Готовый перевод Cycles - The Mysterious Forces That Trigger Events / Циклы: таинственные силы, которые вызывают события: 2. Поиск начинается

Невежество лежит в основе всех человеческих знаний, и чем глубже мы проникаем чем ближе мы подходим к нему...

Поиск начинается

В сентябре 1929 года, всего за несколько недель до того, как мир, который мы знали, исчез в милях ленты тикер и обвала цен на акции, я был принят на работу в Министерство торговли в качестве начальника промышленного маркетинга. Позже я стал Шеофм Текущая статистика тоже. Наконец, я был назначен главным экономическим аналитиком. Поговорите о том, где происходит действие. Позвольте мне рассказать вам, я был там!

В 1931 году, когда убитый горем президент Гувер наблюдал как страна, которую он любил разваливается перед его глазами, мне была поставлена ​​задача понять почему процветающая и растущая нация была превращена в напуганную толпу, продающую яблоки на  улицах и стоящую в очереди за тарелкой разбавленного супа. Почему наступила депрессия? Я должен был ответить на этот вопрос работая с экономистами как внутри, так и вне правительства.

Я консультировал множество экономистов и почти каждый из них имел свою теорию о причинах экономического кошмара. Представьте, что вы спрашиваете у нескольких докторов о своей болезни и один говорит что у вас подагра, второй что это рак, третий диагностирует проказу, а четвертый называет это эпидермофития стопы! Если врачи так сильно расходятся в диагнозах, то вам становится сложно поверить им. Мнения экономистов расходились также сильно и я потерял веру в то что они могут знать правильный ответ.

Однажды я встретил человека, который ЗНАЛ, что он не знает ответа. Его звали Чапин Хоскинс, главный редактор журнала "Форбс". Он также отчаялся найти в экономической науке объяснение причин экономических спадов и кризисов. Но он логично рассуждал, что даже если он не узнает "почему", то, возможно, ему по крайней мере удастся узнать "как". Он начал изучать поведение цен, производства и других показателей экономической активности.

В рамках своих исследований Хоскинс заметил, что каждые 3 месяца в ряде городов происходило небольшое увеличение банковских списаний. В этих городах каждые 3 месяца общие суммы выписываемых чеков увеличивались. Так он открыл циклы!

Прежде, чем мы продолжим, позвольте мне удостовериться, что вы правильно понимаете значение этого слова. "Цикл" происходит от греческого "circle". В действительности слово "цикл" означает "возврат к началу". Само по себе это не подразумевает определенного периода времени, за которое происходит этот возврат. Когда существует такой достаточно постоянный интервал, то правильнее называть это "ритмом", от другого греческого слова, означающего "измеренное (или размеренное) время". Как мы упоминали ранее, приливы ритмичны, ваше сердцебиение ритмично, равно как и ваше дыхание. Когда мы говорим о цикле, то мы обычно имеем ввиду ритмический цикл (см. рисунок 1).

Возвращаясь к нашему другу Хоскинсу: Он не знал, "почему" банковские списания имели трехмесячный цикл. Но ему и не нужно было это знать.

Рисунок 1. Диаграмма цикла

Цикл возвращается к месту, где она началась.Ритмический цикл возвращается на достаточно регулярные интервалы времени.

Это происходило каждые 3 месяца. Стоило учесть это как вероятность при попытках спрогнозировать будущее.

Вскоре Хоскинс отметил, что в некоторых случаях каждое третье из трехмесячных увеличений длилось дольше. Так он обнаружил девятимесячные циклы. Часть вещей имела девятимесячные циклы и не имела трехмесячных. Его интерес возрос еще больше, когда он обнаружил еще более длительные циклы. Наиболее важными ему показались циклы, которые длились около 41 месяца. Такая картина оказалась настолько регулярной и повторялась настолько много раз, что, скорее всего, это не могло быть простой случайностью. Его исследования поведения циклов оказались гораздо продуктивнее, чем он изначально предполагал, поскольку они открыли возможность прогнозировать когда показатели будут расти, когда рост прекратится и начнется снижение, когда показатели достигнут дна и когда снова начнется их рост!

Хоскинс накопил большой объем данных. Потом на основе своих наблюдений он начал делать прогнозы. И эти прогнозы сбывались. Возможность превратилась в реальность! Здесь действительно крылось что-то важное.

