The.Penguins.of.Madagascar_19. Mort Unbound / Пингвины Мадагаскара

1
00:00:00,075 --> 00:00:02,175
www. subsfactory. it

2
00:00:02,176 --> 00:00:05,091
Penguins of Madagascar
Mort Unbound

3
00:00:05,126 --> 00:00:07,717
Traduzione: Alka

4
00:00:07,752 --> 00:00:10,167
Revisione: LordThul
Synch: Vegemite Team

5
00:00:12,028 --> 00:00:14,753
Kowalski, cos'e' che stiamo guardando?

6
00:00:14,788 --> 00:00:16,331
Non e' ovvio?

7
00:00:16,366 --> 00:00:18,408
A me sembra un normale pesce.

8
00:00:18,443 --> 00:00:20,306
Sembra perche' lo e'!

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,392
Fantastico.

10
00:00:24,427 --> 00:00:25,921
Uh, grazie per averlo chiarito, Kowalski.

11
00:00:25,956 --> 00:00:27,416
– Riunione aggiornata!
– No, aspettate!

12
00:00:27,822 --> 00:00:29,648
Adesso e' un pesce normale.

13
00:00:29,683 --> 00:00:33,396
Ma dopo che l'avro' colpito con il mio
super raggio, sara' un super pesce.

14
00:00:33,431 --> 00:00:37,587
Quindi, quando mangeremo il super pesce, otterremo
ossa piu' forti, una massa muscolare piu' compatta,

15
00:00:37,622 --> 00:00:40,288
e, cosa piu' importante,
delle piume notevolmente lucide.

16
00:00:40,323 --> 00:00:42,288
Eccezionale, Kowalski.

17
00:00:42,323 --> 00:00:44,568
Ed io che pensavo che
fossi completamente fuso.

18
00:00:44,603 --> 00:00:45,975
Tienilo d'occhio.

19
00:00:46,010 --> 00:00:47,771
Credo che sia decisamente fuso.

20
00:00:48,793 --> 00:00:49,666
Noioso.

21
00:00:49,874 --> 00:00:50,791
Non mi piace.

22
00:00:51,020 --> 00:00:51,919
Non lo voglio.

23
00:00:52,042 --> 00:00:52,934
Non mi interessa.

24
00:00:52,969 --> 00:00:54,390
Mi piaceva, adesso no.

25
00:00:54,409 --> 00:00:55,636
Passo.

26
00:00:55,730 --> 00:00:57,469
Aspettate! Era un mango quello?

27
00:00:57,609 --> 00:01:00,867
Cosi' dolce e acidulo e succoso e dolce.

28
00:01:01,023 --> 00:01:02,167
Ho detto «dolce» due volte?

29
00:01:02,202 --> 00:01:04,806
Non importa, un mango
puo' essere dolcemente dolce.

30
00:01:05,370 --> 00:01:08,573
E adesso e' andato per sempre!

31
00:01:08,608 --> 00:01:09,650
Lo prendo io.

32
00:01:10,182 --> 00:01:11,919
Aspetta! Mort, torna indietro!

33
00:01:12,430 --> 00:01:14,779
Quel mango e' finito
nel recinto dei gorilla!

34
00:01:15,463 --> 00:01:16,902
Dobbiamo fare qualcosa!

35
00:01:17,307 --> 00:01:20,620
Ma non posso lanciarmi in azione
a stomaco vuoto.

36
00:01:25,525 --> 00:01:27,735
Mango, dove sei?

37
00:01:30,431 --> 00:01:32,445
Mango!

38
00:01:42,584 --> 00:01:43,502
S- salve.

39
00:01:43,537 --> 00:01:44,421
Yo, Bing.

40
00:01:44,481 --> 00:01:45,537
Si', Badda?

41
00:01:46,654 --> 00:01:48,711
Abbiamo un intruso.

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,505
No, abbiamo un ladro.

43
00:01:50,896 --> 00:01:53,443
Lo sai cosa facciamo ai ladri
da queste parti?

44
00:01:53,553 --> 00:01:55,036
Baci e abbracci?

45
00:01:55,071 --> 00:01:57,917
No, i ladri vengono rimbalzati.

46
00:02:00,930 --> 00:02:02,476
Tutti i sistemi sono pronti.

47
00:02:02,511 --> 00:02:04,022
Pronti all'arricchimento laser.

