Готовый перевод Betrayal / Mayandree Michel / Предательство Маяндре Мишель: Глава 1

Глава 1

Мечты

Я еще раз взглянула на часы высящие на стене. Мое сердце сжалось. Прошло всего лишь две минуты с того момента как я проверяла время. Оставалось десять минут до закрытия мегазина. Я ненавидела работу касира,в Магазине Подарков Кларрксона, забитый коллекционными вещами "Дикого запада" напоминавшие о той скучной эпохе. Часы казалось остановились с такого момента как я начала работать, но работа здесь была не большая жертва и единственный шанс для побега из этого рутинного города. Я планировала уехать сразу же как только получу диплом.

В городе Никель была единственная школа в которой я и проучилас всю свою жизнь. Это был маленький город где все знали мою семью, и мое тяжелое симейное положение, а так жже езда на автобусе были общеизвестны для всех старших классов. Пристижностью считалось иметь автомобиль и припарковыватся им на школьной автостоянке. Главное что никто не интеристовался как вы получили авто: унаследовали его от богатого дяди, заработали на дополнительной работе после школы или вам купили ее одители, ваш статус мгновенно возростал. Я же совершенно не заботилась о своем школьном статусе или о том есть ли у меня собственный транспорт в отличие от остальных старшекласников которые сражались за лучшшее место на стоянке.

Автомобиль требовал много денег на страховку и топливо. Поэтому в течение многих лет я ездила на автобусе, отчего одноклассники дразнили меня "автобусной крысой", поэтому моей самой большой мечтой было поскорее окончить школу и перехать в другой город.

От громкого звона колокольчиков, висевших над полупрозрачной дверью, я вздрогнула. В магазин влетела целая стайка школьников.

Взглянув на часы, я начала закипать. Какого черта они пришли так поздно? До закрытия магазина оставалось всего восемь минут. Школьники, держа в руках скейты, дружно рванули к полкам. Интересно, эти маленькие сорванцы зашли специально чтобы меня позлить? Если это было их целью, то им это удалось. Мои глаза сузились и зубы сжались, когда один из них начал копать в поздравительных открытках, недавно мною сложенных.

-Эй, здесь нельзя ездить на скейтбордах, крикнула я перегнувшись через прилавок, но они не обращали на меня внимание. Знаете, иногда бывает так что вы представляете себя делающим не обычные для вас вещи которые иногда даже шокируют. Так и я на мгновенье представила, что хватаю резиновую рыбу и бью их по лицу а потом вышвыриваю их из магазина что они едва ли не теряют штаны.

- Аахх...какое же это удовольствие, - подумала я.

Мистер Кларксон был владельцем магазина сувениров и по совместительству мой босс, он был не высокого роста, коренастый и ходил слегка переваливающись. Он вышел из своего кабинета и закрыл дверь. Нахмурившись он следил за подростками, что было как раз в мне в пользу, те в свою очерезь взяли несколько жвачек и подошли к прилавку. Они несколько минут спорили кто из них должен платить. Прислушыватся к их ссоре было крайне невыносимо и мне казалось что я постарела на год. Курение и то наверно менее вредно чем торчать с кучкой подростков несущих всякую чепуху.

Наконецто пара смятых доларов легли на прилавок.Я взглянула на рыбу нарисованую на поздравительных открыткаи которые сейчас Я почти была готовы швырнуть их в них. Они наконецто покинули магазин ехидно мне улыбаясь. Я прищурила глаза и отправила в них несколько меткх фраз.

Наконец-то мы с мистером Кларксоном начали закрывать магазин. Сегодня мистер Кларксон сам пересчитал наличку и положил ее в сейф, а мне пришлось слаживать на место разбросанные открытки. Это заняло всего-лишь пять минут. Потом я взяла свою сумку и учебник Всемирной истории, который читала пока не было клиентов. Попрощавшись с боссом, я вышла за дверь. Выйдя из сувенирного магазина, я заметила, как мой автобус приближается к остановке и поспешила к нему. Мне было немного страшно ходить по этому промежутку дороги, хотя было ясно и грозы не предвиделось.

