Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света: events_mantis

Вы входите в плохо исследованную зону космоса, которая известна как домашний мир мантисов. Убедитесь, что ваша обшивка не боится царапин, и что у вас достаточно топлива, чтобы здесь пробраться.

По прибытии к маяку вас приветствует хорошо разговаривающий мантис: "Здравствуй, путник. Настали опасные времена. Может тебе нужны наши услуги?" Кажется, он торговец.

Неуверенные в том, что вы обнаружите у этого маяка, вы сканируете окрестность. Вы ловите несколько предупреждений на широких частотах, отбивающих всякое желание воевать в защищенной торговой зоне. Может удастся найти поблизости какие-нибудь товары?

Торговцев не слишком уважают среди расы мантисов, поэтому немногие из них занимаются этой профессией. Вы немного удивлены, получив рекламу из ближайшего космического дока. Вы решаете взглянуть на то, что они предлагают.

Увидев впереди торговый пост мантисов, вы даёте сигналы о том, что ваше приближение не должно расцениваться как угроза. Лидер приветствует вас: "У вас есть лом? Быстрее стыкуйтесь, пока войска вас не увидели".

Грузовой корабль мантисов из последних сил направляется к узлу и, увидев вас выходящих из прыжка, включает то, что осталось от его щитов. Вы разогреваете орудия, чтобы показать свою мощь, и они с неохотой соглашаются отдать часть своего груза. За небольшую плату.

Повстанцы уже здесь! Экипаж готовится к стычке, но никто не наступает. Сенсоры докладывают о том, что беспилотный корабль снабжения повстанцев сломался и застрял в торговом режиме. За небольшую плату вы можете что-нибудь выбрать.

В этой точке вы ожидали битвы с мантисами, но у этого маяка похоже полностью отсутствуют другие корабли. Не торопясь, вы переводите дух и ещё раз проверяете системы корабля.

Единственная вещь, которую может предложить этот маяк - вид на глубокий космос и небольшая передышка от битв. Для кого-то это было бы желанным убежищем.

Неподалеку мантисы проводят горную добычу, и явно используют на тяжелых работах инжи, как рабов. Вы недолго обдумываете возможность освобождения рабов, но влияние мантисов здесь слишком велико. Вы решаете не рисковать.

Не так уж много мест в пространстве мантисов, не украшенных развалинами былых битв, но это место как раз одно из таких. Вы переводите дыхание и готовитесь двигаться дальше.

Здесь ничего нет, кроме космического мусора и необитаемых планетоидов.

Вам показалось, что видели какое-то движение в тени маяка, но все спокойно.

Вы наталкиваетесь на развалившийся корабль инжи с признаками жизни на борту; выясняется, что на корабле затаился мантис - единственный выживший из абордажной команды, которая перебила весь экипаж этого корабля. Он не в состоянии сопротивляться, и вы переносите его к себе на корабль.

Отпустить его.

Убить его.

(Член экипажа мантис) Допросить его.

Вы помогаете залатать корабль инжи и он улетает без лишних слов.

Он расценивает вашу жалость как признак слабости, и подкладывает маленькую часовую бомбу, прежде чем удрать на судно инжи.

Мантис-десантник не выказывает никакого страха, когда внутренние двери шлюза закрываются и космос готовится принять его. Вы нажимаете на кнопку и он пропадает, растворяясь в великой пустоте.

Вы обыскиваете корабль инжи перед тем, как разобраться с мантисом. Однако, десантник уже догадался о ваших планах и атакует!

Не очень понятно, о чём говорили за закрытыми дверьми два мантиса. Но когда они вышли, пленный заявил, что хочет предоставить данные телеметрии этого сектора. Загрузив информацию, он вернулся на корабль инжи. Ваша карта обновлена.

Спустя некоторое время наедине с десантником вам сказали, что он хочет присоединиться к экипажу. Конечно, вы слегка удивлены его желанием перейти на вашу сторону, но иногда следует довериться мнению экипажа.

Этот узел на данный момент является домом для развлекательного корабля мантисов: место, полное борделей и боевых арен для воинов, желающих выпустить пар. Просканировав ваше имущество они дали понять, что вам желательно поучаствовать в главной азартной игре.

