Готовый перевод Open Database License (ODbL) v1.0 / Open Database License (ODbL) v1.0: 5.0 Moral rights

5.0 Личные неимущественные права.

5.1 Личные неимущественные права.

Данный параграф посвящён личным неимущественным правам,

включая любые права быть признанным автором настоящей Базы Данных

или опротестовать любую форму обращения с Базой Данных, которая могла бы

наносить ущерб чести и репутации автора,

или иным способом унижать его достоинство:

а. В случае, если локальная юрисдикция позволяет отказаться от личных неимущественных прав,

Лицензиар отказывается от всех своих личных неимущественных прав,

которые Лицензиар может иметь на настоящую Базу Данных,

настолько полно, насколько это допустимо в рамках закона

соответствующей юрисдикции, согласно Параграфу 10.4;

б. Если отказ от личных неимущественных прав, согласно Параграфу 5.1,

не возможен в рамках соответствующей локальной юрисдикции,

Лицензиар соглашается не отставить любые личные неимущественные права на настоящую Базу Данных

и отказывается от всех атрибутов авторства в личных неимущественных правах

настолько полно, насколько это допустимо

в рамках закона соответствующей юрисдикции, согласно Параграфу 10.4; и

в. В случае, если локальная юрисдикция не позволяет отказываться

и соглашаться не отстаивать личные неимущественные права

согласно Параграфам 5.1 а. и 5.1 б.,

авторы могут сохранять личные неимущественные права на определённые аспекты Базы Данных.

Пожалуйста, имейте в виду, что некоторые юрисдикции не допускают отказа от личных неимущественных прав,

поэтому личные неимущественные права будут действовать для Базы Данных в таковых юрисдикциях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33183/116046

Переводчики: santacloud, s777n