-Добрый вечер Делия. Прощебитал Фред сидя за рулем. Он был пухлый как индейка на День Благодарения и внмательно наблюдал за моими движениями когда я зашла в автобус. С той ночной бури, он казалось опасался меня так же как и я его. Хотя он ни разу не сказал ни слова о той ночи, но мне казало что он видел что произошло, хотя я в этом и сомнивалась. В последние дни он смотрел на меня с крайним беспокойством, словно родитель следящий за первыми шагами своего ребянка. Но не смотря на то что он и был осторожным по отношению ко мне, он всегда сиял улыбкой во весь рот.

- Привет, Фред, - я улыбнулась и проскользнула мимо него. Проходя по проходу, я в очередной раз наблюдала одни и те же лица, и так три дня в неделю последние два года. Все они смотрели на меня с улыбкой, а после прикрывали глаза, проваливаясь в легкий сон. Подойдя к задним дверям, я заняла своё любимое место и почти уже чувствовала, как поворачиваю дверную ручку и вхожу в свой дом.

Я смотрела в грязное автобусное окно и наблюдала за прекрасным пейзажем хребта Сьерра Невада, протянувшегося от Невады до Северной Калифорнии. По моему мнению, это было единственное красивое место в Никель Сити. Я никогда не уставала любоваться горными вершинами, которые освещались закатом и было не понятно где заканчиваются горы и начинается небо.

Глянув в переднее стекло, я узнала знакомую улицу. Город был усеян сувенирными магазинами, салонами, гостиницами, предоставляющими номера с питанием, пёстрыми ресторанами, домами, стоявшими здесь более ста лет, некогда популярными во времена золотой лихорадки. Никель Сити был некогда шумным шахтёрским городком, численностью двести пятьдесят тысяч. Такое количество народа делало городок шумным и тесным.

По легенде, Никель Сити был основан сразу после того, как в горах открыли серебряные рудники. Шахтерская эпоха была была процветающей для города, но и слишком опасной. Жадные и опасные искатели сокровищ, приезжавшие со всех уголков Америки, были наслышаны, что здесь чуть ли не все дороги были выложены драгметаллами. Они приезжали толпами, брали кирки и лопаты в надежде испытать удачу. Но один взгляд на этот ныне полуразрушенный город давал понять, что те дни давно миновали.

Сейчас наш город считается городом призраков, хотя ни одного из них я никогда не видела. Ожидалось, что рассказы о призраках привлекут в город туристов. Но это не помогло. Туристы приезжали, но лишь для того чтобы окунуться в ностальгию былых дней унылого города. Они прибывали каждые выходные в Никель, чтобы побывать в заброшенных шахтах в надежде найти хоть немного серебра. Туристы совершали поездки по обветшалым особнякам и полуразрушенным строениям ( где, как они предполагали мы и держали всех призраков) и ездили по старой железной дороге на старом паровозе.

Чем дольше я смотрела в грязные окна автобуса, тем лучше осознавала то, что мне еще восемь месяцев оставалось страдать в этом городе. Не думаю, что пребывание здесь могло бы стать для меня веселым опытом. Туристы давно разъехались по своим городам с большими кинотеатрами и красивыми аллеями. Здесь же самый близкий кинотеатр и аллея были в Рено. Часто мне казалось что я находилась в ловушке, отстраненной от цивилизации и потерянной во времени. Ностальгия съедала меня.

Наконец-то я дома. Сразу заглянула на кухню через заднюю дверь. Голоса моих родителей послышались из гостиной. Они смотрели какую-то комедию, судя по смеху аудитории. Я положила сумку и вдохнула запах тушеного мяса приподняв крышку большой кастрюли. Я ещё не проголодалась, поэтому, взяв со стола яблоко и свою сумку, поднялась по задней лестнице.

Приняв душ, я натянула свою любимую домашнюю футболку и спортивные штаны. Из шкафа я вытащила несколько брошюрок из колледжа.

Это были государственные университеты, каждый как минимум за соню миль от Никеля. Мне не хотелось снова жить в маленьком городе, где слишком трудно дышать. Я подолгу рассматривала каждое приглашение, изучая их климат. Я не собиралась выбирать колледж с сухим и влажным климатом более девяноста процентов. Иначе осталась навечно в Неваде. Поэтому университеты в Канзасе и Аризоне я сразу же отбросила в мусор. Мне хотелось учиться там, где климат изменялся по сезонам года. Думаю, неплохим вариантом было бы восточное побережье Нью-Йорка или Массачусетса.

