Ваші питання, наші відповіді.
Якщо вам не зовсім зрозуміла суть проекту, або як працює дана система, або є питання відносно варіантів перекладу, не соромтеся і задавайте їх тут.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на украинский
- Создан:
- 17 сентября 2012, владелец: Mo45
- Скачали:
- 11 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Заліз у налаштування оверлею – там відведена графа «Гаряча клавіша для скріншоту:»
В оригіналі стоїть множина, плюс у графі можна дописати ще якусь клавішу.
Що обирати – однину чи множину?
П.С.
Дам обидва варіанти.
Я гадаю «Гаряча клавіша для скріншотів» найкращий, але подивимось.
Наскільки я розумію, у довгих текстах « \n » відповідає за перенос строки,
отже є сенс її використовувати?
Але місце, де розташовувати перенос, не очевидне.
Орієнтуватися необхідно по кількості символів оригіналу, і переносити його на переклад, в суперечливих випадках краще ставити раніше слова яке не вміщуется.
Треба ще з'ясувати, як писати у зверненнях до юзера, напр.:«Ви» чи «ви»?
Бо я бачу у різних перекладачів по-різному.
Обов'язково пройдіться по вже переведеним файлам в статусі редагується, і проставте плюси на тих варіантах які на вашу думку більш правильні (у випадках якщо варіантів перекладу два та більше).
«акаунт» vs «обліковий запис»
«Кредитка» vs «кредитна картка»
«інсталяція» vs «встановлення»
і т.д. і т.п.
– та ж проблема, треба буде потім якось скоротити кількість таких ситуацій, щоб було обране щось одне.
скрытые комментарии (1 шт.)
У першому випадку дійсно спірне – сам я за «акаунт», хоча в своїх варіантах вживаю «обліковий запис» – чисто технічно так правильніше, хоча якщо буде ліміт на кількість знаків, то «акаунт» отримає перевагу".
У другому – «Кредитна картка» (навіть не «карта»), ну точно не «кредитка» (неправомірне слово для служб та послуг, можете пробивати по джерелах)
Третє – це окрема клініка.
«Інсталяція» (або «інсталювання» ) апріорі є менш пріоритетною, ніж «встановлення».
Тут доречніше поставити питання, що краще – «встановлення» чи «установка»?
Повністю згоден (1, 2).
3 – Тут, я впевнений, »встановлення« та »установка« – слова рівноправні, і котре з них краще «стає на своє місце» – треба дивитись по кожній окремій ситуації.
Ще будуть спірні ситуації зі всілякими «перед-замовленнями».
скрытые комментарии (2 шт.)
Взяв я нині один блок з Pre-order, посидів, перебрав кілька варіантів – врешті спинився на чистому «замовленні»
Просто модифікувати його треба дієсловом. Оце англомовне pre- врівноважується дієсловом «робити/зробити» – тобто товар ми замовляємо, але отримати не можемо.
«Замовлення» – по словнику – воно вже передбачає отримання бажаного через певний проміжок часу.
Тому пропоную поки втриматись без «перед-» чи «попереднього» – помилка навіть буде не стільки граматична, скільки лексична.
Згоден!
Для цього я прошу вас ставити плюси в перекладах які перебувають у статусі редагується. Додавання коментарів тільки вітається.
Не забуваємо що англійці частіше використовують модальні форми прикметників і дієслів
хто-небудь, поясніть мені, як бути з великими літерами. Чи треба повторювати всі великі букви в оригіналі ?
Наприклад,
«steam_viewallfriendsapplication» «View All Friends Who Use This Application» »»» «steam_viewallfriendsapplication» "Показати Всіх Друзів, Які Використовують Цей Додаток
Ви, Друзі і т.д. – писати з великої ?
Ви, Друзі і т.д. – писати з великої, так.
«Use This Application» – і т.д., ні.
В російському і англійському перекладі стім слова «вы»,«you» завжди роблять з маленької літери. Я роблю так само.
Мені цікава думка перекладачів щодо слова «please»(будь ласка), яке в російському перекладі не використовують. Потрібно його використовувати чи ні? Я використовую.
скрытые комментарии (1 шт.)