Вы не играете в азартные игры с мошенниками. Приготовиться к прыжку.

Поставить 50 лома на воина в синих штанах.

Через экран вы наблюдаете, как двое молодых мантисов сходятся друг с другом в схватке.

Продолжить...

Поставить 50 лома на воина в красных штанах.

Через экран вы наблюдаете, как двое молодых мантисов сходятся друг с другом в схватке.

Продолжить...

Тот, что в синем, зажат в угол. И тут, в последний момент, он набрасывается и обезглавливает своего оппонента. Вы забираете свой выигрыш!

Похоже что синий мантис уверенно побеждает, нанося множество ударов своему противнику. Однако тот, что в красном, заканчивает бой одним сильным ударом.

Заплатить то, что вы должны.

Вы передаете лом, который поставили, и уходите, пока у вас ещё есть корабль, чтобы отчалить.

(Улучшенные двигатели) Уклониться от уплаты и завести двигатели.

Вам удалось уйти из сектора обстрела крейсера прежде, чем они среагировали. Однако меньший корабль отделяется от патруля и движется к вам, чтобы атаковать.

Похоже что синий мантис уверенно побеждает, нанося множество ударов своему противнику. Однако тот, что в красном, заканчивает бой одним сильным ударом. Вы забираете свой выигрыш!

Тот, что в синем, зажат в угол. И тут, в последний момент, он набрасывается и обезглавливает своего оппонента. Вы забираете свой выигрыш!

Заплатить то, что вы должны.

Вы передаете лом, который поставили, и уходите, пока у вас ещё есть корабль, чтобы отчалить.

(Улучшенные двигатели) Уклониться от уплаты и завести двигатели.

Вы прячете обратно лом, который приготовили к отправке, и успеваете уйти из сектора обстрела крейсеров прежде, чем они реагируют. Однако меньший корабль отделяется от патруля и движется к вам, чтобы атаковать.

На местном радаре появляется корабль мантисов рядом с остатками грузоперевозчика людей. Готовьтесь к стычке с врагами!

Военный разведчик мантисов связывается с вашим кораблём: "Глупые пришельцы! Слишком долго ваш вид сдерживал нашу мощь! Вы проклянете тот день, когда поддержали Федерацию!"

Маленький крейсер мантисов вещает зацикленное сообщение на широких частотах: "Все не принадлежащие расе мантисов корабли, входящие на нашу территорию, конфискуются. Опустите ваши щиты и сдавайтесь, если цените свои жизни".

Вы обнаруживаете маленький военной аванпост с несколькими грузовыми кораблями поблизости. Эта богатая ископаемыми планета в изолированной местности идеально подходит для незаконных горных работ мантисов. Пока вы обдумываете варианты, к вам с аванпоста отправляется корабль. Готовьтесь к бою.

Вы обнаруживаете ещё одну незарегистрированную и не отмеченную колонию мантисов. Они определенно не теряют времени, расширяя свои владения. Корабль мантисов движется перехватить вас, прежде чем вы совершите прыжок отсюда.

Военный разведчик мантисов, похоже, только что закончил добычу остатков кораблекрушения поблизости. Не тратя времени на предупреждения, они проявляют желание сразиться.

Маленькое военное судно выходит с вами на связь и капитан мантисов появляется на экране приёмника: "Все местные колонии людей были покараны за неповиновение Федерации. Смиритесь со своей участью".

Ближайший корабль мантисов начинает агрессивные маневры. Вы готовитесь к худшему.

Поток щелчков и урчаний доносится из передатчика от вражеского разведчика мантисов. Универсальный переводчик наверное сбоит, но его намерения очевидны.

Корабль мантисов рад вас видеть, и разогревает свои орудия.

Вы узнаете очертания корабля мантисов на фоне черноты. К бою!

Маячит что-то красное. Это мантис.

Судно мантисов выходит на связь: "Это послание всего лишь должно отвлечь вас!" Вы замечаете, что их щиты и орудия включились.

Вы замечаете сполохи шквального лазерного огня в иллюминаторе. Мантисы прямо над вами.

Мантисы выходят на связь. Их капитан говорит: "Я присвою это судно своему клану. Хорошей охоты, братья!"

