Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света: events_fuel

Флот повстанцев нагнал вас. Сканеры показывают большой запас топлива на одном из истребителей поблизости, и вы выходите на дистанцию атаки. Может быть, вам даже удастся всё провернуть.

Продолжить...

Вы уверены, что если не привлекать внимания, то флот повстанцев обнаружит вас нескоро.

Поскольку ваш аварийный маяк не активирован, вы уверены, что флот повстанцев ненадолго потеряет вас из виду.

Сканеры дальнего действия показывают, что флот повстанцев прекратил движение в вашу сторону. Ваше решение не активировать аварийный маяк оказалось дальновидным.

Сканеры показывают, что флот повстанцев приостановил преследование. Временно.

Ваша интуиция капитана подсказывает, что повстанцы всё ещё не знают, где вас искать.

Вы совершенно уверены, что отсутствие аварийного маяка и следов FTL прыжков оставило повстанцев в неведении относительно вашего местоположения. Остаётся только надеяться, что за время их замешательства вы успеете найти достаточное количество топлива.

Судя по всему, флот повстанцев на время потерял вас из виду. Можно будет попробовать оторваться от них на приличное расстояние, если только удастся разжиться топливом...

В радиусе сканирования никого нет, и к маяку так никто и не прилетел.

Ваше ожидание не приводит ни к чему, кроме приближения флота...

Неожиданно совсем неподалёку оказывается транспортник. Он проходит почти вплотную к вам, игнорируя все попытки выйти на связь, и вскоре совершает прыжок куда-то дальше.

Несколько кораблей пролетают неподалёку от вас по своим делам, но на попытки установить связь никто не реагирует.

Единственным кораблём в радиусе связи оказывается небольшое гражданское судно, но и оно, обнаружив вас, немедленно удаляется.

Ожидание скрашивает только метеоритный поток, любовно постукивая по вашим щитам и корпусу.

Вы начинаете прикидывать, не приведёт ли включение маяка к риску быть обнаруженным. Между тем, флот всё приближается.

Вы созерцаете безразмерную пустоту космоса.

Продолжительное ожидание в пустоте приводит к напряжению внутри команды. Вокруг по-прежнему никого нет.

У вашего экипажа начинаются приступы клаустрофобии.

Сканеры дальнего действия обнаруживают небольшое поселение, но его жители отказываются от любых контактов.

Охотно согласиться торговать.

Вежливо отказать.

Торговый корабль прыгает в ваш сектор, и вы связываетесь с ним с просьбой о помощи. Они отвечают: "Может быть мы договоримся..."

Несколько кораблей пролетает через ваш сектор. Каждому из них вы отправляете сообщение, и наконец один из них даёт ответ: "Я немногим могу помочь, но возможно мы сторгуемся".

Из ближайшего поселения в вашем направлении отправляется небольшой корабль. Он сохраняет дистанцию и выходит на связь: "У нас есть топливо на продажу. Но не стоит совершать необдуманных действий. На нашей базе есть телепортер и отряд, готовый защитить нас".

Большой караван торговых кораблей совершает прыжок недалеко к вашему местоположению. Чувствуя возможность, один корабль отстает от флота чтобы предложить вам обмен.

Модифицированный грузовой корабль YT-1300 совершает прыжок в область вашего сектора. Вы нутром чуете, что эти люди - контрабандисты, но похоже они настроены доброжелательно и предлагают вам помощь.

Хотя отсутствие топлива не даёт вашему кораблю совершить прыжок, импульсные двигатели всё ещё работают. Не хотите ли исследовать систему, в которой находитесь?

Исследовать окрестности.

Остаться у маяка.

Возле маяка вам попалось небольшое астероидное поле.

Приблизиться к астероидам и просканировать их.

Не рисковать.

Вы натыкаетесь на небольшую перевалочную станцию для ближних путешественников. FTL приводы здесь почти никто не использует, и местный запас топливных ячеек скромен, а цена высока. Но вариантов у вас нет...

