BBC Horizon: How Small is the Universe? (2012) / БиБиСи: Пределы микромира (2012): Субтитры

бросает вызов величайшим научным умам.

Toutacoup 20.09.12 в 13:45

— Неплохо.
— Все это очень сложно, запутанно.

Toutacoup 20.09.12 в 13:46

— И что же у нас получается? Ха!

Toutacoup 20.09.12 в 13:47

Но никто пока не в состоянии сказать,

Toutacoup 20.09.12 в 13:48

есть ли предел у этих границ.

Toutacoup 20.09.12 в 13:49

— У меня с каждым шагом все больше решимости перейти к следующему.

Toutacoup 20.09.12 в 13:51

— Похоже, скоро мне понадобится еще больший коллайдер.

Toutacoup 20.09.12 в 13:53

— Итак, мы дошли уже до ядра и расщепили его.

Toutacoup 20.09.12 в 13:53

Поиск самых мелких кирпичиков Вселенной

Toutacoup 20.09.12 в 13:54

ставит под вопрос наше понимание

Toutacoup 20.09.12 в 13:54

самой природы пространства и времени.

Toutacoup 20.09.12 в 13:55

— Вот, наконец, и он — мельчайший элемент.

Toutacoup 20.09.12 в 13:57

Мельче уже некуда, так ведь?

Toutacoup 20.09.12 в 13:58

— Неплохая аналогия.

Toutacoup 20.09.12 в 13:58

Вопрос мельчайших строительных блоков Вселенной —

Toutacoup 20.09.12 в 14:08

один из старейших в науке.

Toutacoup 20.09.12 в 14:08

Вот уже почти тысячу лет этот средневековый собор

Toutacoup 20.09.12 в 14:10

возвышается над улочками Аахена в Германии,

Toutacoup 20.09.12 в 14:10

величественное строение из камня и стекла.

Toutacoup 20.09.12 в 14:11

Но если по-настоящему хорошенько присмотреться,

Toutacoup 20.09.12 в 14:12

то все совсем не то, чем кажется.

Toutacoup 20.09.12 в 14:12

Профессор Йоахим Майер — человек с особым взглядом на мир.

Toutacoup 20.09.12 в 14:13

Он подмечает самые необычные изменения,

Toutacoup 20.09.12 в 14:15

которые происходят если смотреть на вещи

Toutacoup 20.09.12 в 14:15

с учетом строительных элементов, из которых те состоят,

Toutacoup 20.09.12 в 14:16

атомов.

Toutacoup 20.09.12 в 14:16

Скажем, там, где мы с вами увидели бы красный, он видит золотой.

Toutacoup 20.09.12 в 14:17

— У нашего мозга два различных по восприятию полушария,

Toutacoup 20.09.12 в 14:18

и если прийти сюда и взглянуть на все это не только как обычный человек,

Toutacoup 20.09.12 в 14:19

но и как ученый,

Toutacoup 20.09.12 в 14:21

то результат труда средневековых строителей просто ошеломляет.

Toutacoup 20.09.12 в 14:22

Начинаешь спрашивать себя, какие материалы они использовали.

Toutacoup 20.09.12 в 14:23

Возьмем, скажем, вот эти витражи.

Toutacoup 20.09.12 в 14:24

Известно, что в них использованы своего рода нанотехнологии,

Toutacoup 20.09.12 в 14:24

как, например, наночастицы золота, которые дают

Toutacoup 20.09.12 в 14:25

наиболее стойкий красный цвет.

Toutacoup 20.09.12 в 14:26

Но ведь непонятно, откуда те древние люди могли знать,

Toutacoup 20.09.12 в 14:27

что это достигается именно таким образом.

Toutacoup 20.09.12 в 14:27

Красный цвет — всего лишь иллюзия, в основе которой разница масштабов

Toutacoup 20.09.12 в 14:30

между крошечными группами атомов золота и нами,

Toutacoup 20.09.12 в 14:31

гигантами, которые воспринимают цвет.

Toutacoup 20.09.12 в 14:31

И это одна из причин,

Toutacoup 20.09.12 в 14:32

по которой ученым так интересен микромир:

Toutacoup 20.09.12 в 14:32

объекты не просто становятся мельче, они меняются во всем.

Toutacoup 20.09.12 в 14:33

— Ученые уже долгое время ломают голову над тем,

Toutacoup 20.09.12 в 14:34

что же считать мельчайшими строительными блоками материи,

Toutacoup 20.09.12 в 14:35

из которых построена вся красота, что нас окружает.

Toutacoup 20.09.12 в 14:35

И насколько они все-таки крошечные?

Toutacoup 20.09.12 в 14:37

Если начать с привычного масштаба человеческого тела

Toutacoup 20.09.12 в 14:38

и увеличить картину в десять раз,

Toutacoup 20.09.12 в 14:39