BBC Horizon: How Small is the Universe? (2012) / БиБиСи: Пределы микромира (2012): Субтитры

Но для того, чтобы от теории перейти к практике, понадобится это...

Toutacoup 24.09.12 в 14:56

— Берегите голову.

Toutacoup 24.09.12 в 14:56

...синхротрон Swiss Light Source (SLS),

Toutacoup 24.09.12 в 14:58

источник света мощностью в миллион ватт.

Toutacoup 25.09.12 в 12:54

— Это вакуумный ондулятор.

Toutacoup 25.09.12 в 14:27

Но на самом деле это источник скорее рентгеновского излучения.

Toutacoup 25.09.12 в 14:28

— У нас цифровая система наведения.

Toutacoup 25.09.12 в 14:32

Внутри кольца под руководством доктора Андреаса Людека

Toutacoup 25.09.12 в 14:34

построен уникальный рентгеновский лазер, работающий на пучке электронов.

Toutacoup 25.09.12 в 14:34

— Здесь у нас сверхпроводящий резонатор.

Toutacoup 25.09.12 в 14:36

Это один из мощнейших и высокоточных

Toutacoup 25.09.12 в 14:36

источников рентгеновского излучения в мире...

Toutacoup 25.09.12 в 14:37

— Внутри создается магнитное поле высокой напряженности.

Toutacoup 25.09.12 в 14:38

...идеальный инструмент для проникновения внутрь электрона.

Toutacoup 25.09.12 в 14:39

Вместе с Жероном над проектом работает человек,

Toutacoup 25.09.12 в 14:40

который придумал сам эксперимент, а теперь и руководи им,

Toutacoup 25.09.12 в 14:41

доктор Торстен Шмитт.

Toutacoup 25.09.12 в 14:41

— Здесь у нас т. н. оптический бункер,

Toutacoup 25.09.12 в 14:43

в котором находятся ключевые оптические элементы установки —

Toutacoup 25.09.12 в 14:43

специальные рентгеновские зеркала,

Toutacoup 25.09.12 в 14:44

с помощью которых фокусируется луч.

Toutacoup 25.09.12 в 14:44

— Приходя сюда, я иду к установке, смотрю на все это, любуясь,

Toutacoup 25.09.12 в 14:46

а потом сажусь за компьютер, беру ручку, бумагу

Toutacoup 25.09.12 в 14:46

и занимаюсь теоретической частью.

Toutacoup 25.09.12 в 14:47

Я не могу сказать, что именно делает, скажем, вон та штука,

Toutacoup 25.09.12 в 14:47

но я думаю, а точнее, уверен, что Торстен знает свое дело.

Toutacoup 25.09.12 в 14:48

— Мы направляем рентгеновский луч на образец,

Toutacoup 25.09.12 в 14:49

после чего анализируем вторичное

Toutacoup 25.09.12 в 14:50

и отраженное излучение.

Toutacoup 25.09.12 в 14:50

Под воздействием луча

Toutacoup 25.09.12 в 14:53

электрон распадается на три квазичастицы,

Toutacoup 25.09.12 в 14:54

отвечающие за его основные свойства:

Toutacoup 25.09.12 в 14:55

холон, спинон и орбитон,

Toutacoup 25.09.12 в 14:56

которые тут же разлетаются в разных направлениях.

Toutacoup 25.09.12 в 14:56

— На этой диаграмме, собственно, все и показано.

Toutacoup 29.10.12 в 14:14

Нас интересует вот эта красная область,

Toutacoup 29.10.12 в 14:15

а именно то, что она волнистая.

Toutacoup 29.10.12 в 14:15

И эта волнистость говорит нам о том, что в результате эксперимента

Toutacoup 29.10.12 в 14:16

электрон распался на спинон и орбитон.

Toutacoup 29.10.12 в 14:16

Т. е. сама эта диаграма

Toutacoup 29.10.12 в 14:17

может служить доказательством распада.

Toutacoup 29.10.12 в 14:17

— Вы довольны результатом?

Toutacoup 29.10.12 в 14:18

— Да, очень доволен.

Toutacoup 29.10.12 в 14:18

Да, электрон можно разделить на три частицы,

Toutacoup 29.10.12 в 14:19

но вот что дальше делать с ними,

Toutacoup 29.10.12 в 14:20

мне пока не совсем понятно.

Toutacoup 29.10.12 в 14:20

Но классно уже и то, что получилось,

Toutacoup 29.10.12 в 14:21

ведь электрон стал первой известной нам элементарной частицей,

Toutacoup 29.10.12 в 14:22

а теперь мы установили, что и он состоит из частей.

Toutacoup 29.10.12 в 14:23

Этим эксперимент и интересен.

Toutacoup 29.10.12 в 14:24