Обменять 20 лома на 5 топлива.

Вы с удовольствием совершаете сделку.

Обменять 10 лома на 2 топлива.

Топлива не хватит надолго, но вы с удовольствием совершаете сделку.

Обменять 5 лома на 1 топливо.

Топлива не хватит надолго, но по крайней мере вы сможете совершить прыжок к другому маяку.

Отказаться от обмена.

Никто не отвечает на ваши позывные, и вы не обнаруживаете ничего примечательного.

Вы оказались в радиусе сканеров небольшого автоматического разведчика повстанцев!

К вам приближается корабль. Он передаёт: "Вижу, вам нужно топливо. Мы готовы состыковаться и помочь".

С благодарностью принять предложение.

Запретить им приближаться.

(Улучшенные сенсоры) Прежде чем отвечать, провести тщательное сканирование с помощью сенсоров.

(Сканеры широкого охвата) Прежде чем отвечать, провести тщательное сканирование.

Они стыкуются и передают немного топлива со словами: "Постарайтесь больше не оказываться в подобном положении. Времена сейчас сложные - в следующий раз рядом может не оказаться доброй души".

Вы сблизились и состыковались с вашим кораблём. На борту вам сделали предложение.

Торговать.

Вежливо отказать.

Как только их корабль останавливается рядом с вашим, их капитан продолжает: "Да, конечно мы поможем... Поможем вам освободиться от хорошего корабля!" Сенсоры обнаружили, что был активирован скрытый телепортер. Вас взяли на абордаж!

Как только они приближаются, вы обнаруживаете что их орудия включены. Кажется у них злые намерения!

"Я уверяю вас, мы не хотим ничего плохого. Смотрите, мы отправили немного топлива". Небольшой корабль состыковывается и разгружает немного топлива, как они и сказали. Покидая вас, они говорят: "Будь осторожен, друг".

"Никто никому не верит в эти дни..." Корабль совершает прыжок.

Они отвечают: "Не приближаться? А что вы нам сделаете, если таки приблизимся?" Они включают орудия и летят к вам.

Сенсоры показывают, что их корабль не имеет вооружения, даже самого маленького и слабого. Вы позволяете им состыковаться, и они дают вам немного обещанного топлива. При этом их капитан сокрушается: "Эх, помню времена, когда не нужно было относиться так параноидально к намерениям других... Будьте осторожны".

Сенсоры показывают, что их команда вооружена и орудий больше, чем разрешено для кораблей такого размера. Конечно, это ловушка.

Включить орудия и приготовиться к бою.

(Маскировка) Замаскироваться и выйти из диапазона сканирования, прежде чем у них появится шанс для захвата цели.

Ваша высокоэффективная система маскировки позволяет легко выйти из диапазона сканирования, поскольку они были всё ещё далеко, чтобы стрелять. В конце концов их корабль совершил прыжок и скрылся.

Продолжить...

Вы ведёте себя осторожно, и уверены, что флоту повстанцев потребуется много времени чтобы выследить ваш корабль.

Так как ваш аварийный маяк небыл активирован, вы уверены, что флоту повстанцев будет тяжело выследить вас. Нужно выиграть немного времени.

Сканеры дальнего действия показывают, что флот повстанцев прекратил движение к вашей позиции. Ваше решение не включать аварийный маяк оказалось дальновидным.

Сканеры показывают, что флот повстанцев прекратил погоню.

Ваша интуиция капитана подсказывает, что повстанцам будет не легко обнаружить ваш корабль.

Без маяка бедствия и FTL маркеров отслеживания, повстанцы всё равно будут пытаться найти вас. Вам остаётся только надеяться, что их замешательство продлится до того момента, пока вы не найдете топливо.

Кажется флот повстанцев не может обнаружить местонахождение вашего корабля. Если бы только вам удалось найти немного топлива, то у вас был бы шанс от них оторваться.

