The Casual Vacancy / Свободное место: Часть первая - Воскресенье

Свободное место возникает в случае, когда:

Nidere 27.09.12 в 20:11

- член местного совета не заявляет о своём вступлении в должность

Nidere 27.09.12 в 20:11

- поступает уведомление о его отказе от должности

Nidere 27.09.12 в 20:11

- в случае его смерти

Nidere 27.09.12 в 20:11

Чарльз Арнольд Бейкер - "Управление местным советом, седьмая редакция".

Nidere 27.09.12 в 20:12

Воскресенье.

Барри Фейрбразер не хотел спускаться к обеду. Превозмогая чудовищную мигрень, он на протяжении всего уик-энда пытался закончить статью для местной газеты в срок.

Nidere 27.09.12 в 20:12

Не смотря на это, его супруга была несколько холодна и отстранённа за завтраком, из чего Барри сделал вывод, что его открытка на годовщину не оправдала того, что он преступно заперся в кабинете на всё утро.

Nidere 27.09.12 в 20:13

Это усугублял тот факт, что он писал о Кристал, которую Мэрри недолюбливала, хотя и делала вид, что это не так.

Nidere 27.09.12 в 20:14

-"Мэри, я хотел бы пригласить тебя на ужин", соврал он, дабы сломать лёд - "Девятнадцать лет, дети! За целых девятнадцать лет ваша мама никогда не выглядела прелестнее".

Nidere 27.09.12 в 20:14

Мэри расслабилась и заулыбалась, а Барри позвонил в гольф-клуб, поскольку тот был неподалёку, и место им было гарантировано. Он старался угодить супруге по пустякам, так как, спустя почти два десятилетия совместной жизни, осознал, как часто расстраивал её по непустяковым поводам. Впрочем, всегда ненарочно. У них всего лишь были разные взгляды на то, что должно занимать большую часть жизни.

Nidere 27.09.12 в 20:15

Их дети давно уже миновали возраст, требующий сиделки. Они смотрели телевизор, когда Барри попрощался с ними в последний раз, и только младший, Диклан, повернувшись к нему, помахал рукой.

Nidere 27.09.12 в 20:17

Мигрень продолжала стучать за ухом в то время как он вырулил с дорожки и поехал через маленький милый Пэгфорд, городок, в котором они провели всю свою супружескую жизнь.

Nidere 27.09.12 в 20:21

Они двигались по Церковной улице - холмистому району, блиставшему викторианским шиком и основательностью стоявших там зажиточных домов - за угол псевдо-готической церкви, где однажды выступали его близняшки в мюзикле "Иосиф и его удивительный, разноцветный плащ снов", прямо через площадь, с которой открывался широкий вид на мрачный скелет разрушенного аббатства, что, сливаясь с лиловым небом, нависал над городским горизонтом со своего холма.

Nidere 27.09.12 в 20:32

Крутя руль на знакомых поворотах, Барри размышлял об ошибке, которую он без сомнения совершил, стремясь дописать статью, только что посланную им в Ярвил и Окружную Газету. Будучи разговорчивым и компанейским в общении, он, тем не менее, с трудом мог выдерживать свой характер на бумаге.

Nidere 27.09.12 в 20:39

От площади до гольф-клуба оставалось буквально четыре минуты, что было чуть дальше последних выкашливаемых городом старых домиков.

Nidere 27.09.12 в 20:41

Барри припарковал свою теловозку снаружи Бёрди и стоял рядом с машиной в ожидании, пока Мэрри прихорашивалась. Прохладный вечерний ветерок радовал лицо. Барри наблюдал за исчезающими в сумерках очертаниями поля и размышлял, для чего он сохранил своё членство. Играл он посредственно: его свинг был непредсказуем, а гандикап - высок. У него было столько способов потратить это время. Голова пульсировала как никогда раньше.

Nidere 27.09.12 в 20:47

Выключив свет, Мэрри захлопнула пассажирскую дверь. Барри заблокировал замки; каблуки супруги застучали по асфальту, сигнализация крякнула, и он задумался, не отпустит ли его тошнота после ужина.

Nidere 27.09.12 в 20:53

Боль, какой он никогда раньше не испытывал, перфоратором вонзилась в его мозг. Он почти не почувствовал удара коленями о холодный асфальт; череп заполонили пламя и кровь; мучительность агонии была нестерпима, но ему пришлось терпеть, поскольку до забвения оставалась ещё целая минута.

Nidere 27.09.12 в 21:02

Мэрри закричала - и кричала всё то время, что несколько мужчин бежали со стороны бара. Один из них рванул обратно к зданию в поисках одного из отставных врачей клуба. Услышав шум, знакомая Барри и Мэрри супружеская пара оставила свои закуски и поспешила наружу в надежде помочь.

Nidere 27.09.12 в 21:08

Супруг набрал службу спасения. Скорой помощи пришлось ехать через соседний городок Ярвиль, что заняло двадцать пять минут. К тому моменту, как сцену осветило мигание голубого света, Барри лежал, недвижимый и бездыханный, в луже собственной рвоты, а склонившаяся над ним Мэрри, с разодранными на коленях колготками, цепляющаяся за руку мужа, шептала его имя.

Nidere 27.09.12 в 21:12