-ЭХ громко выдохнула я. Мои мысли сейчас должны были полностью окунутся в греческую мифологию для завтрешнего экзамена. Поэтому я засуну брошюрк обратно в ящик. Прийдется заполнить их завтра но не позже, пообещала я себе. Низкий шум и вибрация привлекли мое внимание. Это был мой сотовый. Я успела схватить его на краю стола прежде чем он упал.

-Привет мам. Я почувствовала легкие нотки волнения в мамином голосе.

-Где ты?

-В своей комнате, отвечаю я.

-Когда ты вернулась домой? Мы пришли а тебя не было... и подумали... вдруг с тобой что-то случлось....
Воспоминания о той ночной буре, все еще сохранились в ее памяти.

-Ох, прости мам. Я усмехнулась что бы хоть не много снять ее стресс от волнения. Иногда мои родители напоминале мне о той ночи и о моей безопасности. Я терпеть этого не могла но не хотела их беспокоить. Правда иногда мне хотелось побыть в одиночестве и тишине, поэтому я старалась уклонится от их заботы.

-Ты поужинала?

-Я не сильно голодна, поэтому взяла яболоко. Наступила минута молчания прежде чем мама продолжила.

-Немного рагу не помешает твоей фигуре. Сказала мама -Ты уверена что больше нечего не хочешь? Я ела фрукты и этого было вполне достаточно чтобы уталить мой легкий голод.

-Нет мам, я стиснула зубы, пытаясь говорить нормальным тоном. -Я делаю уроки.

-Хорошо, спокойной ночи.

-И тебе спокойной ночи, ответила я и нажала на кнопку, завершить вызов.

Я взялась за свои заметки, о том как Аид похитил Персифону у ее матери богини земли Деметры и заставил молодую богиню быть его женой держа ее заточенной в аду. Обычно я щетала греческие мифы довольно увлекательными, но тихий сладостный зевок, застал меня в расплох. После четвертого зевка удерживать глаза открытыми было не возможно. Я отложила учебники и забралась в постель. Не знаю на сколько быстро я уснула но сон начинался так же как и всегда. Я не понимала насколько сильно соскучилась по нему.

Мы шли рука об руку вниз по склонам залитым лунным светом, в самое сердце леса с гиганскими соснами, от которых исходил приятный аромат вечнозеленых остений. Грязный и влажный склон, сплетение ветвей и разбросаные кругом камни из-за всего этого было трудно ориентироватся, но нас это не останавливало. Сквозь тьму и полуночный свет луны проникающий сквозь колючие ветви мы едва могли видееть друг друга когда останавливались насладится поцелуями.

Мы снова остановились, и высокий красивый парень, чуть выше меня, прикасался своими губами к моим. Все эо было для меня необходимым подтверждением. В свою очередь я подарила ему свое сердце. Он остранился для второго поцелуя и у меня перехватило дыхание. Я задрожала, тогда он снял пиджак своего костюма тройки и положил мне на плечи. Он взял мое лицо в руки и посмотрел в глаза. Я чувствовала его сердцебиение и оно билось в унисон с моим словно мы были одним целым. Вперерыве между поцелуями которые он оставил на моемл лбу, кончике носа и разгоряченых губах он прошептал
-Корделия, моя любовь ростет к вам каждую ночь, и я обязан похищать вас что бы мы были вместе.

Я позволила его кристально чистым глазам, поглотить меня целиком. -Я хочу что бы так было всегда. Отвечаю я.Я переплетаю руками его шею и пржимаюсь к его теплым губам. И так мы стоим в течении долгого времени пока он не перестает меня целовать и я чувствовую холодный воздух на губах. Темноволосый парень поднял голову в верх а потом влево в право. Его брови сдвинулисьв центре лба. Его глаза напомнили мне приливы и отливы волн в океане, такие лазурные и мечутся повлюду. Они чтото искали, будто бы он ожидал что ктото выскочитна нас изза дерева.

-Ты слышишь? На часть его лица падал свет луны а другая половина была темной, от чего его красота казалась не много зловещей.

-Что? Я посмотрела в его глаза, в них читалась опасность. То что он слышал вдали на большом расстоянии были вопли, сейчас я их тоже услышала.