Тогда, как впрочем и сейчас, вы могли найти сотни людей, готовых помочь вам выбрать "горячие" акции, рассказать вам, как фондовый рынок поведет себя в следующем месяце, и даже зачитать вам средние индексы закрытия Доу-Джонс по чайным листьям на завтра - все за отдельную плату, разумеется. Здравомыслящие люди тогда посмеивались над ними, как посмеиваются и сейчас.

Но никто не смеялся над Чапином Хоскинсом, поскольку этот гений, член Совета директоров Американской ассоциации управляющих, имел безупречную репутацию. Исполнительный вице-президент Westinghouse Electric также был членом Совета. Он внимательно следил за прогнозами своего коллеги и, в конце концов, привлек Хоскинса на 2 года, чтобы тот обучил Westinghouse всему, что он знал о циклах. Помимо этого, он направил к Хоскинсу главного инженера по проектированию и нанял двух профессоров из Корнельского университета для изучения подходов Хоскинса. На циклы, наконец, обратили внимание.

В 1937 году благодаря своему контракту с Westinghouse Хоскинс начал деятельность в качестве аналитика для промышленных компаний. Я стал его партнером. Моя роль заключалась в продаже компаниям нашей помощи в прогнозировании их будущих объемов сбыта, производства, цен на сырье и т.д., основанном на применении теории циклов. Я хотел продавать, а Хоскинс делать прогнозы. Этот союз напоминал мне историю про грузчика. Грузчик сказал, что у него отличная работа: все, что он должен делать это таскать кирпичи на шестой этаж, а всю работу делает парень наверху.

Чапин Хоскинс и я начали бизнес в марте 1937 года. Я никогда не забуду наш первый день вместе. Я только что купил несколько акций и упомянул о них Хоскинсу, выразив надежду извлечь хорошую прибыль, когда рынок вырастет.

"Он не вырастет", - сказал он. "Продавай их все сейчас же. Эта неделя пиковая. Если бы я был посмелее, то обернул бы все, что у меня есть".

Без сомненья, на той неделе рынок действительно достиг своего пика и начался катастрофический спад 1937-1938 гг.

Позднее в том же году, в августе, рынок снова начал расти. Я был в офисе одного известного консультанта по инвестициям, который управлял миллионами долларов своих клиентов, и я услышал, как он говорил одному из них: "Спад закончился. Скупай все, что можешь". Из того, что Хоскинс рассказывал мне о циклах, я понимал, что худшая часть кризиса еще впереди. Я попробовал убедить в этом консультанта, но он не хотел ничего слушать. Мне до сих пор интересно, пожалел ли он впоследствии об этом! С августа 1937 г. по апрель 1938 г. индекс Доу-Джонса в промышленном секторе упал со 184 до 113 пунктов, на 39%.

Чапин Хоскинс и я процветали. В конце концов у нас стало работы больше, чем Хоскинс мог выполнять. Среди наших клиентов были такие крупные компании, как Botany Worsted, Consolidated Edison и Lehman Brothers. Вскоре я начал делать часть исследований, консультаций и прогнозов, и мой интерес к циклам достиг новых высот. Я стал проводить все больше времени в библиотеках, читая все, что только мог найти на эту тему.

Встреча в Матамеке

Один памятный визит в библиотеку безвозвратно направил меня на путь изучения великой тайны цикла. Я наткнулся на стенограмму профессора Элсворта Хантингтона из Йельского университета с конференции, которая была проведена в 1931 году в Матамеке, в Квебеке, на северном берегу залива Святого Лаврентия.

Примерно тогда же, когда я с тревогой расспрашивал экономистов о причинах Великой депрессии, бостонский финансист Копли Эмори организовал международную конференцию по биологическим циклам, которая состоялась в его летнем особняке в Матамеке. 25 ведущих мировых биологов собрались вместе, чтобы сравнить свои наблюдения за циклами в дикой природе. Когда я читал стенограмму их выводов, меня охватило странное волнение, поскольку я обнаружил факты, известные каждому спортсмену, а именно, что иногда игра изобилует благоприятными моментами, а иногда наоборот. Но особенно меня впечатлило то, что периоды изобилия и дефицита часто наступали через удивительно регулярные промежутки времени. Циклы!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32919/114890

Переводчики: alexwinson, dkonst, toth