Готовый перевод Сериал flashforward!Сценарий 6 серии переведите плиз! / Сериал flashforward!Сценарий 6 серии переведите плиз!: Переведите плиз!

Была почти полночь. Ллойд и Мичико шли по коридору мимо его оффиса, когда услышали голос Джейка Хоровитза, зовущий из открытой двери: "Эй, Ллойд, посмотри на это"

Они вошли в комнату. Юный Джейк стоял рядом с телевизором. На экране были шумы.

"Рябит", - услужливо подсказал Ллойд, пересекая комнату, чтобы встать рядом.

В самом деле.

"Какой канал ты ищешь?"

"Не канал. Это кассета."

"И что на ней?"

"Это запись с камеры наблюдения из главного здания Европейской Организации по ядерным исследованиям". Он нажал на кнопку "извлечь" и заменил кассету. "А это - с камеры наблюдения в Microcosm". Он нажал "воспроизвести", и экран вновь зарябил.

Ты уверен, что это правильный формат видео? В Швейцарии используют стандарт PAL. Не смотря на то, что мультисистемники очень распространены, в ЦЕРНе было только несколько проигрывателей формата NTSC.

Джейк кивнул. "Ага, уверен. Пришлось повозиться, пока нашел видак, который проиграл бы эту кассету. Большинство просто показывали синию заставку, не снимая сигнал".

Ну если все в порядке с видиком, то видимо что-то не так с кассетой, - предположил Ллойд, нахмурившись. - Может быть электромагнитный импульс сопровождал это... это явление; должно быть он и размагнитил пленки".

- Я тоже сначала так подумал, но взгляни на это, - сказал Джек, нажав на перемотку кассеты.
В правом верхнем углу появились буквы REV, - аббревиатура аналогичная для всех европейских языков, и экран зарябил с удвоенной силой. Пол минуты спустя внезапно появилась картинка с изображением выставки Микрокосм - помещение в ЦЕРН, отданное туристам для ознакомления с физикой элементарных частиц. Джейк еще немного отмотал пленку и убрал палец с перемотки.

- Видишь? Это то, что было записано на пленке чуть раньше - посмотри на отметку времени, - сказал он.
В центре экрана, в самом низу бежали цифры, отсчитывающие время "16:58:22", "16:58:23", "16:58:24" ...

- Примерно полторы минуты до начала феномена, - проговорил Джейк. - Если бы произошло что-то на подобии электромагнитного импульса, то размагниченной оказалась бы вся пленка, и предшествующие записи удалились бы.

- И что ты хочешь этим сказать? - спросил Ллойд. - Запись начинает рябить в самом начале феномена? - ему понравилось как Джейк назвал произошедшее событие.

- Да, изображение возобновляется ровно минуту и сорок три секунды спустя. Аналогично на всех кассетах, которые я проверил - одна минута и сорок три секунды ничего кроме помех.

- Ллойд, Джейк, пойдите сюда! - двое мужчин обернулись на голос Мичико, которая стояла на пороге, знаками показывая следовать за ней. Они быстро прошли за ней в следующую комнату, это была комната отдыха с телевизором, который по-прежнему показывал канал новостей CNN.

- ...и конечно сотни тысяч записей были сделаны во время отсутствия сознания у людей, - сказала ведущая Петра Дэвис.
- Записи камер наблюдения, оставленные включенными домашние камеры, кассеты телестудий, включая наши собственные архивные записи, сделанные здесь, на CNN, которые Федеральная комиссия по коммуникациям требует, чтобы мы предоставили. И даже больше. Мы предполагаем, что на всех записях было бы видно как люди теряют сознание и падают на землю...

Ллойд с Джейком переглянулись.
- Но, - продолжила Дэвис, - ни на одной из записей ничего нет. Или, если говорить точно, на всех видео нет ничего кроме помех - черно-белых точек по всему экрану. Насколько нам известно, каждая запись, сделанная в любом уголке мира во время Момента грядущего, показывает помехи на протяжении ровно одной минуты и сорока трех секунд. Более того, другое наше записывающее оборудование, к примеру установленное в приборы для создания прогнозов погоды, вообще не зафиксировало ничего во время всеобщей потери сознания. Если у кого-либо из зрителей имеется запись этого периода, на которой есть картинка, мы бы хотели об этом знать. Вы можете связаться с нами, позвонив по бесплатному номеру...

- Невероятно, - проговорил Ллойд. - Заставляет задуматься, что же происходило за все это время.

Джейк кивнул.
- Так и есть.

- "Момент грядущего", так? - сказал Ллойд, пробуя термин, использованный диктором. - Не плохое название.

Джейк согласно кивнул.
- Это определенно лучше, чем "катастрофа ЦЕРНа" или чего-то в этом роде.

Ллойд нахмурился.
- Это точно.

Это не похоже на осознание, что умрешь от несчастного случая. Если ты предупрежден, что будешь сбит машиной на такой-то улице в такой-то час, то нужно просто избегать появления в этом месте в определенное время, и вуаля! - кризис миновал. Но если кто-либо одержим стремлением тебя убить, то это рано или поздно произойдет. Простого отсутствия здесь, - или где бы ни собирался выбрать место убийца, - история в Йоханнесбург Стар не указывала определенного местоположения, 21 октября 2030 года, не было бы достаточно, чтобы спасти Тео.

