Готовый перевод Ephemeral Addison Moore / Временная Эдисон Мур: Глава 2

Воспоминания

Найти Остен Хаус было просто. У каждого из этих населенных призраками домов было свое собственное прозвище, выложенное позолоченными буквами прямо на фасаде. Я сделала шаг в темную гладкую дверь и оказалась лицом к лицу с хорошенькой блондинкой, сидящей на входе за широким столом красного дерева. Она отвернулась в сторону, смеясь в свой мобильник, совершенно меня не замечая.

Я осмотрелась, пытаясь разобрать бормотание девушек, сидящих на диване в стороне. Обстановка изобиловала люстрами, латунными столбиками лестницы, сводчатыми стенами, обшитыми тяжелыми гладкими панелями.

Блондинка накручивала волосы на палец. Она забросила одну ногу на стол, демонстрируя черный сапог с тремя золотыми пряжками сбоку. Выглядели они дорогими и такими мягкими, что я подавила желание прикоснуться к ним и подтвердить свою догадку. Шелковый шарф c рисунком из синих и красных "огурцов" был накручен на ее шее петлей. Это придавало ей лоск, который я не видела ни у кого. Она крутила свои волосы молочного цвета и хихикала в трубку, профессионально игнорируя мое присутствие. Я была озадачена, действительно ли я тут, если я стала невидимой где-то на пути между лесом и прихожей.

- Здравствуйте, - я еще не отдышалась от долгой прогулки, поэтому попыталась не очень тяжело дышать. - Эм... я ищу свою сестру, Джен. - Говоря эти слова, я чувствовала себя совершенно по-дурацки. Если только я не материализовалась вдруг на круизном судне, плывущем по Средиземному морю, потому как Джен преспокойненько проводит семестр у моря, потягивая текилу и испытывая свой ломаный испано-английский на ничего не подозревающих моряках.

Левый глаз блондинки закрывал водопад платиновых волос, таких прямых и блестящих, что при желании можно было бы разглядеть в них свое отражение.

Я должна идти, - вздохнула она в трубку и повернулась ко мне.

- Вы можете закончить разговор. Правда. Все в порядке. Я просто...

- Лакен, заткнись! - Ее волосы колыхнулись, будто струны гитары под умелыми пальцами. Я стояла, в полном недоумении глядя на волосы незнакомки, знающей мое имя.

Меня слегка покачивало, я все еще чувствовала головокружение после появления в лесу прямо из воздуха.

- Опоздала как всегда. - Она встала и жестом показала мне следовать за ней.

Я должна была бы обидется из-за подобной грубости, потому как мы не были настолько близко знакомы. Но что-то мне подсказывало, что она знает меня уже слишком давно, и это стандартный ответ на мое появление.

Я никогда не видела девушек с такой пронзительной красотой в реальной жизни. Глядя на нее, мне хотелось бежать к зеркалу отыскивать все свои изъяны.

- Эй э-э... - Слова застряли в горле. - Откуда вы знаете мое имя?

Она повернулась ко мне и потрясённо моргнула.
- Послушай, я сейчас немного зла. Я не смогла попасть в класс который хотела, и мне достался лишь один с Блейн. Оказывается в Троице У ужасно ориентироваться, поэтому мне сейчас нет дела до твоей ерунды. - Она снова ускорила шаг.
- Вы торопитесь? Я могу уйти. - Она повела нас по темному коридору с резными дверями цвета шоколада.

За ней тянулся шлейф духов - сладкой жимолости с ноткой имбиря. Этот запах был мне знаком, и это заставляло доверять ей, желать следовать за ней повсюду, лишь бы дышать таким привычным ароматом теплого весеннего дня в долине.

На ней было короткое обтягивающее платье, и выглядела она в нем вызывающе, особенно в купе с сапогами выше колен. Мой собственный гардероб состоял в основном из джинсов и футболок, и большая часть из них досталась мне от кого-то, а меньшая была куплена на распродаже. Я посмотрела на свои чернильные вельветовые штаны и черные туфли с острыми носами. Вот эти вещи я совершенно не узнаю, и это меня беспокоит.

- Итак, как тебя зовут? - спрашиваю я, чувствуя потребность быть рядом с ней.

Она останавливается и недоверчиво таращит глаза
-Женевьев. Это слетело с ее языка так, быдто она чувствовала зубную боль когда говорила. -Послушай, я не знаю какого черта ты меня раздрожаешь, но это твой первый день и я любезно пытаюсь сказать тебе что бы ты прекращала нести чуш. Она снова остановливается возле широкой лесницы и смотрит на меня окаменевшими глазами. -Где черт возьми ты была, и почему у тебя на голове ветки? Она достает маленькую веточку ели из моих волос. -Я говорила с Джонсом. Он хочет встретится с нами тремя в субботу.