48
00:02:10,772 --> 00:02:12,555
Che carina la luce, fa solletico!

49
00:02:16,414 --> 00:02:17,311
Oh cielo!

50
00:02:17,346 --> 00:02:19,950
Mort, sei... cioe', guarda...

51
00:02:20,260 --> 00:02:21,523
Come ti senti?

52
00:02:21,951 --> 00:02:23,583
Sono muscolone!

53
00:02:23,617 --> 00:02:25,358
Hee hee hee hee! Mi piace tanto!

54
00:02:26,493 --> 00:02:28,062
Aspetta, devo fare dei...

55
00:02:29,288 --> 00:02:30,227
test.

56
00:02:30,912 --> 00:02:33,872
Ehm, Kowalski, sara' un problema?

57
00:02:36,101 --> 00:02:38,840
E' stato in quel momento che
ho capito di dovermi concentrare

58
00:02:38,875 --> 00:02:42,415
sulla cosa piu' importantissima
della vita:

59
00:02:42,882 --> 00:02:43,875
me.

60
00:02:43,929 --> 00:02:45,335
Stai scrivendo tutto?

61
00:02:45,474 --> 00:02:48,006
Hmm? Oh, si', ho scritto.

62
00:02:48,041 --> 00:02:48,851
Ho scritto tutto.

63
00:02:48,975 --> 00:02:51,287
Ok, allora. Capitolo due.

64
00:02:51,396 --> 00:02:52,380
Ciao.

65
00:02:52,539 --> 00:02:53,555
Mort?

66
00:02:53,590 --> 00:02:54,526
Whoa!

67
00:02:54,561 --> 00:02:57,228
Cosa... ma sei... sei...

68
00:02:57,263 --> 00:02:58,224
E' tornato Mort?

69
00:02:58,255 --> 00:03:01,412
Ha portato quella dolcezza
dolcemente dolce di mango?

70
00:03:01,886 --> 00:03:03,190
No!

71
00:03:03,225 --> 00:03:05,445
Mort ti ha deluso.

72
00:03:08,743 --> 00:03:11,775
Mort, quante volte te l'ho detto?

73
00:03:11,810 --> 00:03:13,806
Non toccare i piedi reali.

74
00:03:13,857 --> 00:03:16,086
Non deludere il mio reale me.

75
00:03:16,257 --> 00:03:17,399
Scusa...

76
00:03:17,700 --> 00:03:19,617
Adesso prendo il mango.

77
00:03:19,900 --> 00:03:23,106
Non avete, ehm, notato niente
di diverso in Mort?

78
00:03:23,240 --> 00:03:24,929
Ehm, beh, si'.

79
00:03:24,964 --> 00:03:27,585
Si sta ovviamente mettendo
qualcosa di diverso nei capelli.

80
00:03:27,620 --> 00:03:29,006
Gli stanno bene, davvero.

81
00:03:29,570 --> 00:03:30,916
Vuoi il tuo mango?

82
00:03:30,951 --> 00:03:31,978
Si', per favore.

83
00:03:32,013 --> 00:03:33,960
Beh, sai che ti dico amico?

84
00:03:34,262 --> 00:03:35,856
Non te lo ridiamo.

85
00:03:35,897 --> 00:03:37,820
Quindi che fai?

86
00:03:38,024 --> 00:03:39,204
Ci picchi?

87
00:03:41,748 --> 00:03:43,664
Ho detto «ci picchi».

88
00:03:43,699 --> 00:03:44,633
Ok.

89
00:03:54,541 --> 00:03:55,945
Ecco, prendi un mango.

90
00:03:55,980 --> 00:03:58,580
Prendi anche qualche banana, va bene?

91
00:03:58,615 --> 00:04:01,181
Ti prego, non farci piu' del male, ok?

92
00:04:02,584 --> 00:04:04,958
Hai preso tutta questa roba
dai gorilla?

93
00:04:05,112 --> 00:04:06,235
Si', si', ti piace?

94
00:04:06,270 --> 00:04:08,735
Si' Mort, mi piace molto!

95
00:04:08,770 --> 00:04:10,976
Come hai fatto una cosa del genere?

96
00:04:11,011 --> 00:04:13,425
Mi hanno detto di picchiarli, cosi'
l'ho fatto.

