Готовый перевод How Fair Cinderella Disposed of Her Shoe by Guy Wetmore Carryl / Справжня історія Попелюшки(Гай Уетмор Керріл): 1

Найперш манірні на світ весь -
Це Гвендолін та Гледіс Гейтс;
Легкі німецькі пісеньки
Співали цілі дні,
Й пасмо до пасма - завитки
На світлій голові,
Пухкеньке тіло кожна з них
Затягне так в корсет,
Що ось і талія вже є
Струнка, як той багнет:
Так хлопчаків з крутих родин
Шукали Гейтс та Гвендолін.

Та залицяльникі до них
Не липли - що хоч бий під дих.
Тож з ранку до ночі вони,
Щоб нерви заспокоїть грою,
Зчиняли ґвалт своїй сестрі
І не давали їй спокою.
І хоч ту звали Каролін,
Вони те ймення не вживали,
Їй кухня замінила дім -
Тож Попелюшкою й прозвали.
Служниці роль для Каролін
Була від Гледіс й Гвендолін.

Щоночі їдуть на бали
Ті двоєі - Гледіс й Гвендолін,
А Попелюшка з-за кутка
Милується з шовкових шат:
Бо ж як запрошує сам принц,
То будь ласкав - причепурись!
Та якось, як горять вночі
Веселі вогники в комині,
Чарівна фея з ватри вмить
З'явилась Кароліні.
І мовила: "Та хай їм Ґрець,
Тим Гвендолін і Гледіс Гейтс!"

Нахмурившись сказала: "Кпин
Тим Гледіс Гейтс та Гвендолін!"
Ти лише пальцем поведи
І враз перед дверьми
Не коні з візником якимсь -
Водій і лімузин!
Тож, відповідно знарядив
Гарненьку Попелюшку,
Спішила фея з усіх сил,
Щоб взять сестер на мушку.
Та й принц, побачив Каролін,
Забув про Гледіс й Гвендолін.

На танцях, поруч з Каролін,
Самотні Гледіс й Гвендолін.
Їх королевич омина,
Ні слова, ні кивка;
Він з Попелюшкою весь час -
Хода її легка.
Він пише дифірамби їй:
Не позичать наснаги.
"То може кави, янгол мій?"
На них же - нуль уваги.
Незатишно вже стало їм,
Як Гледіс, так і Гвендолін.

Тож о десятій з тих смотрин
Втекли і Гледіс, й Гвендолін.
І до світанку Каролін
Із принцем танцювали свінг.
А після мешту з кришталю
Дала "вже-майже-королю".
"Погодся, мила, маєш ти
За мене заміж враз піти!
Бо я вже так тебе люблю,
Що під вінець не утерплю!"
Хроніки пишуть: від тих слів
Зачахли Гледіс й Гвендолін"

А ось й мораль: наразі більшість дів
Завищують убрання вплив.
На їхню думку чоловік
Ладен лобзать їх черевик;
Тоді як більшість ваших мешт
Не варта й бідняка одежд.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3319/10581

Переводчики: burshtina