Доктора Прокопидес переживут его...

Кто переживет? Его родители? Папе к тому времени будет восемьдесят два, а маме семдесят девять. Отец Тео пережил сердечный приступ несколько лет назад, но с тех пор щепетельно относится к уровню холестерина, исключил из рациона саганаки и салаты из брынзы, которые так любил. Можно с уверенностью сказать, что они будут еще живы.

Как это воспримет папа? Отец не должен пережить своего сына. Решит, что уже прожил хорошую, долгую жизнь? Потеряет смысл жизни, протянет еще несколько месяцев и оставит маму совсем одну? Тео конечно надеялся, что родители будут живы через двадцать один год, но...

Доктора Прокопидес переживут его...

жена и дети?

Вот что обычно пишут в некрологах. Жена, его жена Антула, возможно милая гречанка. Папа был бы счастлив.

Если не...

Если не брать в расчет тот факт, что Тео не был знаком с милыми гречанками, да и вообще с хорошенькими девушками любой национальности. По крайней мере, - одна мысль пришла в голову, но он ее подавил, - по крайней мере с теми, кто был свободен.

Он посвятил себя работе. Сначала стараясь получить хорошие оценки для поступления в Оксфорд. Затем защитить докторскую. После получить должность здесь. О, женщины конечно же были, - американские школьницы из Афин, встречи на одну ночь с другими студентками и, однажды, в Дании, была проститутка. Но он всегда считал, что позже всегда найдется время для любви, жены и детей.

Но как понять, что время уже пришло?

На самом деле он хотел знать, приведет ли его статья к Нобелевской премии. Не вышло, но он продолжал об этом думать и, если бы быть честным с самим собой, стоило подумать серьезно. Нобелевская премия это бессмертие, тебя будут помнить всегда.

Эксперимент с Большим адронным коллайдером, который они с Ллойдом готовили несколько лет, должен был позволить зафиксировать бозоны Хиггса. Если бы они достигли этой цели, Нобелевская премия была бы обеспечена. Но они не сделали прорыва.

Прорыв, - как будто ему хватило бы одного.

Мертв через двадцать один год. Кто вспомнит о нем?

Все это было безумием. Невероятным.

Ради бога, он же Теодосий Прокопидес. Он бессмертен.

Конечно, конечно он бессмертен. Разве можно сказать обратное о двадцатисемилетнем молодом человеке?

Жена. Ребенок. Конечно, в некрологе упомянули их. Конечно, если бы миссис DeVries перевернула страницу, она бы увидела их имена, и возможно возраст.

постойте-постойте.

Сколько страниц в газете, типичной для большого города?
Две сотни.

постойте-постойте.

Сколько страниц в газете, типичной для большого города?
Скажем, две сотни. Сколько читателей?
Обычный тираж для большого города достигал полмиллиона копий. Конечно, DeVries могла сказать, что читала вчерашнюю газету....

Кроме того, очевидно, что Тео будет убит здесь, в Швейцарии, - в статье были указаны события, произошедшие в Женеве, в то время как история принадлежит южноафриканской газете. Это означает, что аналогичная статья могла быть и в других газетах и подборках новостей по всему миру, возможно с разным описанием событий. Наверняка в Женева Трибьюн была бы более подробная статья.
Должны быть сотни, может тысячи людей, прочитавших сообщение о его смерти.

Он мог бы подать объявления в интернете и основных газетах с целью обратиться к людям. Узнать больше и выяснить, наконец, какова доля правды в том, что сказала женщина по имени DeVries.

"Что это?"

Материал Геологической службы Соединённых Штатов. Сейсмические данные.

Да?

"Взгляни на данные за сегодняшний день" - сказал Джейк

Господи...

Вот именно. Почти, в течении двух минут, начиная с семнадцати часов по местному времени, датчики ничего не зарегистрировали. Точнее зарегистрировали нулевые колебания, такого не может быть, Земля вибрирует постоянно, даже от приливов вызванных луной. Но они ничего не зарегистрировали. Это подтверждают видеокамеры: нет записей что происходило в течении этих двух минут. Я проверил данные различных метеослужб. Их погодные данные - скорость ветра, температура, давление, и другие - ничего не зафиксировалось в момент Вспышки. И NASA и ESA докладывают о "мертвом" периоде в

телеметрии спутников в том-же двух-минутном периоде.

Как это может быть? - спросил Ллойд

- Я не знаю. - сказал Джек, запустив пятерню в рыжие волосы. - Но почему-то каждая камера, каждый сенсор, каждое записывающее устройство в мире просто перестало работать во время Флешфорвадра.

"Я не делаю," сказал Мичико. "Я--

И, конечно-же, что там была другая женщина, в его видении, в таком правдивом, ярком, и масштабном...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3325/10587

Переводчики: newisher, geffy, alex_riddle, seversian

astronavt, ben99, Gelious