97
00:04:13,460 --> 00:04:14,795
Non essere ridicolo Mort.

98
00:04:14,830 --> 00:04:18,145
Sei troppo striminzito
per picchiare dei gorilla cosi' grossi.

99
00:04:18,351 --> 00:04:21,539
Vostra Maesta', date un'occhiata
a Mort con molta attenzione.

100
00:04:26,519 --> 00:04:27,942
Adesso che ne parli,

101
00:04:27,977 --> 00:04:30,815
direi che e' un po'... pompato.

102
00:04:30,957 --> 00:04:33,329
Un po'? E' enorme, per la miseria!

103
00:04:33,368 --> 00:04:34,486
E' vero.

104
00:04:34,581 --> 00:04:37,739
Ed e' per questa enormita'
che hai avuto quelle cose?

105
00:04:37,956 --> 00:04:41,082
Forse posso usare questa
cosa a mio vantaggio.

106
00:04:42,333 --> 00:04:43,441
Elefante!

107
00:04:43,726 --> 00:04:46,642
Dammi le tue noccioline.

108
00:04:46,643 --> 00:04:49,298
Mi dispiace, non ne ho.

109
00:04:49,646 --> 00:04:52,144
Oh. Controlla la proboscide.

110
00:04:52,179 --> 00:04:53,004
Ok!

111
00:04:57,846 --> 00:04:59,580
Perche' volete il mio fieno?

112
00:04:59,664 --> 00:05:01,277
Voialtri nemmeno la mangiate
quella roba.

113
00:05:01,312 --> 00:05:04,299
No, ma c'e' qualcos'altro che
mi piace fare col fieno.

114
00:05:06,926 --> 00:05:09,048
I macrame'!

115
00:05:09,204 --> 00:05:10,013
Carino, eh?

116
00:05:10,048 --> 00:05:11,635
Tocca di nuovo il mio fieno,

117
00:05:11,706 --> 00:05:14,267
e ti spezzo come una matita.

118
00:05:14,302 --> 00:05:14,944
Oh, davvero?

119
00:05:14,979 --> 00:05:18,279
Ascolta, se qui dev'esserci
dello spezzaggio,

120
00:05:18,314 --> 00:05:21,330
sarai tu a fare la parte della matita
rotta, amico mio.

121
00:05:21,456 --> 00:05:22,487
Mort?

122
00:05:24,332 --> 00:05:26,363
Whoa! Levamelo di dosso!

123
00:05:27,412 --> 00:05:28,634
Buona giornata!

124
00:05:28,669 --> 00:05:32,085
Kowalski, dimmi che hai ideato
quell'antidoto.

125
00:05:32,136 --> 00:05:33,614
Si', ho...

126
00:05:33,710 --> 00:05:34,675
non ho niente.

127
00:05:34,710 --> 00:05:35,550
Nonostante tutti i miei tentativi,

128
00:05:35,585 --> 00:05:39,522
la struttura molecolare della formula
fallisce nel raggiungere gli orbitali a bassa energia.

129
00:05:41,427 --> 00:05:42,866
Hmm, e' aspro.

130
00:05:43,145 --> 00:05:44,800
Hai provato ad aggiungere dello zucchero?

131
00:05:44,835 --> 00:05:45,642
Private, per favore.

132
00:05:45,677 --> 00:05:48,208
Si tratta di un problema
intricato che necessita...

133
00:05:49,195 --> 00:05:50,692
Zucchero! Ma certo!

134
00:05:50,727 --> 00:05:51,905
Ecco la risposta!

135
00:05:51,940 --> 00:05:55,008
Il monosaccaride stabilizzera'
l'intera soluzione.

136
00:05:56,239 --> 00:05:57,519
Bel lavoro, Private!

137
00:05:57,554 --> 00:05:58,111
Si', beh,

138
00:05:58,146 --> 00:06:01,240
ho pensato che avesse bisogno
della monostereo... cosa.

139
00:06:03,398 --> 00:06:04,577
Eureka!

140
00:06:04,612 --> 00:06:06,082
Questo servira' allo scopo, Skipper.

141
00:06:06,401 --> 00:06:08,801
In sella uomini, abbiamo un lavoro da fare.

142
00:06:11,136 --> 00:06:14,174
Usare i muscoli di Mort
per bottinare tutto questo bottino

143
00:06:14,209 --> 00:06:15,863
e' stato geniale.

