Готовый перевод Caine Black Knife / Кейн Черный Нож: Legend

<b>ОТСТУПЛЕНИЕ ИЗ БОДЕКЕНА</b> (отрывок)

Вы - <b>Кейн</b> (популярный актер : профессионал Хэри Майклсон)

<b>ОРИГИНАЛ: РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОД СТРАХОМ УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ.</b>

© 2187 Приключения анлимитед инк. Все права защищены.

Они клубятся и ревут позади меня точно дьявольское торнадо.

К черту все уловки, к черту осторожности - я пробегаю последние десять метров точно спринтер! Дождь стрел, гремящий по камням, отмечает злыми искрами мой маршрут! Щелк, щелк, щелк. Наконечник лупит по бедру... за миг до того как я ныряю за относительно надежное укрытие - обломки стены, где кучкой прячутся наши носильщики. Парень, в которого я врезаюсь, даже не замечает этого. Ни один из них не замечает.

Они не должны были даже заметить меня.

Угадайте, что я подарю Преторнио, когда все это закончится?

Три лица глядят на меня через стену. Ублюдки. Мне хочется чем-нибудь швырнуть в них.
- Эй, что случилось с заклинанием Плаща, которое должно было защитить меня?

Гримаса недоуменного извинения на физиономии Тизарр такова, что мне хочется стереть её, размазав о камень.
Сталтон шипит:
- Парень, они глазели прямо на тебя!

Я растираю ногу и ладонь моя покрывается чем-то красным. Дьявольшина! Этого ещё не хватало!...

Вокруг меня громоздятся каменные блоки. Несколько столетий работы воды и ветра сделали их неровную поверхность чертовски удобной для подъема. Так что я подпрыгиваю, подтягиваюсь и забираюсь наверх быстрее, чем большинство других парней оказалось там, используя удобную лестницу.

Огрилло кипят в проходе, бывшем когда-то шлюзом. Оскаленные. Ревущие. Волна из жажды крови и безумия кипит, готовясь захлестнуть нас, прямо под моими ногами.

Прикрываясь щитами, носильщики пробивают себе путь в куче-мале из огров, и держатся довольно неплохо. Промежутки между их щитами открывают путь для коротких толстых тесаков, которые каждый из них крепко держит в правой руке. И там, где они ударяют, брызжет кровь. Кровь Черных Ножей.

Не удивлюсь, если Липке когда-нибудь сломает и подчинит весь этот богом проклятый континент. Полчаса в компании служителя бога войны ДалКанита - и двадцать пять неподготовленных, ленивых, трусоватых носильщиков бьются точно лучший римский легион.

Они умело сохраняют стену щитов, держат строй, врезаясь в приток воющих Черных Ножей точно вращающаяся фреза. На стене Сталтон удерживает полукруглый щит, которым он прикрывает себя и Рабабаля.
- Да ты смельчак, парень!

Я подмигиваю ему и пробираюсь. Он имеет в виду мою одежду.
- Лучше прикройся парень.Они взбираются...- Но я уже проскальзываю под щит, оказываюсь перед лицом Рабабаля.

- Давай, черт возьми! Давай!

Рабабаль контролирует тысячи ярдов окружающего пространства: своим сознанием. Он протягивает руки и энергия каштанов. которые он разбросал по скалам вокруг нашего укрепления, вспыхивает разрывами багрового пламени. Воздух визжит от раскаленной каменной шрапнели.Обожженные, ободранные этими осколками Черные Ножи воют и топчут друг друга, наполняя эти чертовы развалины душным, сытным запахом сожженного мяса.

Запах этот напоминает мне запах жареной утки. Я проголодался.

Выражение лица Рабабаля остается отстраненным и он снова начинает бормотать себе под нос. Пара Черных Ножей пытается взобраться на незащищенную стену сбоку, поодаль от основного сражения. Рабабаль швыряет в них дымящийся черный шар жестом, каким сбрасывают с пальца козявку, и сбивает эту пару сопляков на землю - в огне и дыму, визжащими и умирающими..

Сталтон отпускает мой хауберк и хватает копье, чтобы отсечь им руку первого из Черных Ножей, добравшегося до вершины нашей стены. Рев огрилло разносится вокруг и он летит, летит назад - прямо в кучу своих толпящихся внизу сородичей.
- Где твои чертовы доспехи, Кейн?

