Готовый перевод Ephemeral Addison Moore / Временная Эдисон Мур: Предисловие

Я привыкла верить в вещи, в людей, в места, имена — конкретные формы жизни — и в цель непостижимого будущего. Раньше я считала, что воспоминания не могут навредить, что они никогда не обрушатся на вас, как карточный домик, и сгорят дотла, прежде чем коснутся земли.

Люди исчезают постоянно. Разные люди. Вы слышите об этом в новостях, видите их улыбающиеся лица, смотрящие на вас с молочных пакетов, — их фотографии постоянно развешаны по городу на плакатах. Но это вроде мир внутри мира, и вы точно уверены, что с вами подобного не случится.

Я привыкла верить в смерть. Я привыкла верить, что после того, как вас положат в гроб, и вы уснёте, наступит очень долгая ночь — всё будет закончено. Солнце, свежий воздух, тёплые объятья, ты никогда не почувствуешь их снова. Это будет ваша последняя сцена перед тем, как занавес падёт. Но наступит новая жизнь, и всё начнётся заново. Вы взглянете в лицо Бога, ожидая своей участи.

Но я ошибалась.

За прошедший час мои сумасшедшие родственники отняли у меня мое имя, мою жизнь и всё, во что я так твердо верила.

Они забрали у меня всё, кроме памяти. Они пытались забрать и её, но у них не вышло, и теперь я всего лишь обуза - искра в коробке спичек, готовая вспыхнуть и разжечь пламя в любую секунду. Не знаю, как далеко я могу зайти до того, как они меня остановят, да и будут ли они это делать.

Раньше я с легкостью верила людям,теперь же с осторожностью и подозрительностью собираю воедино все узнанные, даже самые пустяковые детали, словно они могут меня отравить.

Я знаю точно лишь одно — всё в этом мире ложь.

Я собираюсь проникнуть в их ряды и разрушить их мир, уничтожить их всех, пока они не исчезнут, не испарятся как пар с этой планеты. Я планирую стереть все воспоминания о них, будто их никогда и не существовало.

Или умру, пытаясь сделать это.

Что очень даже возможно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33234/116282

Переводчики: MatH, nasya29