Готовый перевод Caine Black Knife / Кейн Черный Нож: Gift

И ты знаешь уже, что это не сон.

Ты понимаешь это по запаху паленого свиного жира идущего от дымящего фитиля лампы. Ты понимаешь это по грязно-желтому свету изливающемуся через замазанный жиром, покрытый прожилками пергамент, закрывающий единственное окно лачуги, по серым щепкам в выветрившейся дощатой двери на козлах, которая служит столом, по почерневшей соломе выпяченной на паре постелей за топкой, которая огорожена землей.

Да, ты знаешь, что это не сон, но еще не понял, что это Мой Дар тебе.

Ощущение чужих мускул слишком длинных и жестких для человека; твои руки на две пяди длиннее твоих ног. Твоя шагреневая кожа скрывает движение под ребрами слишком большими, недостаточно гибкими, окружающими сердце, которое бьётся слишком сильно и слишком медленно. Тусклые лучи северного солнца едва греют твой хребет сквозь толстую кожу туники. Твоя разделенная на три части верхняя губа раздвигается вокруг искривленных клыков и ты рычишь: <i>Копав Пыльное Зеркало. Говорят он здесь обитает.</i>

Меньший из двух находящихся внутри огриллонов резко отворачивается, крутанувшись на скамье, и видна только его спина.. Его хребет изогнут как дуга, наверное, дитя рахита. Макушка его головы лысая и выбелена годами. <i>Ты пахнешь человеком.</i>

Тот, что покрупнее, фыркает: <i>Хрк. Человек.</i>

Ты делаешь шаг, проходя сквозь дверной проем: <i>Я ищу Копава Пыльное Зеркало. Я могу заплатить.</i>

<i>Держу пари, что можешь, городской.</i> Мелкий оборачивается через его искривленное плечо. <i>Хорошие ботинки.</i>

<i>Ага. Хрк. Ботинки.</i> Здоровяк задумчиво сопит. Что-то гнилое застряло между его зубами. Возможно, это и есть его зубы. <i>Не видел таких ботинок в Аду.</i>

<i>Или Игника Пыльное зеркало. Любого из них. Игника Тчандиджета.</i>

<i>Не знаю тебя, городской.</i> Маленький горбун щелкает боевым когтем о свой кулак, исследуя его для вида. <i>Назови свой клан.</i>

<i>Черный Нож.</i>

Оба замирают. Они уставились на тебя и уже не смотрят друг на друга.

Наконец горбун говорит: <i>Нет Черных Ножей. Нет, со времен Ужаса.</i> Сквозь его деланную скуку начал проглядывать интерес.

Ты пожимаешь плечами: <i>Я поговорю об этом с Копавом.</i>

<i>Черный Нож? Хрк. Черный Нож?</i> Здоровяк хихикает. <i>Больше похож на Без Ножа.</i> Он смотрит на второго. <i>Хорошо, эй? Без Ножа.</i>

Твое сердце бьется тяжелее, лоб хмурится и наливается кровью от ярости, и ты смотришь на свои руки в рукавах туники; рукава длиннее, чем любой огриллон когда-либо носил, рукава такие длинные, что они закрыли бы твои боевые когти. Если бы у тебя были боевые когти.

Твои запястья пусты как у человека. За исключением шрамов.

Шрамы твоего позора.

Но у тебя есть ответ этому позору - ты носишь ножны пришитые изнутри к тунике: боевой нож КА-БАР, семь дюймов клинка тёмно-матовой хромированной стали, настолько острого, что простое нажатие поперек огромной шеи создаёт рисунок из тонких цепочек кровавых капелек словно драгоценность вдоль его острия.

<i>Как тебе этот нож?<

<i>Эй, погоди.</i> Он не двигается: не так туп как выглядит. <i>Погоди.</i>

Горбун встает, медленно, поднимает руки в человеческом жесте «Сдаюсь». Его боевые когти прижаты к предплечьям. <i>Нет нужды проливать кровь, а? Полегче. Просто скажи, чего ты хочешь?</i>

<i>Я хочу переговорить с глазу на глаз с Копавом Пыльное Зеркало.</i>

<i>Ты можешь сказать мне, для чего.</i> Он подсаживается поближе.

<i>Наверное тебе нравится где находится голова твоего придурка.</i> Ты слегка надавливаешь на нож. От вида крови у тебя выделяется слюна. <i>Держи свои зубы от меня подальше.</i>

<i>Эй, эй, чёрт!</i> Здоровяк выглядит озадаченным, раздраженным, но не испуганным, не испытывающим боль. <i>Эй, я порезан! Он порезал меня! Эй…</i>

Горбун глядя на это: <i>Ты требователен, городской. Вернись на две лиги назад после захода солнца...</i>

Ты бросаешь взгляд в окно, инстинктивно, чтобы проверить свет и определить время, один лишь мгновенный взгляд, но они знали, что ты сделаешь это и здоровяк, отдергивает свою голову от твоего лезвия и один его боевой коготь устремляется к твоему паху, в то время как второй стремится рассечь сухожилия руки, в которой ты держишь нож. Ты уворачиваешься, стремясь спасти свои яйца, но недостаточно проворно и ощущаешь рывок пониже пупка, а затем внезапное наводнение ошпаривает твою промежность и в воздухе появляется запах сладкой горячей крови. Ты бьешь KA-БАРОМ по короткой дуге, и лезвие врезается в кость; здоровяк воет и отдергивает руку к столу, опрокидывает стол, и падает следом. Мелкий наносит выпад быстро как профессионал, но твоя вторая рука уже вынимает полный магнум, и единственное нажатие курка раскрывает его живот и отбрасывает назад, где он врезается в стену лачуги.