- Забудь о них. Подкинь-ка лучше одно из этих копий.

- Но стрелы...

-А где ты видишь здесь стрелы? - Я могу быть не самым умным ублюдком в этом городе, но я помню историю битвы при Азенкуре.

Вместо ответа он сует мне свое копье и тянется за другим. Яркий блеск окровавленной стали, мечущейся здесь и там, отсекающей карабкающимся огрилло лапы и оставляющей им шрамы на лице, убеждает их попытать успеха в битве внизу.

Что ж, удачи.

Наши носильщики перестраиваются в форме прямоугольника, запирающего ворота в нашу крепость.

Черные Ножи заперты внутри ловушки - десяток, может быть полтора - визжащие, верещащие, смятые в бесформенную кучу-малу.

Навстречу им из тени арки, крутя четырехкилограммовую булаву так же легко, как детскую игрушку, выступает человек-танк, так же известный, как Марад.

Есть что-то дьявольское в том, как она убивает эту массу деморализованных, вопящих Черных ножей. И знаете что?

Я думаю, что я влюбился.

Разбитые на маленькие группы, они стоят на расстоянии полета стрелы от наших укреплении. И наблюдают за нами.

Внизу Марад швыряет еще одно истерзанное тело на кучу тел перед черным ртом наших ворот.

Это для вас, ублюдки. Любуйтесь. Ни один огрилло не вернется из атаки на эти ворота живым.

Наблюдайте, ублюдки. Вы, чертовы трусливые дерьмоглоты.

Наблюдайте. И думайте.

Тизарр что-то там бормочет о её заклинании Плаща.
- Я не понимаю...ничего. Это не имеет смысла. Чем больше Силы я накачивала внутрь него - тем оно становилось слабее...

- Да, я понял. Заткнись сейчас, ладно? Никому не рассказывай об этом.
Она начинает скулить, похоже собирается захныкать и я успокаивающе машу ей рукой.
- Забудь об этом. Все в порядке.

Рана на моем заду зудит и напоминает о себе с каждым шагом. Но мы забудем об этом тоже.
- Топай помогать Марад.

- Помогать ей в чем?

- Просто топай. - У меня нет времени для того, чтобы лечить её раненные чувства.

Я отворачиваюсь и подношу подзорную трубу к глазу. Очень жаль, что я знаю недостаточно об ограх, чтобы читать по их лицам. Что-то меня смущает. Ни один из Черных Ножей не имеет поклажи. Только некоторые тащат на себе меха с водой. Здесь нет коротышек. Здесь нет небольших огрилло, которые используется в Бодекене для переноски тяжестей и добычи. Судя по всему - это не охотничья партия. Я не могу понять - что это. Странное чувство страха охватывает меня, я будто бы тону. Похоже...это разведывательный отряд гораздо более крупной армии.

Один из них садится на корточки. Просто падает, как крестьяне в Азии, удобно балансируя вес своего тела напряжением коленей. И еще один. И еще...

Все они садятся. Плюхаются на корточки, образуя прекрасное оцепление, готовое в любой момент подняться для того, чтобы наградить нас овациями.

Садятся, чтобы ждать.

Нет. Не все. Трое из них срываются и мчаться назад, туда, откуда они прибежали. Прямо по их собственному следу.

Время идет и идет.

Мое глазное яблоко болит. Я отнимаю от него Цейс для того, чтобы еще раз взглянуть на адское зрелище, простирающееся перед моими глазами.
- Рабабаль. Нам нужно собрать людей вместе. Преторнио неподалеку?

- Я бы не сказал....

- Сколько времени ему понадобится для того, чтобы закопать пару тел?! - Да, да, я уважаю их смерть, конечно. Петро и Лаггет были хорошими парнями, замечательными, лучшими на свете. Но они мертвы, а мы нет и я хочу чтобы все продолжалось в том же духе.
- Рабабаль!

Он не отвечает. Снова сидит, покручивая между пальцами свою золотистую монету.
- Что они там делают? Просто сидят здесь.Смотрят на нас. Собираются они уходить?

- Если бы они собирались уйти - они уже бы ушли...

- Твой блестящий план...- бормочет он. - Чего они ждут, эти ублюдки?

Я пожимаю плечами.
- Темноты.

Он прищуривается на меня.

- Что означает слово огрилло? Ты знаешь ответ: сумеречные охотники.

- Сумеречные...

