Leverage s05e09 / Противага S05E09: Leverage.S05E09_Ukr_by_Yuriksat

[Ферма Кейсі, Вірджинія, день - мінус сорок другий]
Юдалл, ми не про це домовлялися!

Yuriksat 27.09.12 в 07:39

Угода була про оренду на 3 місяці.

Yuriksat 27.09.12 в 07:39

Вони минули два тижні тому.

Yuriksat 27.09.12 в 07:39

Ти повинен піти, або я викличу поліцію.

Yuriksat 27.09.12 в 07:40

Так, ми понесли деякі витрати
через затримки, але зараз ми знову в нормі.

Yuriksat 27.09.12 в 07:40

На жаль, твій графік
зненацька скоротився.

Yuriksat 27.09.12 в 07:40

Що?

Yuriksat 27.09.12 в 07:56

Я хочу, щоб ти знав, -
твоя жертва

Yuriksat 27.09.12 в 07:56

врятує мільйони життів.

Yuriksat 27.09.12 в 07:57

Що це таке?

Yuriksat 27.09.12 в 07:57

Що відбувається?

Yuriksat 27.09.12 в 07:57

[Кімната слухань конгресу №21а, день - мінус шостий]
Що це?

Yuriksat 27.09.12 в 07:57

Що це?

Yuriksat 27.09.12 в 07:58

Це, конгресмене, звіт

Yuriksat 27.09.12 в 07:59

про успішну антитерористичну операцію.

Yuriksat 27.09.12 в 07:59

Будь ласка.

Yuriksat 27.09.12 в 07:59

В операції брали участь

Yuriksat 27.09.12 в 07:59

агент Це-еР-У, криміналіст еФ-Бе-еР,

Yuriksat 27.09.12 в 08:00

два інженери-електрики з НАСА,

Yuriksat 27.09.12 в 08:00

пілот Ве-еМ-еС ...

Yuriksat 27.09.12 в 08:50

Теж до біса хороший льотчик.

Yuriksat 27.09.12 в 10:59

Агент Це-еР-У у вас бере участь
у внутрішній операції,

Yuriksat 27.09.12 в 11:02

що суперечить закону.

Yuriksat 27.09.12 в 12:16

Ваш агент еФ-Бе-еР обстрілює Рим.

Yuriksat 27.09.12 в 12:16

Одне кафе в Римі, пане ... одне.

Yuriksat 27.09.12 в 12:16

У деяких з цих осіб навіть немає
допуску до секретної інформації.

Yuriksat 27.09.12 в 12:16

Ця команда порушує всі
правила підвідомчості.

Yuriksat 27.09.12 в 12:16

Мені була потрібна саме така команда,

Yuriksat 27.09.12 в 12:17

щоб усунути терориста -
виготовлювача бомб, пане.

Yuriksat 27.09.12 в 12:17

Полковнику Венс, спасибі за ваші ...

Yuriksat 27.09.12 в 12:19

Послухайте, терористи
та інші психи знають

Yuriksat 27.09.12 в 12:19

всі наші "правила".

Yuriksat 27.09.12 в 12:22

Вони знають, що ми великі і повільні,

Yuriksat 27.09.12 в 12:22

і діють непомітніше, тонше, швидше.

Yuriksat 27.09.12 в 12:22

Це нетипова війна. Це тактика,
яку ми повинні застосовувати.

Yuriksat 27.09.12 в 12:23

Полковнику Венс, спасибі за ваші
свідчення.

Yuriksat 27.09.12 в 12:23

Ми з моєю командою чинимо так само.

Yuriksat 27.09.12 в 12:25

Я збираю підходящу команду
для кожного випадку,

Yuriksat 27.09.12 в 12:25

поки Це-еР-У ще тільки заповнює папери.

Yuriksat 27.09.12 в 12:25

Комітет признає вас і всі
ваші операційні підрозділи

Yuriksat 27.09.12 в 12:27

як такі, що порушують міжвідомчу
угоду про безпеку.

Yuriksat 27.09.12 в 12:27

І отже є незаконними
відповідно до федерального законодавства.

Yuriksat 27.09.12 в 12:32

І якщо ви сфабрикуєте ще одну
"нетипову" команду

Yuriksat 27.09.12 в 12:32

з федеральних агентів,
полковнику Венс,

Yuriksat 27.09.12 в 12:32

ви і все ваше оточення втратите
роботу і опинитеся у в'язниці.

Yuriksat 27.09.12 в 12:34

Ці "повільні і величезні" агентства,
над якими ви глузуєте,

Yuriksat 27.09.12 в 12:34

були створені дуже розумними людьми.

Yuriksat 27.09.12 в 12:34

Як і "Титанік".

Yuriksat 27.09.12 в 12:34

[Безпечне сховище Каселман, день нуль]
Охорона, ви перевірили ліфт?

Yuriksat 27.09.12 в 12:35

Охорона, прийом

Yuriksat 27.09.12 в 12:35