-Ооо нет! Ахнула я приоткрыв рот.

Громкий вой разрезал ночной воздух словно мезом. Звуки казалось доносились со стороны печеры, плотно окруженной соснами по крайней мере в растоянии половины мили. Кроме наших шопотов и хруста ветвей под нашими ногами, волчий воой наверно был единственным звуком в темном лесу. Я взглянула в глаза темноволосому парню и поняла что у нас совсем мало времени. Мои губы хотели поцеловать его еще раз и он будто прочитав мои мысли, наклонил ко мне голову, убрал со лба выбившийся локон и поцеловал.

Мы не могли не заметить что пронзительный вой становился ближе. Он взял мою руку и сказал.
-Мы должны бежать. Стая становится все ближе и они очень голодны.

Он схватил меня за руку и побежал. Мы помчались вдоль деевьев метаясь из стороны в сторону оббегая препятствия. Мы перепрыгивали через окаменелые деревья упавшие много веков назад. Хищные волки были очень быстрыми и расстояние между нами стремительно уменьшалось. Их острые как бритвы когти скребли валуны, когда они через нх перескакивали от чего по моему позвоночкину проносилась дрож. Я с трудом поспевала за темноволосым парнем. Один из волков вцепился и оторвал край моего кружевного бархатного платья.

Мой крик пронзил ночь; ночь залитую лунным светом -Они прямо за нами.

-Быстрей. Задыхаясь шептал темноволосый парень. Задыхаясь и тяжело дыша мы выбежали ко входу влес и были уже совсем рядом с домом. Наше спасение казалось невозможным, потому как вой волков теперь послышался со стороны входа в лес. Мы были в ловушке. Мы бежали так быстро, что казалось летели не чувствуя земли под ногами. Подбежав к самой высокой из сосен мы стали взбератся на нее. Мы были так высоко что казалось могли бы коснутся луны. Волки тоже стали взбератся по дереву и были уже совсем близко прежде чем я поняла что происходит. Я наблюдала как мой любимый с невероятной скоростью спустился на землю и напал на волков. Оказавшись в безопасности я попыталась удобнее схватится за ветку и не упасть. Темноволосый парень сражался с огромными существами без особых услий. У него была безграничная сила. Он больше не казался мне нежным и добрым чьих поцелуев я желала. Шопотом, в надежде что он услышит, я произнесла -Будь осторожней моя любовь.

Мое сердце бешено колотилось когда я закричала, -Он позади тебя. Самый большой волк пригнул темноволосому парню на спину. Я в ужасе прикрыла ладонями рот. Острые зубы впились в плоть моего любовника, и кровь начала пятнами проявлятся на его рубашке и желете, словно алая роза распускала свои бутоны.

-Нет! мой голос эхом прокатился по лесу оставляя рябь на находившемся рядом озере. Глаза темноволосого мальчика встретились с моими, предавая мне силы, приблизится к нему. Я протянула руку что бы прикоснутся к щеке, его кожа была гладкой словно бархат.

Численность волков все увеличивалась и сейчас их было уже больше десяти. -Мы должны бежать. Их слишком много. Но темноволосый парень словно не слышал меня, он оттолкнул волка вцепившегося в его плечо и повалил наземь. . У меня пересохло в горле, когда парень в воздухе схватил другова волка, который пытался наброситься на его красивое лицо. Он с силой десяти мужчин отшвырнул волка. Тот пролетел в воздухе врезавшись в дерево и скуля, сполз по стволу. Большой волк начал быстро трансформироваться. Густой мех существа сползал, открывая гладкую загорелую кожу, а грозная пасть с огромными клыками превратилась в лицо молодой красивой женщины, примерно моего возраста. Я вздрогнула, увидев ее обнаженное тело, безжизненно прислонившееся к стволу дерева.

Ее смерть казалось подпитывала других волков. Ненасытные и дике, с единственным желанием, убивать они подвергались жесоким ударам темноволосого парня.

Они еще не выполнли свою цель. Он хватал их, и просал через озеро на восточную сторону леса. В воздухе они переворачивались врезаясь в деревья на своем пути. Все больше и больше появлялось больших волков. Мои глаза расширились в ужасе и я вздрогнула потеряв равновесие.