144
00:06:15,898 --> 00:06:18,298
Devo davvero fare i complimenti
al mio cervello.

145
00:06:18,365 --> 00:06:19,852
Cervello, bel lavoro.

146
00:06:19,924 --> 00:06:20,576
Grazie.

147
00:06:20,611 --> 00:06:24,335
Ho pensato fosse carino avere un'idea
che non hai tirato fuori dal sedere.

148
00:06:24,502 --> 00:06:26,599
Ehi, non parlar male del sedere.

149
00:06:26,615 --> 00:06:27,849
Oh, sedere, sedere, sedere.

150
00:06:27,884 --> 00:06:29,016
Non parlare del sedere!

151
00:06:29,051 --> 00:06:30,689
Tu stai zitto sullo stare zitto.

152
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Io non ci parlo con te.

153
00:06:32,019 --> 00:06:33,615
Bene, e io non ci parlo con te,

154
00:06:33,643 --> 00:06:34,863
stupido cervello.

155
00:06:36,115 --> 00:06:39,631
Comunque, adesso mi tuffero'
nel mio bottino preso da Mort.

156
00:06:39,676 --> 00:06:41,048
Whee!

157
00:06:42,115 --> 00:06:43,726
Mort puo' avere una banana?

158
00:06:44,078 --> 00:06:45,562
Mort, che stupidello che sei.

159
00:06:45,597 --> 00:06:48,175
Ma certo che non puoi avere una banana.

160
00:06:48,210 --> 00:06:49,922
Questo e' il bottino reale.

161
00:06:54,423 --> 00:06:57,672
Ma... ma... ma...

162
00:06:59,068 --> 00:07:01,064
Io voglio banana!

163
00:07:03,487 --> 00:07:05,790
Dammi banana!

164
00:07:06,672 --> 00:07:08,408
Maurice, fai qualcosa.

165
00:07:08,485 --> 00:07:10,300
Del tipo dargli una banana?

166
00:07:10,328 --> 00:07:11,643
Non essere ridicolo.

167
00:07:11,688 --> 00:07:14,550
Mort, non facciamo niente
di avventato.

168
00:07:15,298 --> 00:07:18,173
Tu non prendi piu' in giro Mort!

169
00:07:19,328 --> 00:07:20,610
Si', ok.

170
00:07:20,611 --> 00:07:21,640
Puoi averle quelle.

171
00:07:21,675 --> 00:07:23,674
Erano uno po' acerbe comunque.

172
00:07:23,799 --> 00:07:25,470
Forse vorresti pelar... no? Ok.

173
00:07:25,505 --> 00:07:27,142
Fai qualsiasi cosa ti renda felice.

174
00:07:28,408 --> 00:07:30,270
Mort coccola i piedi!

175
00:07:40,191 --> 00:07:42,056
Scusa, scusa, avevo solletico.

176
00:07:42,091 --> 00:07:43,922
Torna pure a coccolare i piedi.

177
00:07:43,957 --> 00:07:45,141
Fa finta che non ci sia.

178
00:07:45,254 --> 00:07:46,852
Io sto facendo finta di non esserci.

179
00:07:48,984 --> 00:07:50,141
Mort?

180
00:07:50,533 --> 00:07:52,548
Oh, grazie al cielo e'

181
00:07:52,583 --> 00:07:53,261
oh!

182
00:07:53,296 --> 00:07:55,201
Mort coccola i piedi!

183
00:07:55,445 --> 00:07:59,129
Quello che voi lemuri fate
con i vostri piedi sono affari vostri, Mort.

184
00:07:59,164 --> 00:08:01,202
Ma quando terrorizzi l'intero zoo,

185
00:08:01,237 --> 00:08:02,640
diventano affari nostri.

186
00:08:02,826 --> 00:08:04,109
Ehm, Skipper?

187
00:08:04,110 --> 00:08:06,047
Visto che siamo stati noi
a trasformare Mort nella minaccia,

188
00:08:06,082 --> 00:08:07,483
non era gia' un nostro problema?

189
00:08:07,518 --> 00:08:09,155
Non adesso, Private...

190
00:08:09,201 --> 00:08:11,809
Comunque, berrai
questo antidoto immediatamente.

191
00:08:11,844 --> 00:08:15,143
Invertira' gli spiacevoli e
assurdi effetti del super raggio.