"Джонс?" Если бы она не ссылалась на него как на мужчину, я бы предположила, что мы забрали у него выходные и просканировали все его вещи,которые мы считали незаконными.

-Я поведу. Она заводит меня на большую лесничную клетку, на самом верхнем этаже зданя. Оттуда я вижу огромную комнату с большим камином, размеров в автомобиль. Я замечаю девушек сидящих в комнате со своими ноутбуками на L образных диванах. Одна из них печатает на клавиатуре с такой скоростью, что кажется невозможным.

Верхние этажи Дома Остина, темные, стены покрыты рельефными обоями в морском стиле. Мой разум искажает изображения, каждый раз когда я сморю на них, я вижу дьявольские гримасы боли, запертые в безмолвном крике.

-Флетчер чуть не убил меня, когда мы ездили с ним вместе. Она убирает волосы за шею, словно белый шарф. -Дружиеский совет, не садись в транспорт если он за рулем.

-Флетчер? Бог мой. Это какойто искаженный сон- кошмар, это точно кошмар, потому что все началось с враждебного трупа. И меня бы не чуть не удивило если бы Женевьев набросилась на меня и вонзила зубы мне в шею.

-Да Флетчер. Она выглядела одновременно испуганой и удивленной в том как я могу вести себя настолько глупо. -Наш брат. Она выглядела так будто вот вот проглатит язык. -Джонс хотел сказать тебе чтобы ты нашла Флетчера сегодня вечером, таким образом ты не будешь одинока и не сделаешь таких же глупых вещей как в Райкрофт.

-Флетчер на брат? Так зовут моего брата, или по крайней мере звали пока он был жив. А Женевьев полное имя моей сестры, но это явно была какаето самозванка, а не Джен. У нее тено каштановые волосы и яркие голубые глаза. Я почти не нахожу сходства между этой поддельной родствиницей, которая стоит и смотрит на меня в недоумении. Фактически у недоДжен такой же нос как у меня, теже бледные глаза и возможно мы больше похожи с ней на сестер чем с той у которой со мной гинетическая связь.

-Наш брат.... я делаю паузу, осознавая по факту что она зает имя Флетчера. Я не понимаю что происходит, но чувствую что мне прийдется встретить еще одну копию из семьи Стюартов.

Фальшивая Джен открывает дверь в мою новую комнату. В ней чисто и уныло, с теми же сатанинскими обоями как и в прихожей, выглядывающие из за книжного шкафа. Два односпальных матраца разложены по обеи стороны стены рядом со столикам из красного дерева.

Три статные девушки приветствуют меня ехидными взлядами и насмешками, причиной чему как я думаю является то что я провонялась разлогающимся трупом.

-Крейсли Фишер, Грейсон Эванс. Джен указывает на двух девушек лежащих ядом на стеганы морских одеялах с белыми цветами вышитых головокружительной красоты.

Темноволосая Крейсли смотрит на меня полными злобы, мендалевидными глазами, словно я виновна в убийстве тысячи молодых китов. Она красива и гипнотична. Ее ядовитая красота смешана в равной части со злобой и лисьими чертами что делает отличную балансировку. Ее надмерный взгляд сразу же дает понять что у нас с ней дружбы не получится, не сейчас ни в далеком будущем. Оценка людей является моей роковой ошибкой, но когда вы тысячу раз наступаете на одни грабли то по другому не получается.

У другой девушки Грейсон длинные волосы, почти такие же как у меня, за исключением того что они лишины определенного цвета и мне былобы трудно определить его. Действительно, я не встречала в природе подобного цвета, коричневые полосы со смесью бледного пепла. Она слегка пошевелила губами пытаясь произнести приветствие. В отличие от Креслей она не наделена такой едкой красотой, да и взляд менее угожающий, но всеже по природе она не менее коварная. Это хорошо заметно по злорадству промелькнувшему на красивом лице.

-Это ваша соседка по комнате, Каспер Мастерсон. Джен указывает пальцем на девушку сидящую за столом, и красящую ногти в темно глянцевую кровь дракона.

Я слегка улыбаюсь. Вспоминая как мой давно умерший парень Уэс двигал кистью по холсту когда рисовал. Я любила давать названия оттенкам которые он смешивал рисуя небо. Это было завораживающее зрелище наблюдать как он выкладывает свои мысли на бумаге. На Рождество я собиралась сделать ему в подарок набор кистей из собственных волос. В магазине сувениров согласились их сделать, но когда пришло Рождество Уэса уже не было. Он был похоронен за три месяца до этого. Я безумно скучаю за Уэса. Возможно в этом мире и у него будет своя поддельная копия. Но он никогда не заменит настоящего. Когда умер Уэс он забрал все краски жизни с собой.

