Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света: events_pirate

Несколько лет назад этот регион был выгодным местом для торговли. Теперь он переполнен бандитами и пиратами. Стоит соблюдать осторожность.

Этот изолированный регион был ввергнут в хаос в начале восстания. Даже в мирное время он был населен пиратами, но сейчас там базируется центр управления многочисленных пиратских флотов.

Если доклады правдивы, эта территория находится под контролем пиратов уже достаточно долгое время. Некоторые торговцы всё ещё пытаются торговать с оставшимися поселениями, но они очень сильно рискуют.

Несколько дружественных Федерации планет всё ещё существуют в этом секторе, но они постоянно страдают от пиратских набегов. Это опасный сектор, так что будьте осторожны.

Несколько маленьких кораблей видны в видоискателе, и вы практически активировали орудийную систему наведения. Но тут сенсоры показали, что это просто честные торговцы. Эти пираты совсем замучили, так и до нервного срыва недалеко... Вы связываетесь с торговцами, интересуясь их товарами.

Вы зафиксировали центр активности неподалеку. Большая корпорация установила торговый склад и оставила здесь достаточно хорошо вооруженных кораблей патрулировать это место. Похоже, это довольно безопасное место для ремонта.

Вы получаете широковещательное автоматическое сообщение: "Приветствуем вас в нашем скромном торговом депо и верфи! Мы рады всем, но попробуйте что-нибудь выкинуть, и наши 152 автоматические турели-спутники сделают из вашего корабля решето!"

Хорошо вооруженное транспортное судно и эскадрилья истребителей находятся на орбите неподалёку. Вы не уверены, что можете им доверять, но, как говорят, беднякам выбирать не приходится.

Как только вы прибыли, небольшой корабль вышел из маскировки позади вас. Вы немедленно активируете щиты и заряжаете орудия, но они невозмутимо продолжают движение. Вы пытаетесь успокоить свои нервы.

Небольшой пиратский корабль сообщает вам: "Вот это классный корабль у тебя". Вы делаете предупредительный выстрел мимо их носа, и они отвечают: "Эй! Нет нужды в насилии! Это был всего лишь комментарий..."

Единственная вещь в радиусе сканера - старое заброшенное горнодобывающее сооружение с заправочной станцией. Похоже их уже обчистили мародеры.

Вы прибыли к небольшому флоту кораблей инжи, они взяли вас в прицел с сообщением: "Пиратство негативно влияет на общество. Запрещено". Вы заверяете их в благих намерениях и они пропускают вас.

Как только вы входите в систему, к вам с большой скоростью направляется пиратский корабль. На вызовы он не отвечает. Готовьтесь к бою.

Сразу по прибытии в систему вас приветствует маленький крейсер: "Какая удача, что мы наткнулись на друг друга. Ничего личного, но у вас информация, которая нам нужна!"

Система, куда вы прибыли, поначалу казалась пустой. Однако затем из-за одной из планет вынырнул корабль и передал сообщение: "Ха-ха, я - беспощадный пират Тако! Готовьтесь к смерти!"

Одинокий корабль у маяка сообщает вам: "Наконец, после месяцев ожидания, кто-то попался в нашу ловушку!"

Вы едва успеваете закончить прыжок, как ваш корабль предупреждает, что на вас надвигается противник с оружием наготове.

По прибытии на вашем экране загораются предупреждения. Пират, оказавшийся по всей видимости неподалёку, разжился современными инструментами взлома, и сейчас он пытается вырубить ваш двигатель. Команда как может поддерживает его в рабочем состоянии, пока вы разбираетесь с этим "хакером"...

Помочь гражданскому кораблю.

Вы включаете оружие и готовитесь к бою с пиратским кораблём.

Держаться от него подальше.

Бой выводит их из радиуса действия ваших сканеров. Через некоторое время сигнал бедствия пропадает.

Вы прибываете в эту систему как раз вовремя, чтобы застать пиратский корабль, преследующий гражданских. Жертва отчаянно шлёт передачи на частоте сигнала бедствия.

Сканеры показывают, что неподалеку идёт бой. Похоже кого-то атакуют космические пираты.

Вы засекли два корабля, один преследует другого... Сканеры показывают, что преследователь - пират.

В районе только два корабля и похоже они сражаются. У одного пиратские знаки.