Пергаментное окно рвется. Солнечные лучи пронзают завитки дыма от пистолета.

В твоих ушах звенит.

Здоровяк сжимаясь, стоит на коленях, слезы рисуют темно-красные полосы вдоль его морды. Горбун сидит искалеченный возле стены, тихо и монотонно изрыгающий проклятья, обеими руками пытаясь удержать свои кишки в животе. <i>Сукин сын. У тебя пушка. Гребанная пушка. Ты не говорил, что у тебя есть пушка, сукин сын.</i>

Ты шагаешь к нему, ствол направлен на здоровяка. <i>Копав Пыльное Зеркало.</i> Напоминаешь ему.

<i>Чёрт, чёрт. Меня никогда не подстреливали раньше. Гребанные пушки. Я теперь умру?</i>

<i>Похоже на то.</i>

<i>Ты сукин сын.</i>

<i>Хочешь уйти легко? Я обеспечу это.</i> Ты садишься на корточки рядом с ним и демонстрируешь нож. <i>Хочешь тяжело и мучительно? Я могу обеспечить и это.</i>

Он смотрит сквозь тебя.

Ты пожимаешь плечами. <i>Или лежи в своём дерьме и надейся на приход рыцаря. Может Крил подарит тебе Излечение после того как ты расскажешь ему как хотел выпотрошить меня из-за ботинок, а?<i>

Его глаза закрываются.

<i>Чего ты хочешь?</i>

<i>Это ты, да? Ты и есть Копав?</i>

<i>Да.</i>

<i>Ты Копав Тчандиджет? Прежде Копав Черный Нож?<i>

Он снова открыл глаза. Они того же цвета, что и твои. Он говорит: <i>Когда-то, когда был щенком, когда в стране еще не было ненависти к Черным Ножам. Давным-давно. Я Пыльное Зеркало со времен Ужаса. Больше нет Черных Ножей.</i>

Твоя верхняя губа искривляется вверх, а нижняя срывается вниз, обнажая твои клыки до самых корней. <i>За исключением меня.</i>

Он пристально смотрит на тебя и в его глазах видна искра, пока спазм боли не искривляет его лицо. <i>Чего ты хочешь?</i>

Ты встал, нож в одной руке, магнум в другой. <i>Подчинения.</i>

<i>Хех.</i> Его лицо становится старым, уставшим и печальным. <i>И только то?</i>

<i>Ага.</i>

<i>Черт, не стоило стрелять в меня.</i>

Ты приподнимаешь голову на полдюйма.<i>Не стоило пытаться спровадить меня.</i>

<i>Хорошо, подчинение.<i> Его челюсти зашевелились <i>И?<i>

<i>И ты уйдешь легко.</i>

Он пялится на тебя долгое время. Снаружи доносится шум прибывающих и отдаленных криков, потасовок, драк и выстрелов. Внутри только кровь и кишки, и хныканье здоровяка, сжимающего глубокую кровоточащую рану в предплечье. Ты видишь в глазах горбуна, как боль накатывает на него волнами пустоты.

Наконец он шипит. <i>Не стоило стрелять в меня.</i>

Ты ждешь.

Он отодвигается от стены, становится на колени, и наклоняется по направлению к тебе. Ты переключаешь магнум на одиночные выстрелы.

Он произносит: <i>Я отдаю себя тебе</i>…

Ты сосредотачиваешь взгляд на его спине.

<i>... сукин сын.</i>

Патрон раскалывает череп и окрашивает пол. Мокро. Ты следуешь взглядом по крови и мозгам горбуна до здоровяка.

<i>Игник? Игник Пыльное Зеркало: Тчандиджет?</i>

<i>Ээ.</i> Он поднимает глаза, которые похожи больше на окровавленные яйца. <i>Меня ты тоже убьешь?</i>

Ты передергиваешь магнум и указываешь им на место между своими ботинками.

<i>Вниз.</i>

Хныча, он прижимает лоб к запекшейся крови своего родителя. <i>Я, я, я отдаю… </i> — он сопит настолько тяжело, что с трудом выговаривает слова — <i>я отдаю себя тебе.</i>

Ты опускаешься на одно колено и прячешь магнум обратно в кобуру. Игник задыхается, когда ты хватаешь его травмированную руку — кость торчит наружу: расколотая локтевая кость, возможно. Ты подносишь его рану, оставленную в его предплечье твоим ножом, к мелкому порезу, который оставил его боевой коготь в твоем животе.