На экране возникает женская особь мантисов. Женщины в их обществе пользуются авторитетом только если они особо жестоки. Вы разогреваете орудия.

Корабль мантисов с опознавательными знаками воина срывается с места и атакует!

Корабль мантисов сообщает: "Ах, какая добыча, какая добыча! Надо уважить вас нашим самым разрушительным оружием!" Вы чувствуете, что дело запахло керосином, и включаете орудия.

Детям на Земле рассказывают ужасные истории о кроваво-красных кораблях вторжения мантисов (как раз таких, с каким вы сейчас имеете дело), которые однажды угрожали планете. Вы приказываете открыть огонь!

Молодо выглядящий капитан мантисов приветствует: "Ты, жертва, должна знать. Твоя смерть - последнее убийство Кааазтвака перед совершеннолетием. Кааазтвак отдаёт дань уважения". Похоже что уважение в культуре мантисов выказывают лазерами.

Атаковать судно.

Попытаться остаться незамеченным.

(Маскировка) Активировать маскировку, чтобы оставаться незамеченными.

Вам довелось стать свидетелем редкого стечения обстоятельств: корабль мантисов, который вас не заметил.

На этот раз удалось заметить мантисов прежде, чем они увидели вас.

Ваш экипаж, увидев боевой корабль мантисов в засаде по указанным вами координатам, облегченно вздыхает, так как вы каким-то образом вышли из прыжка не у маяка.

Вы подслушиваете разговор мантисов по передатчику: "Неправда, я убил больше человеков!" Вы шумно сглатываете, но к счастью они вас пока не видят.

Вы подслушиваете разговор мантисов по передатчику: "Тот, что справа, уже начал гнить. Отнеси его вниз. Отрежь ему пальцы. Выкинь его в шлюз". Они определенно не кажутся дружелюбными...

Вы подслушиваете разговор мантисов по передатчику: "Договорились. Следующий корабль - твой. Хорошей охоты". Они пока вас не видят.

Вы отключаете несущественные системы и ждете, пока FTL привод зарядится. Они или не хотят ввязываться в бой, или не заметили ваш корабль, что куда больше похоже на правду.

Прежде чем вам удается ускользнуть, корабль мантисов засекает вас и включает орудия.

Вы выключаете несущественные системы в попытке остаться незамеченным. Похоже что они собираются улететь, но внезапно они разворачиваются и летят к вам с заряженными орудиями.

Вы быстро маскируете корабль и уходите из непосредственного радиуса сканирования. Похоже вам удалось уйти незаметно.

Вы маскируетесь и отключаете несущественные системы. Спустя пару мгновений корабль мантисов совершает прыжок, без сомнения в поисках очередной жертвы.

Вы быстро маскируете корабль, но недостаточно быстро. Они засекают вас и движутся в вашу сторону в атаку.

Помочь гражданскому кораблю.

Нахмурившись, вы заряжаете орудия и готовитесь к бою с кораблём мантисов. Только не сегодня.

Держаться подальше.

Судно мантисов проносится через ваше обзорное окно, с полностью заряженными орудиями и двигателями. Крошечная точка на сенсоре отмечает их жертву.

Вы заметили корабль мантисов, занятый охотой на большом расстоянии от вас.

Корабль мантисов, атакующий гражданского, пытается выйти с вами на связь. Вокруг его кабины летают искры, и он кричит: "Не вмешивайся, человек! Или ты следующий!"

Локальные сенсоры ловят два корабля, схлестнувшихся в жарком бою. Похоже, что военный корабль мантисов вот-вот победит свою жертву.

Вы ловите аварийный вызов гражданского корабля. Его преследует корабль мантисов!

Судно мантисов проносится через ваше обзорное окно, с полностью заряженными орудиями и двигателями. Крошечная точка на сенсоре отмечает их жертву.

Вы заметили корабль мантисов, занятый охотой на большом расстоянии от вас.

Корабль мантисов, атакующий гражданского, пытается выйти с вами на связь. Вокруг его кабины летают искры, и он кричит: "Не вмешивайся, человек! Или ты следующий!"

Локальные сенсоры ловят два корабля, схлестнувшихся в жарком бою. Похоже, что военный корабль мантисов вот-вот победит свою жертву.