Как же всё-таки хорошо, что система жизнеобеспечения корабля не зависит от топливных элементов FTL.

Ничего не происходит. Ваши вызовы остаются без ответа.

Огни аварийного маяка - единственное видимое движение снаружи корабля.

Ни один корабль не совершал прыжок в сектор...

Несколько пролетающих мимо кораблей, кажется, не обращают внимания на ваш сигнал бедствия, игнорируя все попытки связи.

Несколько гражданских кораблей находятся в диапазоне сканирования, но никто не отвечает на ваши вызовы.

В этой области давно никто не пролетал.

Маленький корабль прибывает с сообщением: "Этот автоматизированный корабль окажет услугу дозаправки, после того как будет совершен денежный обмен. Бесплатное топливо предоставляется только в аварийных ситуациях".

Запросить аварийный запас топлива.

"Этот корабль зарегистрирован как уже получавший разовый запас топлива в аварийной ситуации".

5 топлива за 20 лома.

"Автоматическая заправка завершена".

Купить 2 топлива за 8 лома.

"Автоматическая заправка завершена".

Атаковать автоматизированный корабль.

Охотно согласиться на торговлю.

Вежливо отказать.

Торговый корабль совершает прыжок в сектор, очевидно приняв сигнал бедствия вашего маяка. Он выходит на связь и предлагает купить топливо.

Корабль прибыл на сигнал маяка. "Мы приняли ваш сигнал бедствия. Я предполагаю, что у вас закончилось топливо? У нас самих не особо много осталось, но кое-чем поделиться мы всё же можем".

Путешествующий корабль пролетал мимо вашего маяка, приблизился к вам и вышел на связь: "Закончилось топливо? Это хорошая возможность для нас обоих... Хотите купить?"

Корабль наемников прибыл на сигнал маяка. "У нас есть немного лишнего топлива для вас... разумеется, за определённую цену".

Они отвечают: "Учитывая вашу нужду, согласитесь ли вы на такое предложение?"

Принять предложение.

Снова отказать.

"Вы же понимаете, я не занимаюсь благотворительностью, - говорит их капитан. - Это единственное предложение, при котором я согласен расстаться с топливом".

Принять предложение.

Снова отказать.

Их капитан обрывает связь, и без лишних слов готовит корабль к совершению прыжка.

Перед совершением прыжка, их капитан говорит: "Мне очень жаль, но мы ни чем не можем вам помочь".

Сжалившись над вами, они предлагают немного топлива бесплатно.

Они заканчивают разговор и готовятся совершить прыжок.

Корабль повстанцев выходит с вами на связь: "Приветствую, гражданские. Мы приняли ваш сигнал бедствия, и можем помочь... Секундочку... Вы похоже... так вы же тот самый корабль! Готовьтесь к смерти!"

Неподалёку появляется корабль повстанцев. Вы получаете сообщение: "Ха! Вообще-то я не планировал проверять этот нудный сектор, и тут на тебе! Самый разыскиваемый корабль выскакивает прямо у меня перед носом, и просто таки сам идёт мне в руки! Какой удачный день". Они заряжают орудия.

Ваш маяк бедствия должен был сработать, потому что поблизости совершил прыжок корабль. Вы запускаете на нем сканирование и включаете боевую тревогу. Это истребитель повстанцев!

Корабль повстанцев совершает прыжок и выходит на связь: "Я знал, что когда-нибудь вы ошибетесь. Сдавайтесь немедленно!"

Приближается корабль, принявший ваш сигнал бедствия. К сожалению, это оказался автоматизированный разведчик повстанцев. Просканировав ваш корабль, он сразу же начинает заряжать двигатели, пытаясь избежать сражения.

Пока вы дрейфуете в космосе, мимо пролетает корабль инжи. Прослушав их коммуникационный канал вам показалось, что они обсуждают ремонт, идущий у них на корабле.