<i>Это моя боевая рана. Это твоя боевая рана. Наши раны едины. Наша кровь едина.</i>

Его челюсть отвисает, будто он пытается привлечь мух к своим зубам. <i>Я… Я… Я… кто ты?</i>

<i>Поднимай свои гребаные ноги, Черные Ножи не стоят на коленях.</i>

<i>Че… Че… Че… Хрк?</i> Он стирает кровавые слезы со своего лица грязной рукой. <i>Черные Ножи?</i>

Ты гладишь KA-БАР и расправляешь плечи здоровяка: <i>Ты грязен, братишка. И мягок: слишком долго в Аду. Твои клыки стали серыми. Твоя шея легко сгибается.</i>

Он капает слюнями. <i>И Ты… Ты… И ты… и я - Черный Нож.</i> Ты прячешь KA-БАР в ножны и протягиваешь их ему. <i>Теперь, да.</i>

Мой Дар преподнесен, и я освобождаю тебя: ты открываешь свои слишком человеческие глаза, смотришь на будто пожеванный потолок над своей кроватью и бормочешь:
- Сукин сын.

И я воображаю, что это - вес лет, который ты теряешь, чтобы встать на этом сером рассвете. Глубокая боль в твоих суставах может быть памятью о страхе: темноте и терроре, разрывающейся под тупыми когтями плоти, ледяной неизбежностью агонии и смерти…

И все же это могут быть только шрамы половины столетия в состоянии войны.

Я не могу знать. Хотя я чувствую раздробленные бедро и плечо и царапанья высушенного похмельем века, ощущаю вкус бренди прошлой ночи и чувствую запах старого пота, который окрашивает твою тунику с солеными следами, хотя я могу посчитать пульс в твоей груди и вычислить в точности давление в твоем мочевом пузыре, я никогда не могу знать то, о чем ты думаете. Возможно, этим ты и очаровал меня так сильно. Эта причина столь же хороша, как любая другая.

Которая, впрочем, ничего не значит.

Ты хромаешь, утром это заметно сильнее, к грязному пузырившемуся окну и прикладываешься лбом к осеннее-холодному стеклу. Мне кажется, что ты задаешься вопросом, как же ты стал таким необъяснимо старым; Мне кажется, что ты вспоминаешь себя, стоящим перед Черными Ножами в двадцать пять лет и удивлен, что с тех пор прошло так много времени.

Ты поворачиваешься от окна и вытираешь пот с лица полотенцем, которое пахнет гнилью. Когда ты оцениваешь свое отражение в посеребренном стекле, ты хмуришься, замечая белую проседь в волосах на груди и в некогда черной бороде. Ты хмуришься, и качаешь головой, и снова хмуришься еще сильнее, и вздыхаешь как усталый старик... но мы оба знаем, что это лишь поза.

Должны ли мы сказать: действуй?

Темное пламя в твоих глазах также понятно тебе, как и мне.

Твой угрюмый вид становится задумчивым, и я знаю: ты думаешь, что я мог бы солгать тебе.

Что Мой Дар показал тебе? Историю? Новости? Предсказание?

Или он не стоит и конского дерьма?

И я наблюдаю, как твой угрюмый вид обосновывается, и укрепляется, и наконец, раскалывается мрачной улыбкой, и я знаю: ты понял, что тебе плевать.

Я Позвал. Ты ответишь.

Ты уже нашел в своем сердце историю, которую сможешь рассказать своей дочери, этому прелестному полубожественному ребенку, который думает о тебе в постели своего замка, за столько лиг от этого горного города? Ты разделишь с ее опекуном причину? Оправдание?

Или же когда они позовут тебя, то в ответ услышат лишь свое эхо?

Скажешь ли ты Леди Вере, десятилетней Маркизе Харракхи: «Твой дядя Орбек попал в беду. Я в долгу перед ним. Он спускался в Шахту за мной.»

Скажешь ли ты Леди Эйвери, формальной графине Лириссана: «Мне надо ненадолго на север. Появились новости о Черных Ножах в Бодекене. Вы же не хотите на своем севере таких проблем.»

Или же ты скажешь им правду?

Ощущаешь ли ты как забился твой пульс? Высокие сладкие гулы адреналиновой песни в твоих венах, Мой Дар вдохнул юность в твои старые, усталые ноги?

Скажешь ли ты им, что вновь чувствуешь себя живым?

Это - Мой Дар тебе, Мой Дьявол. Выходи из своего дома и прогуляйся еще раз туда и сюда, по миру и выше, а затем вниз и под него. Я дарю тебе наслаждение. Я дарю тебе страсть. Выходи же, Мой Кейн. Моя любовь.

Выйди сюда и служи Мне.

Выходи поиграть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32939/114975

Переводчики: Sethius, caineblack, Young_butgrowing, LDV