Готовый перевод Betrayal / Mayandree Michel / Предательство Маяндре Мишель: Пролог

Пролог

Двумя неделями ранее.

Гром гремел настолько громко, что перекрывал звуки поезда, движущегося на паровой тяге. Я прищурила глаза, пытаясь хоть что-то увидеть сквозь стену дождя, но всё было тщетно. Через поток воды я различила свет фар рейсового автобуса, приближающегося к моей остановке.

Проклиная свой дешевый зонтик, который то и дело выворачивался наизнанку, норовя выскользнуть из рук, я успела пробежать половину квартала до остановки.

Когда мне осталось пройти еще 4 квартала или около того, а моя рубашка насквозь промокла, я решила выбросить свой погнутый, принявший квадратную форму зонтик. Оглушительно ударил гром, и я притормозила. Я ненавижу грозы из страха, что в меня попадёт молния, хотя сегодня еще не было ни одной. Небо казалось чёрным, словно уголь, без единого проблеска света.

Я замахала руками в надежде, что Фред, водитель автобуса, заметит меня и подождёт. Я не могла ждать ещё двадцать минут под ливнем, когда придет следующий. Примерно в нескольких ярдах от остановки я резко остановилась, словно наткнувшись на стену. На этот раз причиной была не молния и не лужа. Я замерла, увидев, что на тротуаре возникла гигантская тень.

Силуэт виднелся в нескольких ярдах от меня, заслоняя автобус. Я прищурилась, пытаясь разобрать, что это. Тень, по-видимому, принадлежала высокому человеку ростом футов восемь или больше. Возможно, он был на ходулях? Его плащ или накидка, я не могла разобрать в отсветах фар, очерчивающих его фигуру, развивалась вокруг него, словно стая разъяренных летучих мышей, вылетающих из пещеры. Но как только силуэт стал приближаться ко мне словно в замедленной съёмке, я поняла, что это вовсе не человек, а гигантская тень.

Я словно приросла к тому месту, где стояла под проливным дождем, не в силах сдвинуться с места, и неописуемый страх сжимался мою грудь. Словно чувствуя мой страх, существо ускорило движение в мою сторону. Я не могла двигаться, словно мои ноги держали невидимые препятствия. Тень наклонилась вперед, и волна жара и удушья разлилась по всему моему телу.

Меня начало неудержимо трясти, когда лучи молнии начали вырываться из моих пальцев, глаз, ушей, и наконец собрались в поток неудержимого света, бьющего из моей груди. Всё это, вместе с небесным громом, словно противостало гигантской тени, до сих пор безмолвствующей. Силуэт отскочил на тротуар с диким воем, словно лучи причинили ему неописуемую боль.

Я проснулась через два дня, мои веки, казалось, весили тонну. Я пыталась сосредоточиться, едва различая надпись "Никель Сити" из окна комнаты. Я не могла понять где нахожусь, пока не заметила совершенно белое постельное белье на кровати. Моя мама сидела рядом в кресле. Я увидела, как уголки ее рта слегка приподнялись в улыбке.

Она сразу же начала рассказывать о том, что я пролежала в больнице Никель Сити последние два дня, после того как меня ударила молния, после чего выбежала из комнаты и начала звать медсестру. Всё, что произошло со мной, не укладывалось у меня в голове. Я надеялась, что кто-нибудь сможет мне объяснить, что же со мной случилось той ночью.

После множества осмотров, врачи так и не смогли найти причин для моей задержки, и я была выписана. Все эти дни родители пытались не вспоминать при мне дня, когда была буря и меня ударило молнией. Но я не могла забыть это, всё было не так, как говорила моя мама. Это не молния ударила меня, а совсем наоборот.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33233/116289

Переводчики: egureko, nasya29, alla_19991