192
00:08:15,178 --> 00:08:18,349
No! Mort non vuole antidoto.

193
00:08:19,160 --> 00:08:20,787
Non riesco a sentire...

194
00:08:20,849 --> 00:08:22,703
le dita... reali.

195
00:08:23,160 --> 00:08:25,140
Mort piace grande!

196
00:08:29,092 --> 00:08:30,229
Ooh, cavolo.

197
00:08:30,264 --> 00:08:32,483
Mort piace forte!

198
00:08:34,703 --> 00:08:37,029
Nessuno comanda Mort!

199
00:08:37,047 --> 00:08:39,519
E' diventato una furia!
Ritirata uomini, ritirata!

200
00:08:43,145 --> 00:08:45,702
Apri Mort,
e' ora della medicina.

201
00:08:50,600 --> 00:08:54,014
Dai Mort, prendiamoci... prendiamoci
un momento per stare tutti insieme.

202
00:08:54,045 --> 00:08:55,606
Si' Mort, per favore.

203
00:08:55,872 --> 00:08:57,702
Qualcuno ha visto la mia milza?

204
00:08:57,767 --> 00:09:00,561
Lo so che non vuoi tornare ad essere
il piccolo Mort, preso in giro da tutti.

205
00:09:00,596 --> 00:09:02,671
Comunque potrebbe essere un
cambiamento simpatico.

206
00:09:02,706 --> 00:09:03,478
Facciamolo un tentativo.

207
00:09:03,513 --> 00:09:06,378
Ma Mort, c'e' un ordine naturale nelle cose,

208
00:09:06,387 --> 00:09:08,097
ed essere piccolo e adorabile...

209
00:09:08,132 --> 00:09:08,941
No!

210
00:09:09,107 --> 00:09:11,191
Mort odia piccolo.

211
00:09:12,200 --> 00:09:16,763
Whoaa!

212
00:09:19,425 --> 00:09:20,551
Fa davvero il solletico!

213
00:09:34,106 --> 00:09:36,430
Mi piace picchiare!

214
00:09:41,585 --> 00:09:43,180
Kowalski! Opzioni!

215
00:09:43,203 --> 00:09:44,633
Solo una, Skipper.

216
00:09:45,015 --> 00:09:48,070
Chiudi gli occhi per non
vederlo arrivare.

217
00:09:48,242 --> 00:09:49,336
Blorf!

218
00:09:53,461 --> 00:09:54,902
Ma che diavolo?

219
00:09:59,180 --> 00:10:02,525
Wow, pinguino grande!

220
00:10:02,560 --> 00:10:03,292
Si', Mort.

221
00:10:03,327 --> 00:10:06,143
E tu dovresti essere il piccolo lemure!

222
00:10:06,178 --> 00:10:08,960
Quindi prendi la tua medicina, adesso!

223
00:10:09,119 --> 00:10:10,242
Ok.

224
00:10:19,179 --> 00:10:21,401
Sono di nuovo io normale.

225
00:10:22,725 --> 00:10:24,575
E mi piace!

226
00:10:24,669 --> 00:10:28,364
Si' Mort, ma spero che tu abbia
imparato una lezione importante.

227
00:10:28,399 --> 00:10:31,241
Fare il bullo non va bene.

228
00:10:31,255 --> 00:10:32,492
Aspetta un attimo.

229
00:10:32,554 --> 00:10:34,885
Hai usato Mort per fare
il bullo con chiunque.

230
00:10:34,920 --> 00:10:36,676
Oh Maurice, per favore.

231
00:10:36,792 --> 00:10:39,653
Qui non giochiamo a darci la colpa.

232
00:10:40,137 --> 00:10:41,367
Ahem.

233
00:10:42,413 --> 00:10:44,161
Tutta la colpa e' mia!

234
00:10:44,196 --> 00:10:46,926
Ti prego solo di non sederti su di me.

235
00:10:49,028 --> 00:10:52,334
Beh, non c'e' altro da fare che
preparare un'altra fiala di antidoto.

236
00:10:52,425 --> 00:10:55,264
A dire il vero non penso
che sara' necessario.

237
00:10:56,035 --> 00:10:57,802
A Private piace grande!

238
00:10:58,280 --> 00:10:59,556
Oh, cavolo.