FTL Faster Than Light / Быстрее света – анонсы

Предлагаю вашему вниманию 5 сборку русификации для игры FTL.

Эта сборка является полноценным переводом на русский язык игры FTL версии 1.03.3, скачанной с GOG.
Поскольку в новой версии игры есть некоторые отличия от предыдущей (как текстовые так и графические), мною была проделана существенная работа по адаптации перевода с учётом всех изменений.
Из нового было переведено меню опций, меню выбора клавиш и мелкие нюансы с горячими клавишами. Кроме того было подправлено несколько графических неточностей в кнопках и окне помощи игры.
В текстах игровых событий добавилась всего пара новых строк, иными словами с версии 1.02.8 до версии 1.03.3 никаких серьёзных изменений в самих событиях игры разработчики не делали. Я обнаружил лишь дюжину исправлений текста на английском, что практически не отразилось на данном переводе.
По сложившейся традиции я собрал последние изменения, сделанные переводчиками в открытых на notabenoid главах, устранил ещё ряд невлезающих надписей и допереводил несколько пропущенных в предыдущих версиях строчек из exe файла.

Для того, чтобы установить русификацию у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.03.3.
Игру можно скачать на rutracker'е: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4272580

Далее у вас есть два варианта развития событий
а). Качаете и устанавливаете патч-русификацию (Версия 5.0):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/FTL/Release5/FTL%201.03.3%20rusification5.0.exe
Больше ничего не нужно, всё работает. Но патч-русификация подходит только для Windows.

б). Собираете русификацию вручную:
Качаем и заменяем файл FTLgame.exe отсюда:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/FTL/Release5/FTLGame.exe
В этом файле содержится около 300 строк игрового текста, в основном это описания параметров модулей, орудий и все мелкие сообщения в игре. Кроме того в этом файле исправлены размеры и положение некоторых игровых кнопок, которые при переводе на русский пришлось увеличивать и передвигать. Без него некоторые кнопки будут сплющенные и неверно расположенные.

Далее нужно заменить два файла, находящиеся в папке resources игры.
Файл data.dat качаете отсюда:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/FTL/Release5/data.dat
В нём находится почти весь игровой текст, например все события, которые происходят непосредственно во время игры.

Файл resource.dat большой (150мб). Скачать его можно отсюда:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/FTL/Release5/resource.dat
В этом файле содержится вся русифицированная графика (в игре много текста в виде картинок).

Хочу выразить благодарность всем людям, принимавшим участие в этом проекте. Мужики, без вас было бы намного сложнее!
Отдельно хочу поблагодарить Hevel за серьёзную помощь в работе с графикой, Jazzis, Reogen, TiM_Twiser, Zarom, PiZzZzPrO за поддержку обсуждение деталей и выявление багов, New_berry за великолепный личный пример и мудрые советы и, наконец, Klef'а за, собственно, создание проекта :)

--------------
П.С. Если вы нашли в игре не переведённую строку, пишите мне в эту тему. Так же пишите обо всех найденных ошибках, глюках и неточностях. Будем исправлять.
Мой контактный e-mail можно узнать, запустив патч.

Русифицированная сборка №4
Предлагаю вашему вниманию 4 (и возможно последнюю) сборку русификации для игры FTL

Главным дополнением этой версии является практически полностью переведённая графическая часть игры. Таким образом после установки патча вы получите полностью русифицированную игру.
Кроме непосредственного введения графического перевода изображений игры мне пришлось модифицировать размер и положение более 20 различных кнопок (чтобы текст поместился), поэтому не удивляйтесь, если что-то чуть чуть не того размера, как было раньше.
По сложившейся традиции я собрал последние изменения, сделанные переводчиками в открытых на notabenoid главах, устранил ещё ряд невлезающих надписей и допереводил несколько пропущенных в предыдущих версиях строчек из exe файла.

Для того, чтобы установить русификацию у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.0.2.8.
Игру можно скачать например тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/setup_ftl_1.0.0.6.exe
А патч 1.0.2.8 тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/patch_ftl_1.0.2.8.exe
(ВНИМАНИЕ: после установки игра пишет, что она имеет версию 1.0.2.6. Это баг.)

