Готовый перевод Starbright by Rachel Higginson / Яркая звезда Рейчел Хиггинсон: Глава 1

Глава 1

Ночь никогда не была темнее, чернота, окутавшая машину-такой удушающей. Даже груды снега,сдвинутые по сторонам узкой дороги, не могли разбить угнетающую темноту. Звезды наверху ярко светили, я была уверена в этом, но светили они из-за завесы облаков, загораживающих свет от движения по дороге. Я была поглощена пустотой.

Я сжала руль крепче, костяшки пальцев растянулись так,что отразились белым отблеском на приборной панели и мои замерзшие пальцы работали оцепенело против холодного пластика. Фары моего старого джипа охватывали всего несколько футов передо мной и затем резко остановились перед стеной тьмы. Я сильно вздрогнула, прижимая мой подбородок ниже в мое тяжелое зимнее пальто и проклиная холодную зиму Небраски за то,что она была такой же холодной,как и заброшенной.

Фермерские угодья рассеивались от извилистой дороги, погребенные под несколькими фунтами обледеневшего снега в каждом направлении. Деревья, посаженные для частной жизни фермеров, с голыми ветками и заснеженными вершинами тянулись вдоль дороги домой. Мое дыхание выбивалось клубами передо мной,окутывая замерзшее лобовое стекло и напоминая мне,что обогреватель моего пятнадцатилетнего джипа оставался сломанным.

" Тристан" - прорычала я гневно в холодный воздух. - " Почему я позволила тебе уговорить меня на еще одно кино,я никогда не узнаю!"

Здесь никого не было, чтобы услышать мои жалобы или посочувствовать против моего лучшего друга, но это утешало - кричать в пустой старинной вещи без радио. Тем не менее, не получив даже не стон сочувствия от джипа, я села спереди, вглядываясь в невероятную ночь передо мной.

Я знала эти дороги; я испытала каждый изгиб и запомнила его. Расстояние между домом Тристана Шейлда и моим было хорошо объезжено и практически священно. Тем не менее, в стране, где уличный фонари светят для городского населения и олень и антилопа,как правило, играют, их знакомая территория становится опасной, бесконечное пространство нервов и напряжения.

Даже летом, пока звезды и Луна были яркими и дружелюбными, проселочные дороги фермерских угодий Небраски были окутаны тяжелым мраком, фары лучших машин создавали только видимость в тяжелом покрове ночи, и за этими мерцающими огнями казалось, что мир падает с края скалы в небытие. Но сейчас, глубокой зимой, с температурой ниже нуля, ночь вокруг моего старого Джипа казалось жила собственной жизнью, тягостной и зловещей.

Я откашлялась и мысленно решила подавить ползущее чувство страха. Я прикусила нижнюю губу и схватилась за руль крепче. Мое дыхание проявлялось в дрожащем дуновении воздуха, напоминая мне,что было нечто большее,чем дороги и ночь, что леденит самые испуганные места моего сердца. Это было больше,чем поздний час и мороз,который заставлял меня дрожать и перемещать мой взгляд подозрительно в каждом направлении.

Это была Тьма.

Не деревенская ночь или безлунное небо, а настоящая Тьма. Тьма, которая тайно перемещалась среди этого мира и угрожала каждому живому, дышащему существу. Тьма,которая скользила по невидимым местам и уцелела в смерти и гнилых вещах.Тьма, в которой я боролась до последнего вздоха.

Но не сегодня. Сегодня я не была готова.Сегодня, мне все еще было шестнадцать и мои родители все еще были свободны от спасения галактики, пока я оставалась дома, чтобы закончить среднюю школу с пожилой женщиной,в роли моего хранителя.

Что-то переметилось из угла моего глаза. Могу поклясться. Поворачивая голову вокруг и продолжая твердо держать руль, я вглядывалась в темноту, выискивая движущихся существ

Ничего.

Ничего дальше сугробов,сваленных в канавы и качающимися безжизненными деревьями,которые становились реже, когда я пересекала открытые поля,покрытые белизной зимы.

Я обратила свое внимание на дорогу снова и онемевшей рукой поправила платиновые, блондинистые волосы под краем моей вязанной шапки. Мои пальцы бились током и на мгновение кабина моего Джипа наполнилась искрами статического электричества. Еще несколько миль до дома. Я могу сделать это. Здесь нечего бояться.

Но почему сегодня чувствуется иначе?

Так темно?

И затем, своим периферийным зрением я увидела,что оно снова движется. Быстрая тень легко скользила в ночи, оседлав проворный ветер как волну и сбрасывая температуру на несколько градусов ниже. Острый запах гниющих яиц стоял в воздухе.

Я не повернула тогда голову, чтобы убедиться. Я знала, оно уйдет, прежде чем моя голова повернется в нужном направлении. Кроме того, они существовали только в периферии, в легких взглядах и далеких местах.

Я видела их раньше. С тех пор,как я научилась говорить, мои родители рассказали мне о них, объяснили об их существовании, предупредили меня об опасности. Я видела их везде, даже в течении дня я могла их увидеть,потому что они были везде.

