Готовый перевод Curse the Dawn / Проклятье Рассвета: Chapter One

Преследование путешественника во времени — это тяжелая работа, даже если ты сам к ним относишься. Особенно если этот путешественник опознал в тебе коллегу.
- Может лучше поговорим? - закричала я, прячась от пуль за колонну.

Женщина, которая охотилась за мной в этом подвале, направила луч фонарика в мою сторону.
— Не вопрос, — дружелюбно ответила она. — Только постой смирно на секунду.

Да, конечно.

Меня зовут Кэсси Палмер. Многие думают, скажем так, что интеллектом я не выделяюсь. Частично в этом виноваты мои рыжевато-золотистые волосы, которые часто напоминают Ширли Темпл на ветру. Мои голубые глаза, слегка пухлые щеки и курносый нос несут на себе вторую половину вины, правда большинство мужских взглядов до них не доходят. Но, тупая блондинка или нет, даже я не верила ее предложению.

Мой собственный пистолет — новенькая 9-и миллиметровая Беретта — висел на поясе моих джинсов и немилосердно тыкался мне в бедро. Я его игнорировала. Через много лет спустя, женщина с пистолетом оставит короткое сообщение, которое спасет мою жизнь. Мне несколько хотелось, чтобы она все же смогла его написать, для чего ей нужно будет остаться в живых. Это уж не говоря о том, что стрельба в людей обычно не располагает к беседе, а нам было серьезно необходимо поговорить.

— С каких это пор Гильдия стала нанимать женщин? — требовательно спросила она, подбираясь ко мне все ближе.

Я стояла не шелохнувшись, прижавшись к одной из деревянных колонн, поддерживавших крышу. Плохое место для того, чтобы прятаться, но особых альтернатив у меня не было. Стены чердака были почти полностью каменными, если не брать во внимание кирпичные заплатки. Деревянный потолок был плоским, подозреваю потому, что служил еще и полом верхнего строения. Вот собственно и вся обстановка, не считая пары старых бочек, плесени и темноты.

Даже если учесть пустоту, это место было достаточно большим чтобы ей было непросто меня найти, если бы я не подавала голоса. С другой стороны, если бы я молчала, то, полагаю нам бы сложно было вести беседу.
- Послушай, ты точно меня путаешь с... — начала я, и сразу стену за мной изрешетили пули.

Осколки кирпича и старого цемента полетели в меня, и часть из них, видимо, порезали мою щеку, так как я почувствовала стекающую по шее струйку крови. Из-за тишины, наступившей после выстрелов, у меня зазвенело в ушах. Нервы напряглись, и моя рука инстинктивно сжала пистолет. Я отдернула ее. «Я здесь не для того, чтобы стрелять в нее», — строго напомнила я себе.

Хотя идея эта нравилась мне все больше и больше.

— Я-то думала все вы шайка шовинистических скотов, страдающих манией величия, — провоцировала она.

Я упрямо молчала, и это ее разозлило. Несколько пуль стукнули в дерево за моей стеной, тряхнув колонну. Я закусила губу чтобы не вскрикнуть, пока не почувствовала что мою ягодицу что-то сильно ущипнуло. Секундой позже щипок перерос в раскаленную боль.

Ощупав это место, моя ладонь стала мокрой и липкой, с прожилками чего-то, выглядящего черным в почти отсутствующем свете. Я с удивлением уставилась на нее. Я тут еще и десяти минут не была, и мою задницу уже умудрились подстрелить.

- Ты стреляла в меня!

— А ты выйди, и болеть сразу перестанет.

Да уж, навсегда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33301/116483

Переводчики: MissAdler