Готовый перевод Open Database License (ODbL) v1.0 / Open Database License (ODbL) v1.0: 9.0 Termination of Your rights under this License

9.0 Прекращение предоставления прав по этой Лицензии

9.1 Любое нарушение Вами условий данной лицензии

автоматически прекращает действие данной лицензии

немедленно и без Вашего уведомления.

Во избежание недоразумений,

Лица, которые получили настоящую Базу Данных,

всё или Существенную часть Содержимого, Производные Базы Данных,

или Базу Данных, представляющую собой часть Собирательной Базы Данных от Вас

под настоящей Лицензией не подпадут под прекращение действия лицензии

при условии, что их действия не нарушают данную Лицензию

или лицензию, предоставленную в соответствии с Параграфом 4.8 настоящей Лицензии.

Параграфы 1, 2, 7, 8, 9, 10 продолжат иметь силу после любого прекращения действия данной Лицензии.

9.2 Если Вы не нарушаете условий данной Лицензии,

Лицензиар на будет прекращать действия прав, предоставляемых Вам по ней.

9.3 Вплоть до прекращения действия в соответствии параграфом 9.1,

настоящая Лицензия предоставляется Вам на всё время приложения права Базы Данных.

9.4 Восстановление в правах.

Если вы прекратите нарушать условия данной Лицензии,

в таком случае полные права под настоящей Лицензией будут предоставляться вам:

а. Временно и с возможностью перманентного прекращения

до истечения 60 дней с момента прекращения нарушения условий Лицензии;

б. Бессрочно после истечения 60-го дня с момента прекращения нарушения условий Лицензии

если Лицензиар специально не известил об ином обоснованном решении; или

в. Постоянно, если, будучи обоснованно уведомлены Лицензиаром о нарушении условий Лицензии

в первый раз,

Вы исправили нарушение в течении 30 дней

с момента получения уведомления.

Лицу, подвергнутому перманентному прекращению предоставления прав,

не позволяется выступать реципиентом и принимать лицензию согласно параграфу 4.8.

9.5 Вопреки вышесказанному,

Лицензиар оставляет за собой право издавать Базу Данных

под другими условиями лицензирования

либо прекратить распространение либо предоставление доступа к Базе Данных.

Публикация Базы Данных под условиями лицензии, отличными от настоящих,

или прекращение распространение Базы Данных не прерывает действия настоящей Лицензии

(или любой другой лицензии, которая была,

или должна была быть

предоставлена согласно условиям настоящей Лицензии),

и настоящая Лицензия продолжит действовать с полной силой и влиянием

пока её действие не будет прекращено в соответствии с вышеизложенным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33183/116050

Переводчики: santacloud, qoega