- Да. Так что они собираются ждать до темноты, в которой видят много лучше нашего. Прибавь сюда отличное обоняние. И они не кинутся на нас с налету, как в первый раз. Это будет отряд лазутчиков. Небольшой. А может быть и несколько их в разных местах.
Они проберутся к нам, если смогут. Узнают, кто мы, сколько нас, какие силы в нашем распоряжении...

- И как ты собираешься их остановить...

- Я не собираюсь. Думаю, нам пора сваливать.

- Т о есть мы теперь бежим? Такой у тебя план?

- Если бы дело было в погоне за той парочкой парней на пустоши - они бы уже давно ушли. Здесь есть что-то, чего они хотят.

- Помимо нас?

Я киваю в сторону наваленной нами кучи убитых, изуродованных Черных Ножей.
- Что-то, ради чего они готовы без раздумий рисковать и жертвовать жизнями. Не думаю, что мы обладаем в их глазах такой важностью.

-Я помолюсь о том, чтобы ты был прав...

- Да, сделай это.

Наконец он поворачивается ко мне лицом.
- И что теперь? Что нам делать?

Я испускаю вздох. Он с тихим шипением выходит между моих стиснутых зубов.
- Скажите Сталтону и конюхам готовить лошадей.

О.

Ладно.

Я отрываю Цейс от своего глаза и подбрасываю его на свой грязной, покрытой разводами крови ладони. Дьявольски отличная вещица. Плавные сегменты полированной нержавеющей стали. Удобное углубление для глаз. Отшлифованная лазером поляризованная оптика. Немного запекшейся сухой крови пристало к его поверхности и я рассеянно оттираю её своими пальцами.

Сколько дерьма я повидал в него сегодня...

Кто-то из наших протащил его из нашего мира. Давным-давно.Один из стариков, может быть - один из тех парней, чьими приключениями я засматривался в сопливом детстве. .Начальство в те дни относилось намного терпимей к контрабанде запрещенной техники. Этот отличный маленький образчик высоких технологий вероятно начал бродить по этому миру раньше, чем я был рожден на этот свет. Его теряли. Похищали. Продавали. Закладывали.

Приобретали в виде трофея после смерти хозяина.

Я помню, как нашел то, что осталось о его тела, после того, как они позволили своим собакам поработать над ним.

Эта чертова вещица - все, что осталось от старины Хоппи. Интересно, где он сам добыл его?

Стоя в перешептывающейся толпе партнеров и носильщиков, Рабабаль спрашивает:
- Что там? Что ты видишь?

- Выйдите, если хотите. - Говорю я. - Тишина лишалась всякого смысла. - Поглядите на это сами.

Я прячу подзорную трубу.
- Она больше не нужна.

- Я получил его от мертвого человека, - отвечаю я, не двигаясь. - Мне не хотелось бы, чтобы она продолжила этот путь.

- Дерьмо. Кейн, если ты её не хотел - мог бы просто отдать мне.

Я поворачиваюсь настолько, чтобы он мог увидеть мои глаза.
- Ты похоже ни черта не понял из того, что я сейчас говорил.

Я оставляю его там обдумывать мои слова и возвращаюсь к остальным партнерам.

Далеко в пустошах огромные облака пыли разбухают, тянутся к небу, арки пыли закрывают тускнеющий закат. Марад так пристально смотрит на эти облака, как будто может прочесть на них наше будущее. И ей это удается.

Как удается и мне.

- А это не они, - Я киваю в сторону города. - Те по-прежнему там, где мы их оставили. Это новые.

- Но...но какого дьявола они тут делают?

Марад бормочет ответ как по учебнику.
- Во время передвижения большой группы войск параллельно сложным географическим образованиям - вроде того горного хребта - фланги войска прикрывают отряды...

- Марширующая пехота?

Сталь скрипит, когда она медленно качает головой.
- Или что-то в этом роде...

Она кивает, продолжая вглядываться в свое будущее. Похоже, ей совсем не нравится, как оно выглядит.

Тизарр глядит на Рабабаля. На лице его написано размышление:
- Десяток. Или около того.

Десяток. Чтоб меня в аду черти дрючили.

- Если бы я знал, как прекрасно сработает твой план, - шипит он сквозь зубы, - я тратил бы их более экономно.

- Телекинез? - Он хмурится. - Ну...немного. Я не так силен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32939/209160

Переводчики: ahmen1983, caineblack, westw