Вы ловите аварийный вызов гражданского корабля. Его преследует корабль мантисов!

Дымясь, гражданский корабль кое-как движется дальше. Вы стараетесь не думать о его судьбе и сконцентрироваться на будущем.

Шум раскручивающегося FTL почти тонет в звуках взрывов. Почти.

Вы даёте им уйти и стараетесь не думать об этом.

Дымясь, гражданский корабль кое-как движется дальше. Вы стараетесь не думать о его судьбе и сконцентрироваться на будущем.

Шум раскручивающегося FTL почти тонет в звуках взрывов. Почти.

Вы даёте им уйти и стараетесь не думать об этом.

Вы обнаруживаете и вылавливаете спасательную капсулу, плавающую поблизости. Вы уже думали выкинуть её обратно в космос, как замечаете она принадлежит мантисам.

Выкинуть капсулу.

Вы запускаете капсулу обратно в космос. Вы же не идиот.

Полюбопытствовать, открыв.

Мантис внутри в ЯРОСТИ. Одним мощным ударом он разрубает пополам ближайшего к нему члена экипажа. Придётся убить его, пока кто-нибудь ещё не пострадал.

Мантис внутри считает вас посланником божьим и просится в ваш экипаж.

Из капсулы выскакивает орущий незнакомец и забивается в угол. Редко увидишь выжившего после захвата мантисов. Успокоившись, выживший предлагает на время присоединиться к вашему экипажу.

Кто знает, зачем мантис рискует, оказавшись так близко к солнцу. Может он ищет более трудных испытаний?

Недавно брошенный и до сих пор дымящийся корабль мантисов проплывает мимо. Похоже битва прошла совсем недавно; выживший экипаж телепортируется к вам на борт. Готовьтесь к бою!

Внезапно, спокойное течение вашей жизни меняется. На борту корабля высадились мантисы.

Вы слышите скрежетание и мягкое пощёлкивание. Вы тянетесь к пистолету.

Вы пересекаетесь с кораблём мантисов, имеющим дюжины дополнительных слоёв брони, нашитых наверное после сотни лет работы. Его капитан - легендарный вор КазааакплетКилик. Ваш экипаж выглядит испуганным.

(Член экипажа мантис) Попытаться приветствовать его.

Ваш мантис выходит вперед. Он и КазааакплетКилик совершают что-то типа странного инопланетного обряда. Тем временем вы заряжаете боевые системы.

Приготовиться к сражению

На борту их корабля больше не обнаружено признаков жизни. Похоже вы победили.

Двинуться внутрь, чтобы обчистить их корабль.

Какая, должно быть, трагедия для такого жестокого врага - погибнуть так бесславно. Вы приходите в себя и забираете все, что можете.

(Телепортер) Быстро телепортировать экипаж и поискать выживших.

Вы находите умирающего КазааакплетКилика, завалившегося в углу.

Без жалости прикончить его.

Так заканчивается жизнь прославленного капитана КазааакплетКилика... Вы гадаете какие секреты он унесёт с собой в могилу, пока тщательно грабите его корабль.

Послушать, что он скажет.

В предсмертный момент он указывает вам местоположение своей секретной заначки. Вы обчищаете корабль, гадая какие ещё секреты он унёс с собой в могилу.

(Улучшенный мед-отсек) Быстрее телепортировать его в мед-отсек.

Ваша спешка окупилась и вы смогли вернуть его с предсмертного одра. Когда чувства возвращаются он говорит: "Я никогда не думал, что увижу этот день, но... Я хочу посвятить себя и свои корабли служению вам".

Принять.

КазааакплетКилик присоединяется к вашему экипажу, дает координаты тайника неподалеку с украденными военными припасами и пересылает координаты особого крейсера, над которым он работал. Вы переправляете их Федерации, они точно найдут ему хорошее применение.

Казааак

Крейсер мантисов был разблокирован и добавлен в ангар!

Вы прибываете в маленькое астероидное поле и обнаруживаете спрятанный тайник посреди обломков. Вы вводите коды, данные вам КазааакплетКиликом и находите внутри орудие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32944/115051

Переводчики: Escaloupe, Some1, Newberry, MasterS

Jazzis