Далее у вас есть два варианта развития событий
а). Качаете и устанавливаете патч-русификацию:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release4/FTL%201.0.2.8%20rusification4.exe
Больше ничего не нужно, всё работает. Но патч-русификация подходит только для Windows.
б). Собираете русификацию вручную:
Качаем и заменяем файл FTLgame.exe отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release4/FTLGame.exe
Далее нужно заменить два файла, находящиеся в папке resources игры.
Файл data.dat качаете отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release4/data.dat (ВНИМАНИЕ: файл должен быть data.dat, не data.pac!)
В нём находится почти весь игровой текст.
Файл resource.dat большой (150мб). Скачать его можно отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release4/resource.dat (ВНИМАНИЕ: файл должен быть resource.dat, не resource.pac!)

ВАЖНО: файл resource.dat от предыдущих сборок не будет правильно функционировать, поскольку вся графика, введённая в этой версии перевода, находится именно там.

Хочу выразить благодарность всем людям, принимавшим участие в этом проекте. Мужики, без вас было бы намного сложнее!
Отдельно хочу поблагодарить Hevel за серьёзную помощь в работе с графикой, Jazzis, Reogen, TiM_Twiser, Zarom, PiZzZzPrO за поддержку обсуждение деталей и выявление багов, New_berry за великолепный личный пример и мудрые советы и, наконец, Klef'а за, собственно, создание проекта :)

--------------
П.С. Если вы нашли в игре не переведённую строку, пишите мне в теме http://notabenoid.com/book/32944/blog/21104 Так же пишите обо всех найденных ошибках, глюках и неточностях. Будем исправлять.
Мой контактный e-mail можно узнать, запустив патч.

Предлагаю вашему вниманию 3 сборку русификации для игры FTL

В этой версии я добавил перевод всех строк в ехе файле (более 300 всяких сообщений). Перевёл названия вражеских кораблей, исправил редкие появления английских имён членов экипажа. Везде, где мне попалось на глаза, были исправлены невместившиеся названия и тексты (например большая часть орудий и дронов в нижнем меню выбора). В некоторых случаях сократить названия ещё больше не получается.

Для того, чтобы её установить у вас на компьютере должна стоять чистая оригинальная версия игры с установленным на неё патчем 1.0.2.8.
Игру можно скачать например тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/setup_ftl_1.0.0.6.exe
А патч 1.0.2.8 тут: http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/patch_ftl_1.0.2.8.exe

Далее у вас есть два варианта развития событий
а). Качаете и устанавливаете патч:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/FTL%201.0.2.8%20rusification3.exe
Больше ничего не нужно, всё работает. Но патч подходит только для Windows.
б). Собираете патч вручную:
Качаем и заменяем файл FTLgame.exe отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/FTLGame.exe
Далее нужно заменить два файла, находящиеся в папке resources игры.
Файл data.dat качаете отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/data.dat
В нём находится почти весь игровой текст.
Файл resource.dat большой (150мб). Скачать его можно отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/11156956/FTL/Release3/resource.dat
... а можно собрать самостоятельно при помощи утилиты (качать тут) заменив в нём шрифты на сделанные специально мной (качать тут).
Внимание: файл resources.dat от предыдущих сборок не будет полностью правильно функционировать, я поменял местами в шрифтах два символа (так было надо), и если оставить старый, то у вас поменяются местами « и —.

--------------
Практически вся текстовая часть игры уже переведена. Далее осталось работать только над графической. Все кнопочки, некоторые надписи в игре сделаны в виде изображений и их изменение — совершенно отличный от того, что было процесс, требующий много времени и других умений. Я не смог связаться с человеком, который занимался этим раньше. Поэтому приступил к работе с новым добровольцем. Но работа только начата.

П.С. Если вы нашли в игре непереведённую строку, и вам кажется, что это текст на картинке в ресурсах игры, пишите мне в эту тему. Так же пишите о всех найденных ошибках, глюках и неточностях.
Будем исправлять.