Використовуй :)
Я думаю, воно ніколи не буває зайвим.
Тим більше там, де це вписується у ліміт знаків.
ліміт знаків — !
скрытые комментарии (2 шт.)
Так! Поясніть правила ліміту знаків – не можна перевищувати ліміт оригіналу ? А заразом ще критичні вимоги до перекладу. Або дайте посилання на правила. Вибачаюсь за нубіство.
В розумних межах — можна перебільшити/недобрати,
я так думаю.
Цю тему прочитайте — тут багато відповідей.
До речі, «DLC» можна локалізувати?
Щось типу «додатковий ігровий вміст»?
Теж саме питання щодо «МОДів».
скрытые комментарии (1 шт.)
моя думка – DLC краще залишити так
В UAнеті зустрічається такий переклад FAQ як «ЧаПи»,
по аналогії з російською локалізацією «ЧаВо» (яку, до речі, використали російські локалізатори Стіму).
Пропоную використати «ЧаПи» у нашому перекладі.
скрытые комментарии (1 шт.)
я не проти )
100% !!!!!!!!!!!!!!!!! Яппі.... Вітаю усіх... а тепер що? переглядаємо все і ставимо плюси і мінуси за певні переклади???
Ага.
І в кінцевому варіанті, бажано щоб повтори і посилання були всюди ідентичні.
В мене теж ця помилка зустрічається.
Тобто – у одному рядку ми посилаємося на якусь функцію і там вказана її назва,
переходимо по посиланню, а там ця функція названа по-іншому. Не ОК.
А також термінологія. Наприклад – якщо ми остаточно обрали МБ, то MB вже не може ніде бути.
І т.д. і .т.п.
думаю над цим слід посидіти одній особі, яка знає як що і де має бути.
Запустити Notepad++ і замінити усі невідповідності на потрібні. Так буде найкраще, бо таки 2800 рядків це Вам не коники з ...... ліпити :D
До речі, люди.
Графічні драйвери чи відео драйвери?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я б залишив відео драйвери.
Думаю, пора зараз відкрити доступ для завантаження перекладу, що перевірити на практиці ці надписи.
згідний, але потрібно буде видаляти багато варіантів, хоча справа того варта.
Наступні наші дії:
– Перевірка поточного перекладу
– Перенесення його в клієнт Steam (не офіційно)
– Публічне тестування
тож до роботи )
«таємне запитання» (як на мене) краще звучить, ніж «секретне питання».
В нас тут була невеличка дискусія в коментарях до перекладів.
На рахунок тих місць, де є назва гри, назва кнопки і т.п.
Там потрібні лапки, але « » будуть конфліктувати із кодом, тому...
...з поширенням Unicode рекомендовано вживати лапки, властиві українській типографії: «ялинки» та „німецькі“.
«ялинки»: лівий alt + 0171 і 0187. (на правій, цифровій клавіатурі)
„німецькі“: лівий alt + 0132 і 0147. (на правій, цифровій клавіатурі)
Також можна вживати «ординарні», але вони нашій типографії не властиві.
Тож давайте оберемо якийсь один варіант.
скрытые комментарии (3 шт.)
Доводиться говорити малюнками
http://s002.youpic.su/pictures/1354482000/8fb20369287fcf981eb3b1d3bd54f39b.png
А на пошту прийшло нормально, без автозаміни. )
Я, чомусь, теж схиляюся до ялинок.
Гарні вони чи ні, але точно більш звичні для читацького ока.
Я за «ялинки»
Тут спрацювала авто-заміна тих подвійних лапок, що в коді, на ялинки.
Думаю, це зрозуміло. :)
в українському «Ворді» подвійні лапки весь час замінюються на ялинки, тому можна використовувати їх.
Хоча (особисто мені) вони не подобаються з естетичного боку...
Всіх бажаючих просимо взяти участь у голосуваннях на офіційній сторінці групи http://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation/discussions
Щось тут все затихло... Сесія чи що??? :D
тут ми
і 3 місяці не пройшло хаххахаха
Я не доганяю... якого милого пропускаєте стільки тексту?? Та взялися.. пішли по порядку і все...
згоден. треба доробити цю справу й дахати вже вільно
давайте новий файл! :)