Сразу же после прибытия к маяку, вы получаете сообщение от небольшого шаттла: "Помогите! На нас напали пираты!"

Вы выходите из прыжка и видите лазерные заряды, летящие с другой стороны маяка. Похоже на кого-то напали пираты.

Корабль, который вы спасли, был сильно повреждён в бою. Большая часть экипажа согласилась сойти на ближайшей станции. Один из них хочет присоединиться к вам.

Добро пожаловать на борт!

Выживший появляется на борту корабля.

Отклонить запрос.

Корабль который атаковали пираты, был научным судном. Они благодарят вас за спасение и предлагают маленькое вознаграждение.

Кажется, что команда не пережила нападение. Вы берёте все что можно с останков судна.

Они отвечают: "Хорошо, что вы появились тут, иначе мы бы были уже мертвы. Я - кораблестроитель, и хотел бы помочь вам за то, что вы помогли мне".

Капитан предлагает установить часть оборудования на ваш корабль.

"Этот сектор становится всё более опасным для друзей Федерации. Думаю, моя команда могла бы починить кое-какие пробоины в обшивке вашего корабля в качестве благодарности".

Пока вы отвлекали враждебный корабль на себя, гражданский корабль благоразумно предпочёл смыться.

Принять взятку.

"Верный выбор, сынок. Мы оба заработаем на этом".

Проявить героизм, атаковав пиратов.

Пиратский корабль прекратил преследование и направил орудия на ваш корабль.

Внимательнее присмотревшись к атакованному кораблю, вы понимаете, что это разведчик повстанцев! Он сильно потрёпан и не способен оказать существенное сопротивление.

Уничтожить корабль и собрать трофеи.

Использовать влияние, полученное во время спасения их жизней, чтобы убедить их задержать флот преследователей.

Надо надеяться, это даст вам дополнительное время, чтобы добраться до следующего сектора.

Вы опоздали. Повреждение корпуса лишило команду кислорода во время борьбы с пиратами. Вы собираете то что можете.

Жертва пиратов улетает от вас, до того как вы успеваете выйти с ней на контакт.

"Спасибо за помощь! Я - торговец оружием, обычно я работаю только с повстанцами, но, учитывая обстоятельства, сделаю исключение".

"Слава небесам, вы оказались рядом! Мы не можем предложить многого, но наш инженер, скорее всего, сможет подлатать вас после этого ужасного сражения".

Вы встречаете пирата, преследующего неизвестный корабль. Вы сразу получаете передачу от пирата: "Не влезайте в это сражение и вы не пожалеете".

Неопознанный корабль сильно повреждён и до сих пор подвергается нападению пиратов. Жертва транслирует сигнал бедствия, но пираты прерывают его и предлагают вам разделить добычу, если вы не будете вмешиваться.

Как только вы вышли из прыжка, ракета пролетает прямо перед носом корабля. Быстрое сканирование выявляет корабль с пиратскими знаками, преследующий неизвестное судно. Пираты сообщают вам: "Чёрт, мы не ждали компанию. Не вмешивайтесь и сможете заработать".

После завершения прыжка вы получаете сообщение от корабля неподалеку: "Привет и добро пожаловать на наш маяк! За небольшую плату мы позволим тебе продолжить свой путь".

Заплатить дань.

"Верное решение, братан".

Отклонить "предложение".

"Прискорбно, прискорбно. Сейчас ты пожалеешь об этом решении".

К вам приближается тяжеловооружённый корабль работорговцев. "Отдайте нам одного из ваших, и мы позволим вам убраться отсюда невредимыми!"

Бросить жребий и выбрать, кто отправится в рабство.

Мы своих в рабство не отдаём!

(Улучшенные двигатели) Попытаться оторваться от корабля работорговцев.

Вы отдаёте приказ "Полный вперёд!" Напрасная попытка - работорговцы быстро догоняют вас и занимаю позицию для атаки.

Вы переводите все возможные мощности на двигатель и сбегаете. Вы застали их врасплох, но они, похоже, нагоняют вас. К счастью вы можете держать их на расстоянии достаточно долго, чтобы успеть зарядить FTL привод.

Вы запускаете двигатель и пытаетесь бежать. Их более медленный корабль не поспевает; в конце концов он сдается и возвращается к маяку, ждать добычу полегче.