Вызвать их.

Игнорировать.

Они явно заняты, поскольку совершенно не замечают вашего корабля.

(Дрон ремонтник обшивки) Предложить им помощь в починке корпуса корабля.

Они с радостью откликаются на ваше предложение. После того, как дрон заканчивает работу, они передают вам в качестве оплаты некоторое количество топлива.

Инжи ответили на ваш сигнал: "Принадлежность: Федерация. Ошибка ввода/вывода: Федерация = [пусто]". Все дальнейшие запросы остаются без ответа.

Инжи не отвечают, но идут на перехват. Вы зафиксировали странные электромагнитные сигналы на борту корабля - кто-то перепрограммировал инжи на атаку!

Инжи ответили на ваш сигнал: "Вам нужно: топливо. Требуется: лом. Выгодный обмен. Совершить обмен?"

Совершить сделку.

Вы совершаете обмен и инжи уходит без единого слова.

Отклонить.

Инжи прерывают связь и продолжают полёт своим маршрутом.

Узнав о вашей нужде, инжи соглашаются поделиться запасами топлива. Удивительно, насколько альтруистичными могут быть эти полуроботы.

Корабль мантисов выходит на связь: "Похоже, мы нашли бедных идиотов, которым нужна помощь. Вперед, братья, давайте 'поможем' им!" Они двинулись в атаку.

Вскоре поблизости совершает прыжок корабль, без сомнения, в ответ на сигнал вашего маяка. Однако то облегчение, которое вы испытывали, исчезает, когда вы видите, что корабль имеет форму кораблей мантисов. Готовьтесь к бою.

Вы обнаружили приближающийся корабль мантисов и взломали их ком-канал. Оттуда доносится: "... надеюсь они будут драться дольше, чем прошлый корабль Федерации. В тот день я был очень разочарован". Похоже они здесь не для того, чтобы помочь.

Поблизости корабль мантисов выходит из прыжка. Сенсоры показывают наведенные орудия, и вся надежда на уход от боя исчезает.

Корабль мантисов выходит на связь: "Похоже, мы нашли бедных идиотов, которым нужна помощь. Вперед, братья, давайте 'поможем' им!" Они двинулись в атаку.

Вскоре поблизости совершает прыжок корабль, без сомнения, в ответ на сигнал вашего маяка. Однако то облегчение, которое вы испытывали, исчезает, когда вы видите, что корабль имеет форму кораблей мантисов. Готовьтесь к бою.

Вы обнаружили приближающийся корабль мантисов и взломали их ком-канал. Оттуда доносится: "... надеюсь они будут драться дольше, чем прошлый корабль Федерации. В тот день я был очень разочарован". Похоже они здесь не для того, чтобы помочь.

Поблизости корабль мантисов выходит из прыжка. Сенсоры показывают наведенные орудия, и вся надежда на уход от боя исчезает.

В ожидании спасения или гибели, ваше внимание привлекает море мусора дрейфующее мимо правого борта. Проплывающие обломки становятся больше размером, пока перед вами не появляется корма корабля роков, уничтоженного в какой-то давней битве.

Отправить команду для исследований.

Возможно на борту осталось немного топлива; небольшая команда отправляется на борт.

Доложить!

Пусть дрейфует.

Роки не относятся дружелюбно к иноземцам, которые пролетают через их владения, неважно какими дряхлыми они могут показаться на первый взгляд, и поэтому не стоит рисковать на территории роков.

Через некоторое время команда возвращается с запасом боеприпасов и лома - но топлива на борту уже давно нет.

Один из членов экипажа сообщает, что главный компьютер находится в этой секции и до сих пор функционален, хотя и частично. Он в состоянии загрузить местную телеметрию, а также расположение резервного склада с топливом! Ваша карта была обновлена.