-Корделия, оставайся на месте! Закричал он. Я схватилась с одной стороны за кору дерева а с другой пыталась от них отмахнутся. Один за другим, словно моя рука была волшебной палочкой, волки отлитали на несколько ярдов. Но они все время возвращались. Один из них высоко подпрыгнул и приземлился около моих ног.

-Помогите! закричала я.

-Корделия держись! Я потеряла равновесие и начала падать.

-Нет Корделия, нет!

Я спускалась очень быстро, и земля приближалась все быстрее и быстрее с опасной скоростью. Ветер хлестал мое лицо а кожа горела обдираясь об дерево. Жудкие глаза волков, кровь, пасти полные спертельных клыков ждали моего приземления. Я с трудом смогла ухватится за ветку и это было мои спасением. Темноволосый парень пристольно сотрел на меня в то время как на его спину прыгала стая волков. Его лицо искажалось от боли когда клыки волка разрывали его плоть. Я смотрела на лицо любимого и мое сердце разрывалась словно от удара ножом. Он он не сдался. Он схватил двух прыгнувших на него волков за жею и разбил их черепа друг о друга. Одним легким движение он сбросил на землю волка вцепившегося клыками в его спину. Темноволосый парень подпрыгнул меня за руку, которая как ветвь намертво вчепилась в дерево.

-Эван...нет! Пасть волка казалось розкрылась настолько широко, что могла проглотить нас целиком.

Воздух качал нас словно на волнах когда мы начали падать. Я крепко держала руку Эвана а из другой его руки спиралью вырывался поток воды направляющийся в волков. Они крутились в приливной волне, ныряя в воду и пытаясь нас сожрать.

Взрогнув я проснулась. Я села на кровать и уставилась перед собой, на высокий книжый шкаф у стены. Я все еще дрожала и тяжело дышала, вспоминая все будто это произошло наяву.

-Это был сон. Просто обычной сон пыталась я себя убедить.

Тот же сон. Но в это время он был немного другим. На этот раз я приблизилась достаточно близко, чтобы услышать дыхание волка, и в этот раз я произносила имя темноволосого парня.

Эван

Мне нравился звук его имени, слетавший с моих губ, спокойный и в тоже время мужественный. Я уже начинала скучать по нему.

Эван

Моя ночная рубашка была насквозь мокрая, сначало мне показалось что это был всеголишь пот но я была не права. Мои длинные волнистые темно-рыжие волосы были мокрые будто я их ополоснула под краном. Капельки воды с запахом моря брызнули мне в лицо когда я поправляла волосы. Внезапно я почувствовала острую боль чуть ниже локтя. Я взглянула на руку и была потрясена увидев длинную провоточащую рану.

Порез был разодран. Кожа по его сторонам была покрыта кровью вытекающей из раны. Я прикоснулась к порезу и почувствовала острую не выносимую боль от чего вскрикнула.

Я посмотрела на свежую рану на моей руке. Как это вообще возможно? Как я могла получить рану во сне и она все еще оставалась когда я проснулас?

Я все еще сплю? Нет. Я полностью проснулась. Я точно это знала.

Через мое окно, тусклый свет луны падал на одеяло и ковер, ложась ровным столбом. Я встала с кровати и пошла в ванну. С помошью здоровой руки и зубов я с трудом перевязала бинтом рану. Это оказалось давольно сложно но всеже я сумера прикрыть порез.

Последнее что бы я сейчас хотела сделать, так это разбудить моих родителей. Поэтому я на цыпочках пробралась обратно в спальню. Я легла на простынь, осторожно укладывая руку чтобы она нечего не косалась. Тогда только я смогла вздохнуть с облегчением но мысли в моей голове не давали мне уснуть.

Почему я продолжаю думать об оборотнях и о парне со сверхспособностями, выпускать из руки целую реку? Почему я чувствую непреодалимую любовь к нему? Почему я бла очарована увидев его лицо и услышав его гипнотический голос?

Эти сны продолжали меня прислетовать в течении двух недель с момента грозы. И теперь я проснулась с раной полученой во сне. Я все это прокручивала у себя в голове тысячи раз в поисках ужасающего ответа. Было опасно засыпать снова, но это произошло прежде чем я смогла найти какието ответы и разобратся в своих кошмарах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33233/116290

Переводчики: nasya29, egureko