-Привет. Ответила Каспер не отрывая взгляда от своих монотонных движений. Это прозвучало довольно саркастически и угрожаще. Ее короткие обесцвеченые волосы совершенно не подходили к ее тонким чертам лица и пухлым губам.

Жить с именем Каспер, думаю не совсем просто. И Крейсли с Грейсон наверняка частенько над ней подшучивают.

-Относитесь хорошо к Лакен. Произносит Джен прежде чем повернутся ко мне. -Я выйду в десять. Если я тебе понадоблюсь я буду у Лауры. Она выгибает бровь, и прежде чем уйти говорит мне тихим сестринским тоном -Попытайся поладить с ними.

Я думаю что поддельная Джен и я отлично знаем что поладить с этими девушками будет невозможным.

Я тяжело вздыхаю когда мельком замечаю свое отражение в зеркале. Я похожа на дерьмовый труп, глупая ирония но если вы решитесь реанимировать мертвого миксиром то это будет подходящее описание.

-Где моя кровать? Спрашиваю я Каспер, которая как и раньше красит ногти кровью дракона. Что черт вообще я говорю? Мне пора возвращатся домой, в правильный мир и в мою правильную вселенную-но в глубине души я уверена что если закрою глаза то и так волшебным образом там окажусь.

-Соседняя кровать, фыркает она.

На сколько я понимаю она имела в виду саму дальнюю кровать, от чего мне захотелось наорать и выгнать с нее двух других девушек которые положили ноги на мою новую подушку. Но я крайне сомнивалась что они станут меня слушать и мень всего мне хотелось бы сегодня встревать в драку. Все чего я действительно сейчас хотела, это скорее заснуть и оказатся в своем мире.

-Ребята, не одолжите телефон? Я должна позвонить своей маме и сказать ей, что находясь под наркотиками я получила молотком по затылку, потому что у меня явное психологическое отклонение.Но слова -Лакин,возьми домашний телефон остаются у меня в подсознании.

-Нет, отвечает Креслей даже не поднимая глаз. Ее темные волосы падают ей на лицо но я отчетливо вижу под ними злую усмешку в мой адрес.

Она протянула ко мне свои длинные золотые ногти,как у кошки и прошептала мне,бросив на меня косой взгляд, будто мое присудствие ее оскорбляло. -Никогда не позволяй носить мне серый вереск.

-Я знаю, правильно? -Грейсон с пластмассовыми волосами переворачивается, чтобы поднять щетку с пола, и округлый шар плоти выпячивается из майки.

Вот черт.

Я никогда не видела такого тела раньше. Не то, чтобы у меня вошло в привычку приглядываться к женским телам, но это - что-то, что подпадает под категорию фактического чуда, или "Быстрее, получите Гиннесса по телефону.. ” Ее грудь как две планеты, очень большие и совершенно круглые,как будто кто-то вшил пару волейбольных мячей под ее кожу. В течение короткой секунды я дума, что это может быть опухолью.

-Ненавижу этот цвет,-заявила Грейсон. -Он вызывает жалость. Он делает людей такими, как-будто они сбежали из монастыря.

-Я думаю носить оранжевое этой осенью.- Крейсли сидела и укладывала свои темные длинные волосы в свободный пучок, выпуская пряди темных завитков. -Возможно пальто или свитер.

-Я, тоже. - Грейсон выставила щетку над ее сливочными замками. -Можно скомбинировать его с теми красными замшевыми ботинками.

Kresley насмехалась над ней со светским неодобрением. Можно подумать, что она предложила им потрошить кишки и добавитьэто в свою овсянку на завтрак.

-Оранжевые прогулочные мокасины,- сказали они в унисон прежде, чем взорваться в припадке смеха.

Я смотрела на их прекрасное выпячивание, их безупречную кожу — их агрессивные чудовищные отношения, как на игры зверей в лесу.

Дорогой Бог, я думаю, что они издевается надо мной.

Кто, черт разговаривает исключительно о цвете их гардероба, и их отношении к предстоящей осени? Кто, черт возьми приобретает гардероб на предстоящую осень?

-Так, гм …- я откашлялась. -Я думаю, что должна найти своего брата. Флетчера?- Это вышло жалко. Я не уверена, почему я внезапно приняла такой тон, но я знаю, что это чертовски верно, для человека, который находится в комнате, полной девочек, которые странно внутренне похожи на лесных зверей. Я упомянула бы это, но правда в том, что я наполовину боялась, что они все начнут превращаться в зомби. Кошмары не прекращались.