Вы опознаёте корабль - это известный в этом секторе работорговец. Он выходит с вами на связь и предлагает по дешёвке своих "чернорабочих".

Купить одного из рабов, освободить его и принять в команду.

Уничтожить рабовладельческую шваль!

Игнорировать работорговца и продолжить полёт.

(Улучшенный телепортер) Использовать телепортер - попытаться проникнуть на корабль и освободить рабов.

Вы отправляете маленькую группу. Они работают быстро - освобождают рабов и телепортируются обратно на ваш корабль. Один из пленных, похоже, годится для боя, вы кидаете ему оружие и готовитесь к битве.

Вы отсылаете команду, чтобы попытаться освободить заключенных. Им удается добраться до одного пленного до того, как их ловит и загоняет в угол команда неприятеля. Вы быстро телепортируете свою команду и пленника обратно на свой корабль.

Вы телепортируете команду на их корабль. Но оценка местоположения заключенных была ошибочна. К тому времени как они добираются до их расположения, работорговцы обнаруживают их. Вы возвращаете их обратно на корабль и готовитесь к бою.

Маяк был поставлен слишком близко к звезде супер-гиганту класса М! Корабль точно перегреется пока вы будете выбираться отсюда... или погибнете. Пираты, наверное забывшие об опасности солнца, несутся в бой.

Пиратский корабль затаился в астероидном поле. Он сразу же атакует.

Развернуться и принять бой.

(Улучшенная рубка управления) Попытаться выйти из астероидного поля до боя с пиратами.

Вашему пилоту удалось вывести ваш корабль из астероидного поле без повреждений. Вы разворачиваетесь для боя с пиратами.

Не смотря искусное пилотирование, пираты вас нагоняют до того, как вы покидаете астероидное поле. У вас один выбор - сражаться.

ШШШШШШШШШШШШШШШШШ

Прыжок вывел вас прямиком в корону местной звезды. Вы получаете сообщение с висящего неподалёку пиратского корабля: "Как здорово, что вы здесь - нашу посудину здорово пожгло протуберанцами, так что мы заберём вашу!" На борту корабля обнаружены посторонние!

Вы прыгаете прямо в опасное астероидное поле. И что хуже, сенсоры сообщают, что пиратская крепость нацелилась на ваш корабль и активировала телепортер. Готовьтесь к бою!

Недалеко от маяка вы обнаруживаете уничтоженный грузовой корабль. Часть уцелевшего груза висит в пространстве поблизости.

Поднять груз на борт.

Не трогать - а то подозрительно это как-то.

Вы не трогаете груз и готовитесь к прыжку.

(Улучшенные сенсоры) Тщательно просканировать ящики с грузом.

(Сканеры широкого охвата) Тщательно просканировать ящики с грузом.

В ящиках - различные военные припасы. Вы забираете всё полезное, прочее выкидываете за борт.

Груз в основном состоит из одежды и всякой бытовой мелочёвки. Впрочем, вам удаётся набрать немного лома.

Когда вы поднимаете груз на борт, из одного из ящиков вылезает пират и говорит: "Ох, блин, затекло всё... А, да, кстати - приготовьтесь умирать!" При звуках его голоса распахиваются и остальные ящики...

Притащив груз на борт, вы даже не успели его открыть, как пиратский корабль выходит из укрытия и атакует. В это же время ящики распахнулись. Захватчики на борту!

Груз не содержит ровным счётом ничего интересного. Зато с корабля вам удаётся набрать немного лома.

Вашим сенсорам удаётся преодолеть защитную оболочку ящиков и просканировать груз. Это какие-то военные припасы. Вы забираете всё полезное, прочее выкидываете за борт.

Ваши сенсоры обнаруживают в ящиках живых существ. Вооружённых. Похоже, это хитрая пиратская засада.

Уничтожить ящики, чтобы в эту засаду не попался кто-то другой.

Вы стреляете по ящикам, вскрывая их и разбрасывая пиратов по космосу во все стороны. Откуда-то появляется пиратский корабль и передаёт сообщение: "Ты за это заплатишь, гад!"

Не трогать и подготовиться к прыжку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32944/115053

Переводчики: Newberry, nontuko, Some1, Jazzis

erikcartman, holyshi, Targitai, Mizuraki

xRaitor, romantheasket