Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света: newEvents

СОВЕТ: Смерть - Помните, что проигрыш - неотъемлемая часть удовольствия от игры! Нет, я серьёзно...

СОВЕТ: Зачистка секторов - От каждого сектора стоит брать всё возможное для развития корабля, так как каждый следующий сектор сложнее предыдущего.

СОВЕТ: Выход - Несмотря на желание побыстрее добраться до выхода из сектора, помните, что исследование - единственный способ добыть улучшения для корабля. Старайтесь взять от каждого сектора максимум того, что он может дать.

СОВЕТ: Пауза - Для постановки игры на паузу, нажмите пробел. Во время паузы вы можете отдавать приказы и управлять системами корабля.

СОВЕТ: Прицеливание - Определитесь с приоритетом целей. Обычно наилучшим выбором для атаки являются щит и вооружение, но если враг намеревается сбежать, логичнее будет целиться в двигатель и рубку управления.

СОВЕТ: Скрытый выбор - Когда в событии вы видите ответ подсвеченный синим, то это специальная опция, которая стала доступна благодаря одной из особенностей вашего корабля.

СОВЕТ: Система повреждений - Если из-за пожара или вторжения система выходит из строя полностью, то корпус также получает единицу повреждения.

СОВЕТ: Продажа - Оружие, дроны и усиления могут быть проданы за полцены в магазинах. Выберите вкладку ПРОДАТЬ.

СОВЕТ: Полоски энергии - Улучшенные системы могут быть полезны, даже если мощность вашего реактора недостаточна для их использования; они способны поглотить одно дополнительное повреждение.

СОВЕТ: Орудия - Вы можете поставить в очередь выстрел до того, как орудие будет заряжено. Оно выстрелит, когда будет заряжено.

СОВЕТ: Маскировка - Маскировка не только позволит вам избежать урона от выстрелов врага, но и останавливает зарядку его орудий. Также уже все сделанные по вашему кораблю выстрелы пройдут мимо.

СОВЕТ: Абордаж - Если вас берут на абордаж, сражайтесь рядом с медицинским отсеком. Если ничего не помогает, разгерметизируйте отсеки корабля.

СОВЕТ: Кислород - Если отсеки корабля поменяли цвет с светлого на розовато-красный, то это значит вы теряете кислород. Команда начнёт задыхаться, а огонь вскоре погаснет в отсеках с красными полосами опасности.

СОВЕТ: Прорыв щита - Ракеты игнорируют щиты. Используйте их, чтобы повредить систему щитов мощных кораблей. Только помните, что защитные дроны могут сбивать ракеты.

СОВЕТ: Выбор - Результаты большинства выборов будут иметь разные последствия. Вы никогда не можете быть уверены в том, что может произойти.

СОВЕТ: Автоматическое ведение огня позволит вам беспрерывно вести огонь по единожды указанной вами цели. Но обращайте внимание и на то, из чего вы ведете огонь. Если из ракет, то следите за их количеством.

СОВЕТ: Уклонение - Способность уклониться от вражеских выстрелов играет решающее значение, но она требует функционирующих двигателей и пилота. Наличие члена команды в двигательном отсеке повышает шанс на удачный манёвр.

СОВЕТ: Сенсоры - Если корабль станет тёмным, не паникуйте. Просто отремонтируйте подсистему сенсоров.

СОВЕТ: Дроны - Если вы боретесь против вражеских дронов, то цельтесь в систему дронов, для того что бы временно отключить их.

СОВЕТ: Лучи - Лучевые орудия причиняют урон, основанный на количестве отсеков которые они поразили. Каждая единица щита блокирует 1 урон луча; лучше всего использовать лучи когда нет вражеских щитов.

СОВЕТ: Пожар - Если огонь распространяется, подумайте над открытием шлюзов для разгерметизации частей вашего корабля. Без кислорода пожар быстро гаснет.

СОВЕТ: Здоровье - Уделяйте внимание здоровью экипажа! Используйте медицинский отсек, чтобы подлечить их.

СОВЕТ: Улучшения - Не забывайте улучшать ваш корабль! Обычно щиты имеют наивысший приоритет, но не стоит недооценивать полезность подсистем.

СОВЕТ: Топливо - Каждый прыжок тратит одну единицу топлива. Следите за вашими запасами и не забывайте заправляться у торговцев, чтобы не остаться без возможности перемещения.

СОВЕТ: Звук - Отрегулировать громкость звуков и музыки можно в меню настроек.

СОВЕТ: Астероиды - Сражение в астероидном поле опасно, но из этого положения можно извлечь выгоду: уничтожив вражеские щиты вам останется лишь позволить камням позаботиться об остальном.

СОВЕТ: Туманности - Попадание в туманность временно замедлит продвижение флота повстанцев, но в них есть и свои собственные уникальные опасности.

СОВЕТ: Солнечные вспышки - Солнечные вспышки будут причинять урон корпусу и разжигать пожары. Убедитесь что ваши щиты подняты, если хотите смягчить эффект.

