BBC Horizon: How Small is the Universe? (2012) / БиБиСи: Пределы микромира (2012): Субтитры

Вот уже долгое время астрономы пытаются понять

Toutacoup 19.09.12 в 14:04

наше крошечное место в огромной Вселенной.

Toutacoup 19.09.12 в 14:04

Но в ней есть и другая сторона для изучения —

Toutacoup 19.09.12 в 14:06

причудливый мир, в котором мы гиганты,

Toutacoup 19.09.12 в 14:06

удивительный мир ее мельчайшего строения.

Toutacoup 19.09.12 в 14:10

Это путешествие в самое сердце материи,

Toutacoup 19.09.12 в 14:13

путешествие в глубочайшую кроличью нору в истории...

Toutacoup 19.09.12 в 14:14

— Вполне возможно, что в передовых экспериментах с высокими энергиями

Toutacoup 20.09.12 в 12:43

мы уже сейчас попутно получаем миниатюрные черные дыры.

Toutacoup 20.09.12 в 12:43

...путешествие дальше, чем мы в состоянии увидеть, к масштабам меньше атома,

Toutacoup 20.09.12 в 12:45

где все необычайно обманчиво...

Toutacoup 20.09.12 в 12:46

— Чем более фундаментальная вещь перед нами,

Toutacoup 20.09.12 в 12:47

тем интереснее заглянуть внутрь.

Toutacoup 20.09.12 в 12:47

...в чудесную страну, так непохожую на привычный нам мир...

Toutacoup 20.09.12 в 12:50

— Гравитация утекает в другие измерения.

Toutacoup 20.09.12 в 12:50

...к мельчайшему строению Вселенной.

Toutacoup 20.09.12 в 12:51

— Пространство-время следует рассматривать не в виде непрерывной субстанции, как это принято,

Toutacoup 20.09.12 в 12:53

а скорее как нечто, напоминающее пенку каппуччино.

Toutacoup 20.09.12 в 12:53

Эти поиски мельчайших фрагментов

Toutacoup 20.09.12 в 12:58

могут завести нас совершенно в другую вселенную.

Toutacoup 20.09.12 в 12:58

— Но затем, когда мы перейдем к новому масштабу,

Toutacoup 20.09.12 в 13:00

у нас в руке может оказаться уже целая вселенная.

Toutacoup 20.09.12 в 13:00

И на дне нашей норы мы можем вдруг обнаружить,

Toutacoup 20.09.12 в 13:06

что наша собственная вселенная — лишь одна из многих.

Toutacoup 20.09.12 в 13:07

На вершине одного из потухших вулканов на Канарских островах

Toutacoup 20.09.12 в 13:09

несет вахту необычный телескоп под названием MAGIC.

Toutacoup 20.09.12 в 13:09

Ему достаточно десяти секунд,

Toutacoup 20.09.12 в 13:12

чтобы отреагировать на любую из ярчайших вспышек на небе

Toutacoup 20.09.12 в 13:13

При помощи управляемых лазером панелей он отслеживает далекие выбросы энергии,

Toutacoup 20.09.12 в 13:14

дошедшие до нас через всю вселенную в виде космического излучения,

Toutacoup 20.09.12 в 13:15

помогая физикам в поисках ответа на извечный вопрос.

Toutacoup 20.09.12 в 13:17

— Итак, к концу каждого дня мы спрашиваем себя, откуда мы взялись,

Toutacoup 20.09.12 в 13:19

даже не столько мы сами, сколько наша планета,

Toutacoup 20.09.12 в 13:20

Солнечная система, сама Вселенная.

Toutacoup 20.09.12 в 13:20

Но если вы решили выяснить, откуда же взялась Вселенная,

Toutacoup 20.09.12 в 13:21

то взор следует обратить не ввысь, а вглубь.

Toutacoup 20.09.12 в 13:21

— Оказывается, что есть весьма ограниченное число параметров,

Toutacoup 20.09.12 в 13:22

которые должны быть точно подобраны, чтобы Вселенная могла существовать в текущем виде,

Toutacoup 20.09.12 в 13:23

а вместе с ней могли появиться мы и наблюдать ее.

Toutacoup 20.09.12 в 13:23

И на мой взгляд, это важнейший момент

Toutacoup 20.09.12 в 13:24

в понимании ее устройства.

Toutacoup 20.09.12 в 13:24

Самое удивительное в том,

Toutacoup 20.09.12 в 13:26

что на самом деле MAGIC — вовсе не телескоп,

Toutacoup 20.09.12 в 13:26

а скорее окуляр самого большого в мире микроскопа.

Toutacoup 20.09.12 в 13:26

И это лишь один из тех невероятных инструментов,

Toutacoup 20.09.12 в 13:41

что ученые построили для изучения мельчайшего строения Вселенной.

Toutacoup 20.09.12 в 13:42

— Гляньте-ка.

Toutacoup 20.09.12 в 13:42

— Ядро, а вокруг него электроны...

Toutacoup 20.09.12 в 13:43

Это исследование самых дальних

Toutacoup 20.09.12 в 13:43

и неприступных границ нашего мира

Toutacoup 20.09.12 в 13:44