. Плохой частью было то, что Баст дала мне проспать до полудня.

"Почему ты не разбудила меня?" спросил я. "Мне нужно так много сделать!"

Баст развела руками. "Сейди настаивала. У вас был тяжёлый вечер. Она сказала, что ты нуждаешься в отдыхе. Кроме того, я кошка. Я ценю неприкосновенность сна.

Я всё ещё был немного не в себе, но часть меня понимала, что Сейди была права. Я израсходовал много магической энергии вчера вечером и действительно поздно лёг спать. Возможно — только возможно — Сейди учитывала мои интересы.

(Я только что поймал её на гримасничаньи в мой адрес, так что, наверное, нет.)

Я принял душ и оделся. К тому времени, как остальные дети пришли из школы, у чувствовал себя почти человеком снова.

Да, я сказал школа, старая добрая школа. Прошлой весной у нас были только уроки магии в Бруклинском доме, но с началом осеннего семестра Баст решила, что детям просто необходимы дозы нормальмной жизни. Так что теперь они ходят в академию в первой половине дня, а во второй половине и и по выходным обучаются магии.

Я был единственным, кто остался в стороне от этого. Я всегда был на домашнем обучении. Мысль о шкафчиках, графиках, учебниках и питании в кафетерии при работе в Двадцать Первом Номе была уж слишком для меня.

Вы могли подумать, что другие дети жаловались, особенно Сейди. Но на самом деле посещение школы действовало на них хорошо. Девочки были счастливы оттого, что у них появлось больше друзей (и менее глупые поклонники, как они утверждали). У ребят появилась возможность заниматься спортом с реальными командами, а не один-на-один с Хуфу, используя египетские статуи вместо колец. Что же касается Баст, она была счастлива получить тихий дом, чтобы растянуться и вздремнуть на солнышке.

Во всяком случае, к тому времени как ребята вернулись домой я успел обдумать разговоры с Зией и Гором. План, который я придумал вчера, всё ещё казался мне сумасшедшим, но я решил, что это может быть нашей лучшей попыткой. После летучки мы с Сейди и Баст, которые (тревожно) согласились со мной, решили что пришло время рассказать нашим друзьям.

Мы собрались на ужин на главной террасе. Это отличное местечко для обеда, с невидимыми барьерами, которые защищают от ветра и с чудесным видом на Ист-Ривер и Манхэттен. Еда появлялась магически и всегда была вкусной. Тем не менее, я побаивался встреч на террасе. За девять месяцев мы проводили все наши важные совещания там. Я собирался связать наш обед со стихийными бедствиями.

Я уставился на неё. "Ты ведь не серьёзно"

"О, да, дорогой братец." Она озорно улыбнулась, и на секунду мне стало страшно от мысли о том, что она может использовать моё тайное имя, чтобы заставить меня подчиниться. "Мы собираемся на танцы сегодня вечером. И ты пойдёшь с нами."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32905/114866

Переводчики: Lina21, Imacat, begmaliyeva, GlobusHD