Команда вернулась назад ощутимо раньше, нежели ожидалось. Оказывается, как только они вошли во фрегат, его аварийная ячейка с топливом неожиданно проплыла мимо!

Команда как раз делала доклад, когда вы услышали крики и коммуникатор замолчал. Когда связь возобновилась, можно было услышать рока - он единственный выживший из членов экипажа фрегата, и он совершенно обезумел. Он требует, чтобы ему заплатили выкуп ломом, взамен на жизни членов вашего экипажа!

Заплатить.

Несмотря на своё... нездоровое состояние, рок сдержал слово и вернул членов вашей команды, счастливых и благодарных. К сожалению, их благодарность не заправит FTL приводы.

Отказать.

Это непростое решение, но это нужно для Федерации и свободы всех остальных. Вы отправляетесь, пока не успели передумать.

Любопытный корабль роков прибыл повнимательней рассмотреть вас. Они игнорируют любые попытки приветствия.

Атаковать.

Роки не славятся своим великодушием. Вам нужно это топливо? Заслужите это топливо!

Подождать и посмотреть.

Корабль роков кружит рядом, сканируя корабельные системы. Вы ожидаете худшего, но сканирование прерывается на топливном баке. Они, очевидно, не особо разговорчивы, но передают запасы топлива, после чего, мигнув габаритами, улетают.

Корабль роков кружит рядом, сканируя корабельные системы. Ваши худшие опасения подтвердились, когда они обнаружили ваши двигатели и телепортировали бомбу прямо к ним. Приготовиться к бою!

Не сказав ни слова корабль совершает прыжок. Вы надеетесь, что они ушли не за подкреплениями.

Вы пытаетесь забрать как можно больше топлива из разбитых останков кораблекрушения.

Вы пытаетесь забрать как можно больше топлива из разбитых останков кораблекрушения.

Слабо вооруженный корабль слагов предлагает помощь. Их капитан, похоже, тихонько про себя посмеивается. Должно быть из-за цен, которые он предлагает.

Заплатить 15 лома за 5 топлива.

Игнорировать предложение.

Вы знаете, что лучше не иметь дел со слагом, которому, похоже, известно то, чего не знаете вы. Он прыгнул прочь с очередным смешком.

(Член экипажа слаг) Попросите своего слага сделать покупку.

Завидев члена вашей команды, слаг сразу же прекращает нервно посмеиваться. Кажется, сделка проходит гладко. Вам стало интересно, какие телепатические сражения происходят сейчас между двумя слагами.

Вы сомневаетесь, что он заслуживает доверия, но у вас нет выбора, кроме как заключить сделку. Однако, вы совершаете обмен без происшествий.

Продолжить...

Все выглядит в сохранности, но внезапно исчезает много запасов! Должно быть он установил портативный телепортер в вашем грузовом отсеке. Прежде чем вы успели среагировать, его корабль успел скрыться.

Вы сомневаетесь, что он заслуживает доверия, но у вас нет выбора, кроме как заключить сделку. Однако, вы совершаете обмен без происшествий.

Мобильный топливный склад слагов попадает в радиус сканирования. "Мои цены честны, и я прошу об одном - не оскорбляйте меня их обсуждением!" Посмотрим-ка на его прайс-лист.

Купить 5 топлива за 50 лома.

Торговец выглядит шокированно. Вас не покидает чувство, что это первый случай, когда у него что-то купили по такой цене.

Купить 10 топлива за 95 лома. (ЛУЧШЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!)

Торговец выглядит шокированно. Вас не покидает чувство, что это первый случай, когда у него что-то купили по такой цене.

Обсудить цены.

Вы предлагаете более разумную цену, но слаг возмущен! Он идет в атаку!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32944/115049

Переводчики: xRaitor, Some1, Francis_Drake, Newberry

Fusronyan, nikname2k, Jazzis, ZiMMy

Wicked172, misha0017, nontuko, MerOJ

faithless_one, NikShepard, saburovser