Пешие солдаты великого зла, посланные на Землю, последнюю оставшейся населенной планету, чтобы подготовить дорогу для их господина. Они были злом во всем - тирания, угнетение,голод и насилие. Тьма. Силы Зла,которые сражались против сил Добра с одной целью - уничтожить Свет.

Это был свет. И так как я была ответом на их разрушения, я присела в моем зимнем пальто,несмотря на леденящий кости холод. .

Согреться было бы легко для меня; даже в машине со сломанным обогревателем, это была естественная реакция моего тела. Я родилась из света, из теплоты.Выдержать природную стихию было достаточно сложно, но дополнительный слой злобного холода становился мучительно болезненным,даже в малых дозах.

Однако, они не могли знать,кто я. Они не смогли узнать меня после всего этого времени. По крайней мере еще нет. Так что я дышала холодным воздухом, чувствуя ожог в моих легких и заставляя себя идти вперед еще на несколько миль.

Мои родители работали так усердно,чтобы скрыть мое существование и вписаться в обычную человеческую жизнь независимо от того, как легко можно было облегчить мою боль, я должна сражаться против элементов. Я была принесена на Землю ребенком с единственной целью - однажды взять на себя роль защитника Земли. Поэтому мои родители покинули сои должности в качестве двух величайших воинов их поколения,чтобы вырастить чужого младенца среди сельской местности.

И именно здесь, в Западной Небраске, я ждала того дня,когда Земля станет моей обязанностью, моей ответственностью.

Но этот день не сегодня. Я прожила годы, прежде чем иметь дело с такой обязанностью!

Годы ... Я пообещала себе.

Как только я решила,что это были обычные тени, которые не имели ничего особенного, еще одна скользнула через мою периферию. Я сглотнула застрявший ком в горле и стала искать сотовый на пассажирском сидение. Я думала, что положила его до того как завела машину,но после тщетной попытки поиска на потертой обивке решила,что он, должно быть, спрятан внутри моей безразмерной сумки.

Я ухватилась сильнее левой рукой и засунула правую в черную дыру моих важных пожитков, надеясь через 3 секунды или меньше выйти победителем. Защитник последней планеты или нет,я была безнадежно неорганизованна. Моя сумка была забита кучей невестиных предметов и где-то спрятан мой телефон.

Мне нравилось верить,что я храбрая. Или по крайней мере стану такой однажды. Но сегодня, все, что я хотела сделать- позвонить Аннабель, разбудить ее и предупредить ее,что я буду дома в течение 10 минут, просто чтобы услышать ее обнадеживающий голос. Я также думала о Тристане, требуя знать, почему он считал,что мы должны посмотреть всю трилогию за одну ночь!

Блеск для губ. Жевательная резинка. Зубочистка. Кошелек. Конфетки.

Где мой мобильный?

Дорога была опасно скользкой, и моя постоянная дрожь мешала вождению. Я сглотнула холодный воздух и затем взглянула на сумку, надеясь быть в состоянии сразу обнаружить телефон.

Нет

По крайней мере, там, где я могла сосредоточить свое внимание на пять секунд, я позволила себе взглянуть. Я раздраженно вздохнула и обратила взор на дорогу. Очевидно,что той полторы секунды было слишком много, потому что посередине дороги стоял огромный олень, замерший всего в 10 футах от меня.

Я запаниковала. Где-то в рациональной части моего мозга я знала, что должна сбить животное; было бы безопаснее столкнуться с оленем, чем давить по тормозам на скользкой сельской дороге в середине ночи. Но мой животно-любительский инстинкт одержал верх и мои ноги яростно нажали на педаль тормоза, в то время как мои руки поспешно дернули руль вправо.

Следующие несколько секунд превратились в расплывчатое пятно, так как мой джип, вышедший из под контроля, кружился, не собираясь останавливаться. Я ощутила свои ноги и пыталась нажать на тормоза,но было слишком поздно. Задняя часть машины перевернулась вперед,а затем передняя часть машины снова перевернулась и с пугающей скоростью врезалась в сугроб и отскочила.

Как будто в замедленной съемке, машина с пассажирской стороны врезалась в обледеневший сугроб и затем перевернулась несколько раз до тех пор, пока я не оказалась на замерзшем поле, находящемся далеко за пределами дороги. Мой джип ударился об землю с режущим ухо скрежетом металла об твердую каменную поверхность.

Я яростно выдохнула, ремень врезался в мою неудобно висящую шею и поясницу. Я чувствовала бессознательную угрозу прокатившуюся по мне,в виде сломанной кости моей правой руки, которая была раздавлена моим телом и подлокотником, отдававшаяся злостью во мне.

Если бы я была человеком, то уже потеряла сознание.

Если бы я была человеком, то у меня было бы больше забот,чем сломанное запястье.

Я пошевелила ногами и попыталась подвигать руками, просто чтобы убедиться,что не было других проблем, прежде чем я доберусь до левой руки и расстегну ремень безопасности. Я жестко упала на помятую дверь с пассажирской стороны и испустила ожесточенный крик боли.

Я села и потерла плечи,которые казались смещены,но не сломаны. Поднимаясь, я согнула колени и уперлась руками: одной - сильно, другой-осторожно об машину и засунула мои ноги в уже треснувшее лобовое стекло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33032/115431

Переводчики: suslik23, nasya29, Tayok