Кроме того, если я задержусь здесь дольше, я могла бы выкинуть что-то героическое такое, как пойти в туалет и повеситься там на свитере самого нелюбимого цвета девочек. Убийство нисколько не было нелогичным или незаконным в этом странном новом мире, который родился в моем воображении.

Я нахожусь, вероятно, в коме где-нибудь. Это всегда плохо, когда вы влететь в лобовое стекло и вылетаете в Коннектикуте с другой стороны. Я держу пари, если буду думать об этом достаточно долго, я начну управлять вещами, так например воспламенить их волосы, испепелить их кожу или сделать так,чтобы они запутались в своем лифчике — и это будет самой большой проблемой для некоторых.

Каспер обернулась. Ее короткие подобные эльфу волосы были утыканы таким количеством страз, которую я могла только вообразить в этой новой действительности.

Долбаный Такер — мать его Такера, я буду думать о миллионе из них прежде, чем я вернусь домой и задушу его своими голыми руками за то, что он бросил меня по другую сторону зеркала.

Я полностью разрешаю себе поставить его имя как самое мерзкое ругательство в этом новом мире. Если бы он не обманул меня с Меган Бартлетт — черт, со всей волейбольной командой — я не попала бы сюда и не совершила бы тройного убийства.

-У нас вечеринка у Хендерсона. - Каспер, эльф, хмурилась. -Мы уезжаем в десять, если ты можешь, подготовься. - Она измерила меня глазами, потрясенная моей потрепанной внешностью.

-Кто такой Хендерсон? -Мой бог, это походит на землю неудачных имен. Очевидно, я действительно плохо справляюсь со своим собственным кошмаром, вероятно весь смысл и был в наличии странных имен.

-Зал Хендерсона, ты знаешь,-сказала она, хватая щетку из рук Грейсон, -Где живет твой брат.

Две девочки спрыгнули с кровати и потянулись, как будто они только что проснулись.

-У Уэсли есть подарок для меня сегодня вечером. -Кресли качала своими длинными бронзовыми ногами, когда говорила это. В бледно-голубом освещении она была очень загорелой -Я думаю, что это будет нечто большее, чем обручальное кольцо.

-Удачи вам. - Каспер отвела глаза при этой мысли.

-Так,- сказала Кресли, подходя ко мне слишком близко, ее грудь вздымалась рядом с моей, -Убедитесь, что ты встретишься с Флинном.- Ее бледно-зеленые глаза завораживали необоснованным количеством ненависти ко мне.-Он - официальный член комитета Эфемерэла. - Она усмехнулась. -Наслышана о том, что произошло в Рукфорте. Похоже, ты могла бы научить его кое-чему.

Она схватила Грейсон под локоть и он отбыли через дверь, оставив нас в тишине, смысл ее слов вихрем прокручивался у меня в голове.

-Что за Рукфорт? И что я сделала?- Спросила я решительно. Если это сплетня двух университетских городков, то я могла бы также быть посвящена в тайну.

Каспер поднялась и посмотрела на меня прежде, чем положить щетку на стол.

-Ты можешь рассказать мне,- отвеила она застенчиво, как будто она знала, но хотела услышать это от из первых рук, мой мозг очевидно работал со сбоями, но я не могла поделиться ни одной непристойной подробностью. -Крашеная блондинка почти так же дружелюбна как пит-буль. -Продолжила она. -Любой их пит-булей, которого я когда-либо встречала, был более хорошим, чем Грейсон. - Ее губы скривились в озорной улыбке.

-Она - модель, ну, в общем, они обе, и они будут напоминать тебе об этом бесконечно.- Для большего эффекта она показала это. -Грейсон перенесла кастинги на кушетку, чтобы получить роль в одном фильме категории "Б", который выходит, в позиции силы.Поверь мне,-Сказала она, глядя на потолок, -это будет 3D без очков. Приготовься потерять глаза в процессе. - Она шлепнулась на свою кровать и сняла свои носки.

Крейсли - обычная несчастная сука. У нее голова-это задница,которая думает,что весь мир должен вокруг нее крутится, как ее папа.Какая ирония судьбы,но она является следствием романа домработницы и ее отца конгрессмена. Ее мать была депортирована, а она была отправлена ​​в тюрьму школы-интерната, при первой возможности.