СОВЕТ: Счёт - Ваш итоговый счёт зависит от количества побеждённых вами кораблей, посещённых маяков и накопленного лома.

СОВЕТ: Горячие клавиши - Вы можете заряжать вооружение используя горячие клавиши клавиатуры: орудия кнопками 1-4, а дроны кнопками 5-7 (можно изменить в настройках).

СОВЕТ: Усиления - Ваш корабль может содержать только 3 усиления. Они обеспечивают уникальные эффекты системам, экипажу или всему кораблю.

СОВЕТ: Пробоины - Если отсек с пробоиной не имеет кислорода, попробуйте открыть все окружающие двери, это сделает его менее опасным.

СОВЕТ: Шрифт - Кнопки "+" и "-" (можно изменить в настройках) регулируют размер шрифта в сообщениях.

СОВЕТ: Флот повстанцев - Флот повстанцев (представлен на карте в виде красных кругов) продвигается ближе к вашей позиции каждый раз когда вы совершаете прыжок. Некоторые события могут замедлить или ускорить их передвижение.

СОВЕТ: Порядок орудий - Изменяйте порядок орудий или схем дронов, перетащив их на желаемую позицию. При повреждении систем слоты отключаются справа налево.

СОВЕТ: Ионные орудия - Ионные орудия обесточивают и блокируют систему на некоторое время. Если они попали во вражеские щиты, то они причинят оглушающий урон напрямую системе щитов.

СОВЕТ: Бомбы - Бомбы телепортируются на вражеский корабль, игнорируя щиты и защитных дронов. Однако они повреждают только экипаж и системы, корпус корабля от них не страдает.

СОВЕТ: Подсистема дверей - Однократное улучшение ваших дверей значительно снизит шанс распространения огня между комнатами. Повторное улучшение позволит существенно замедлить передвижение абордажной команды.

Нанять одного члена экипажа.

Нанять двух членов экипажа.

Нанять команду из трех членов экипажа.

Не нанимать никого.

Вы нашли космическую станцию, созданную для путешественников. Просматривая её списки, вы находите таверну полную наемников для найма. Здесь вы можете набрать несколько дополнительных членов экипажа.

Около остановки для отдыха размещено много кораблей. Вы незамедлительно получаете сообщение, в котором говорится: "Если вы ищете кого-то, чтобы заполнить корабль, то вы прибыли в верное место!"

Этот маяк, кажется, служит местом встречи для местного сообщения. Похоже, что тут вы можете найти экипаж готовый сражаться на вашем корабле... за деньги.

Вам удалось собрать лом с обломков корабля.

Испытание Смерти

Проверка экипажа

Это прототип корабля, который использует передовые технологии маскировки. Недостатком является отсутствие щитов или оружия. Воспользуйтесь возможностью маскировки, чтобы вражеские выстрелы в вас не попали.

Этот корабль основан на конструкции, которая существовала до технологии экранирования и была стандартом для всех кораблей. Бронированный корпус и повышенная мобильность являются основным его достоинством.

Этот корабль Федерации предназначен для тестирования новой передовой технологии перезарядки щитов. К сожалению, Вас заставили тестировать его в одиночку.

Этот корабль был предназначен для переброски войск в тыл врага. Как таковой, он не оснащён орудиями по умолчанию, но зато его экипаж - лучшие из лучших.

Этот корабль представляет собой модифицированное горнодобывающее судно, которое содержит продвинутый ИИ для управления дронами. Он не совсем готов к битве, но будем надеяться, что дроны покроют его недостатки.

Ваше новое судно оснащено современными роботами и лучевым оружием. Трудно было найти полный экипаж, так как с роботами довольно страшно работать.

Инженер, который проектировал этот корабль, явно любил ракеты. Не многие оппоненты могут выстоять перед огненным валом ракет этого корабля, но обязательно следите за вашими запасами боеприпасов.

Поздравляем с окончанием обучения! В качестве последнего урока, вы испытаете, каково это быть уничтоженным более сильным противником. Этот пиратский корабль оснащен самыми передовыми вооружением и системами, в том числе прототипом устройства маскировки. Он собирался пришельцами, известными как лучшие инженеры галактики. А ещё мы отключили ваши двигатели, так что нет смысла пытаться убежать.

Невозможно! Он должен был быть непобедимым! Даже у создателей симуляции это не получилось. Продолжай, ты это заслужил.

Вы залетели в поле астероидов. Придётся дожидаться, пока зарядится FTL привод и надеяться, что корабль доживёт до этого момента.

Ваш корабль не оснащён системой управления дронами. Вы пустили чертежи дрона на лом.

Продолжить...

Вы нашли секретную исследовательскую лабораторию Федерации! Они разрабатывают проекты новых кораблей. Вы загрузили кое-какие чертежи - пригодятся в будущем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32944/115060

Переводчики: Newberry, Black_Sun, Some1, nikname2k

Mizuraki, nontuko, PiZzZzPrO, TiM_Twiser

Jazzis, Klef