Downton Abbey s03 / Аббатство Даунтон сезон 3: Downton Abbey s03 e01

Что война, что мир --
Даунтон до сих пор стоит

ryter 17.09.12 в 13:37

и Кроули до сих пор в нем.

ryter 17.09.12 в 13:38

- Кора.
- Мама, рада видеть вас.

ryter 17.09.12 в 13:40

Давно не виделись.

kamozya 17.09.12 в 19:12

- Роберт, не поцелуешь меня?
- С большим удовольствием.

ryter 17.09.12 в 13:41

Скажите, откуда это взялось?

ryter 17.09.12 в 13:42

-- Я наняла его в Ливерпуле. А что?

ryter 17.09.12 в 13:43

Я подумал -- может это подарок от правительства США,

ryter 17.09.12 в 13:44

чтобы помочь Британии встать на ноги.

ryter 17.09.12 в 13:45

Карсон и миссис Хьюз. Мир изменился с тех пор, как мы встречались в последний раз.

Bretton 17.09.12 в 14:01

И мы изменились вместе с ним, мадам.

Bretton 17.09.12 в 14:01

В самом деле?

ryter 17.09.12 в 13:46

Это так странно думать, что Англию
охватывают перемены.

kamozya 17.09.12 в 19:14

Миссис Хьюз, это моя горничная -- Рид.

ryter 17.09.12 в 13:47

Сибил, расскажи мне о подготовке к родам.

ryter 17.09.12 в 13:51

В Америке мы куда серьезнее подходим к таким вещам.

ryter 17.09.12 в 13:52

Эдит, все еще никого особенного для тебя?

ryter 17.09.12 в 13:53

Не беспокойся, современная американка даст тебе советик.

chakiandchaki 17.09.12 в 18:55

Мери, дорогая Мери.

ryter 17.09.12 в 13:46

Ну, расскажи мне о своих свадебных планах

ryter 17.09.12 в 13:54

и я посмотрю, что можно сделать для их усовершенствования.

ryter 17.09.12 в 13:55

- Да что с тобой творится?
- Миссис Патмор знает.

kamozya 17.09.12 в 18:35

Я должна передать вам требования миссис Левинсон
на время ее пребывания?

kamozya 17.09.12 в 19:16

Нет, скажи ей.
Э, да, мисс Рид. Чем я могу вам помочь?

ryter 17.09.12 в 18:05

Для начала мне нужен стакан козьего молока по утрам.

ryter 17.09.12 в 17:45

Козье молоко? Забавно

stormos 17.09.12 в 17:44

Она пьет только кипяченую воду

stormos 17.09.12 в 17:45

- В самом деле?
- Когда она в Англии.

ryter 17.09.12 в 17:47

- Разве не Дейзи должна заниматься этим?
- Мне нужно отнести чай наверх.

kamozya 17.09.12 в 19:18

Я приготовлю его через минуту.

kamozya 17.09.12 в 19:18

Никаких жиров, крабов
и ничего что имеет отношение к мозгам.

kamozya 17.09.12 в 19:19

Еще разок, объясните-ка,

chakiandchaki 17.09.12 в 18:56

кем вы всем нам приходитесь, мистер Кроули.

chakiandchaki 17.09.12 в 18:57

Боюсь, далеким родственником.

chakiandchaki 17.09.12 в 18:57

Мой пра-прадед был младшим сыном третьего графа.

chakiandchaki 17.09.12 в 18:58

Боже. Мне придется записать это, чтобы разобраться.

chakiandchaki 17.09.12 в 18:58

Посмотри нашу страницу в «Burke's Peerage».
Мэтью там есть.

chakiandchaki 17.09.12 в 19:00

Хорошо. Потому что мне бы хотелось понять,

chakiandchaki 17.09.12 в 19:01

почему он наследует деньги моего покойного супруга.

chakiandchaki 17.09.12 в 19:01

Я знаю. Это забавно, не правда ли?

ryter 17.09.12 в 17:48

Не все разделяют твой взгляд на юмор.

ryter 17.09.12 в 17:49

Теперь-то уже нет разницы, раз они женятся.

chakiandchaki 17.09.12 в 19:01

В самом деле, нам лучше его выгнать,
или это будет завтрашней неудачей.

SunRise91 17.09.12 в 19:10

Совершенно верно.

ryter 17.09.12 в 17:50

Должно быть, вы шофер,
о котором я так много слышала

stormos 17.09.12 в 17:43

– Да, мэм.
– Томас теперь журналист, бабушка.

chakiandchaki 17.09.12 в 19:02

О, хорошо, хорошо. Я слышала о тех, кто путешествует на мою сторону воды.

SunRise91 17.09.12 в 19:12

Очень приятно слышать о том,
что происходит здесь.

SunRise91 17.09.12 в 19:16

Все в порядке, мама.
Ты можешь оставить нас без присмотра.

chakiandchaki 17.09.12 в 19:03

Завтра все уже будет можно.

chakiandchaki 17.09.12 в 19:03