Я застыла возле кровати. Это очевидно, обычная женская ловушка. Безусловно она дала удовлетворительное объяснение, почему Грейсон и Крейсли думают, что весь мир должен вращаться вокруг них? Их что, связывали только свитера и цвет фруктового мороженого, под цвет красных замшевых ботинок?

Это не имеет никакого смысла вообще только бросить их под автобус, и всех людей, кого она знала меньше, чем пять минут. Я полагаю, что теперь моя очередь говорить, что все виды неприятных вещей о них, чтобы она могла позвонить мне на телефон позже, и они могут по очереди наносить мне удары ножом и ихними шпилькми

"Kresley одержима своим бойфрендом, водное поло бога", У Каспер прекрасные фанерованные зубы,которые светятся ярким белым светом каждый раз, когда она шевелит губами. Это как будто у нее есть фонарик на задней части рта, который автоматически включается, когда она открывает рот. "Kresley и Уэсли." Она засунула пальце в горло вызывая рвоту прежде, чем идти в туалет.

"Похоже, плохо Лимерик вот-вот вспыхнет", я говорю это главным образом для себя. "Посмотрите ..." Я зашагала к порогу шкафа. "Я не уверена, что происходит, но я даже не знаю, как, черт возьми я попала сюда." Это заставляет чувствовать себя в безопасности, чтобы признать это безумие собственное вплоть до того, что я видела галлюцинации . Очевидно,я получила большое количество повреждений головного мозга. Тем не менее, я уверена, что она не будет слишком взволнована, чтобы понять, что она не более чем плод моего воображения, поэтому я решила сохранить эту часть в себе на данный момент.

Она отступает назад с черного цвета пальто в горох заправленный на изгибе руки.

Что ты сказал? "Она берет в руки флакон духов и брызгает на себя, спереди и сзади, вверх и вниз, как будто она маскирует тот факт, что она не осыпается несколько недель.Стеклянный графин в руке отсвечивались зайчикам по стене с ее неистовыми усилиями. Я села на кровать, в комнату с цветами с ароматом черного чая и измельченных можжевеловых.

"Я только что говорил.« Я попытался сдержать чихание. "Я не знаю, что происходит. Я получил этот код, и я имею право, но я не Laken Андерсон. Моя фамилия Стюарт ".

Она налетела на меня так быстро, как летучая мышь,зажала рукой мне рот одним быстрым движением. Она изучала меня, смотрела на меня своими ясными зелеными глазами, как будто она запоминанила мои возможности.

"Слушай", ее дыхание становилось неустойчивым, "слушай хорошо." Она положила ее палец на губы и держала его там на мгновение. "Слушай то,что они вам скажут. Представьте, что все, что происходит это совершенно нормально. "Она кивает, как будто я должна была согласиться.Медленного распространения улыбка проскочила на ее лице, до того как улыбка перешла в полномасштабный гогот. Он извергается из нее, как победа.

-И что, если я не сделаю? -Ясно все здесь безумны.

Я чувствую, постельное белье, запах духов не сладкий-это был не сон. Очевидно, я была похищена некоторым культом из Коннектикута, и теперь моя единственная надежда на возвращение домой, чтобы играть в игры школы. Я буду вынуждена носить оранжевое и присоединиться к некоторому демоническому женскому обществу, где все спортивное это неуклюжие эпитеты. Я думаю, что я лучше смажу себя маслом, буду работать голышом в лесу с привидениями, открывая буфет для существ, населяющих его, и пусть они грызут мою плоть, пока весь этот кошмар закончится.

"Ты будешь идти вместе с ней. У тебя нет выбора. "Ее черты лица,были над моим, она изучала меня с повышенным интересом.

“Какого черта, идя?” Я говорю каждое слово подобно его собственному предложению. “Какое будет наказание , если я не играю по установленным правилам?”

Ее глаза растягивались подобно яйцам, ее губы сжимались вместе, формируя анемичную белую линию.

"ты, дорогая Лакен, просто исчезнешь".

Пик молчания затыкает мои уши. Комната гудит от ее слов, которые вызвали у меня головокружение.

"Я должна выбраться отсюда." Я прошла мимо нее, и она вырывает меня за запястье, очень быстро, как вор. "Моя младшая сестра, моя мама-Они будут волноваться ".

"Вы не можете уйти." Ее голос,прерывался когда она это говорила. "я не позволю." Там в отчаянии умоляла меня чтобы я поняла.

"Но это все ложь". Волна неожиданных слез бросается на поверхность, и я подавляла желание заорать.

"Я знаю, что это ложь," шепчет она. "Я просто люблю тебя. Я все помню ».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33234/116284

Переводчики: nasya29, eodnokonnova, sveyly, MatH

Seabiscuit, sveta34, Mary15