Ultimate Spider-Man s01 e20-21 / Совершенный Человек-Паук - сезон 1
Сами серии доступны для скачивания с пиратской бухты.
Тайминг приведен для раздач:
20 серия: http://thepiratebay.se/torrent/7643365/
21 серия: http://thepiratebay.se/torrent/7665847/
Просьбы к желающим поучаствовать:
– собираетесь переводить промтом – идите лесом;
– не смотрели серию – идите лесом. Предупреждаю сразу: если переводите не глядя – вне зависимости от заслуг буду банить в переводе.
– не понимаете разницу между -тся и -ться, «надеть» и «одеть», «что бы» и «чтобы», пишете «раритет» как «реоритет», не задумываетесь над тем, чтобы транскрибировать, а не припомнить русское устойчивое выражение – пункт назначения вам известен;
– не устраивает существующая версия перевода абзаца – предлагайте свою;
– видите ляп – оставляйте комментарий;
Важно:
– подростки общаются между собой на «ты», на «ты» же обращается Паркер к злодеям и супергероям в образе Человека-Паука. Со старшими он и члены его команды всегда на Вы. На Вы же они с Фьюри;
– если реплика персонажа – культурологическая отсылка (например, к песне) – пытаемся подобрать русское соответствие или как-то иначе раскрыть тему;
– ахи, охи, вздохи, хрюканье, хрюкотание и кашель не переводим. вместо них ставим троеточие;
– не сводим игру слов к тупому подстрочнику. мы переводчики, а не владимир путин.
И – поскольку у нас в 20-й серии появляется Питер Поркер, а единственный способ адекватно и литературно подойти к наименованию этого персонажа на русском – обозвать его «Спайдерсвин», в 20 серии главного героя называем исключительно Спайдерменом.
Тайминг приведен для раздач:
20 серия: http://thepiratebay.se/torrent/7643365/
21 серия: http://thepiratebay.se/torrent/7665847/
Просьбы к желающим поучаствовать:
– собираетесь переводить промтом – идите лесом;
– не смотрели серию – идите лесом. Предупреждаю сразу: если переводите не глядя – вне зависимости от заслуг буду банить в переводе.
– не понимаете разницу между -тся и -ться, «надеть» и «одеть», «что бы» и «чтобы», пишете «раритет» как «реоритет», не задумываетесь над тем, чтобы транскрибировать, а не припомнить русское устойчивое выражение – пункт назначения вам известен;
– не устраивает существующая версия перевода абзаца – предлагайте свою;
– видите ляп – оставляйте комментарий;
Важно:
– подростки общаются между собой на «ты», на «ты» же обращается Паркер к злодеям и супергероям в образе Человека-Паука. Со старшими он и члены его команды всегда на Вы. На Вы же они с Фьюри;
– если реплика персонажа – культурологическая отсылка (например, к песне) – пытаемся подобрать русское соответствие или как-то иначе раскрыть тему;
– ахи, охи, вздохи, хрюканье, хрюкотание и кашель не переводим. вместо них ставим троеточие;
– не сводим игру слов к тупому подстрочнику. мы переводчики, а не владимир путин.
И – поскольку у нас в 20-й серии появляется Питер Поркер, а единственный способ адекватно и литературно подойти к наименованию этого персонажа на русском – обозвать его «Спайдерсвин», в 20 серии главного героя называем исключительно Спайдерменом.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Беги, Свин, беги! | готово | > 1 года | 100% (357 / 357) | скачать |
| ««« | 21 серия. Человек-Паук - это я. | переводится | > 1 года | 100% (334 / 334) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 сентября 2012, владелец: grassy
- Скачали:
- 267 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0