BattleStar Galactica: Razor / Звездный Крейсер Галактика: Лезвие
Внимание переводчикам:
0) Лезвие: Начало и сцены на Базовом корабле Сайлонов уже не трогаем!
1) Не нужно переводить действия персонажей, взрывы, выстрелы и прочие придыхания.
Все это будет удалено.
2) Если говорит герой, которого нет в кадре, и при этом в английском варианте стоит имя в субтитрах – сделайте так же. Исключение – man, man on radio – или не пишите, или по контексту.
3) Перевод литературный, гугл-переводчики будут забанены, перевод Крайвеца не считается каноническим (хотя там и есть, местами, удачные находки); чем ближе к оригиналу – тем лучше.
4) Смотрите аудиовизуальный ряд, когда переводите. Между аудио и английскими субтитрами тоже бывают разночтения. Аудио и интонации в голосе имеют приоритет над субтитрами. Тайминг по версии 1080p mkv.
5) Нецензурные слова употреблять, и употреблять к месту там, где они есть, переводить по контексту, frak==fuck.
6) Если считаете, что время надо увеличить или уменьшить, разбить титр на части – дайте комментарий. Это действие приветствуется.
7) Правила «Вы-ты» – по службе – «Вы» (особенно между старшим и младшим Адамой, там у них волшебные переходы), далее по ситуации.
8) Перевод субтитров располагать максимум в две строки за редкими явными исключениями.
9) Имена (обратите внимание на употребление или неупотребление заглавных букв): Cylons – Сайлоны, Admiral Helena Cain – Адмирал Елена Кейн, Kendra Shaw – Кендра Шо, Laura Roslin – Лора Розлин, William «Husker» Adama – Уильям (Билл) «Хаскер» Адама, Kara «Starbuck» Thrace – Кара «Старбак» Трейс, Commander Lee «Apollo» Adama – Коммандер Ли «Аполло» Адама, Gaius Baltar – Гай Балтар, Number Six / Gina Inviere – Шестерка Джина Инвиер, Number Eight / Sharon Valeri – Восмерка Шерон Валери, Colonel Jurgen Belzen -Полковник Юрген Бэлзин, Colonel Saul Tigh – Полковник Сол Тай, Lieutenant Thorne – Лейтенант Торн, Colonel Jack Fisk – Полковник Джек Фиск, Lieutenant Louis Hoshi – Лейтенант Луис Хоши, Mathias – Метайес, Battlestar – Звездный крейсер, Hybrid – Гибрид, XO – Старпом, Pegasus Actual – Командир Пегаса (не Капитан).
0) Лезвие: Начало и сцены на Базовом корабле Сайлонов уже не трогаем!
1) Не нужно переводить действия персонажей, взрывы, выстрелы и прочие придыхания.
Все это будет удалено.
2) Если говорит герой, которого нет в кадре, и при этом в английском варианте стоит имя в субтитрах – сделайте так же. Исключение – man, man on radio – или не пишите, или по контексту.
3) Перевод литературный, гугл-переводчики будут забанены, перевод Крайвеца не считается каноническим (хотя там и есть, местами, удачные находки); чем ближе к оригиналу – тем лучше.
4) Смотрите аудиовизуальный ряд, когда переводите. Между аудио и английскими субтитрами тоже бывают разночтения. Аудио и интонации в голосе имеют приоритет над субтитрами. Тайминг по версии 1080p mkv.
5) Нецензурные слова употреблять, и употреблять к месту там, где они есть, переводить по контексту, frak==fuck.
6) Если считаете, что время надо увеличить или уменьшить, разбить титр на части – дайте комментарий. Это действие приветствуется.
7) Правила «Вы-ты» – по службе – «Вы» (особенно между старшим и младшим Адамой, там у них волшебные переходы), далее по ситуации.
8) Перевод субтитров располагать максимум в две строки за редкими явными исключениями.
9) Имена (обратите внимание на употребление или неупотребление заглавных букв): Cylons – Сайлоны, Admiral Helena Cain – Адмирал Елена Кейн, Kendra Shaw – Кендра Шо, Laura Roslin – Лора Розлин, William «Husker» Adama – Уильям (Билл) «Хаскер» Адама, Kara «Starbuck» Thrace – Кара «Старбак» Трейс, Commander Lee «Apollo» Adama – Коммандер Ли «Аполло» Адама, Gaius Baltar – Гай Балтар, Number Six / Gina Inviere – Шестерка Джина Инвиер, Number Eight / Sharon Valeri – Восмерка Шерон Валери, Colonel Jurgen Belzen -Полковник Юрген Бэлзин, Colonel Saul Tigh – Полковник Сол Тай, Lieutenant Thorne – Лейтенант Торн, Colonel Jack Fisk – Полковник Джек Фиск, Lieutenant Louis Hoshi – Лейтенант Луис Хоши, Mathias – Метайес, Battlestar – Звездный крейсер, Hybrid – Гибрид, XO – Старпом, Pegasus Actual – Командир Пегаса (не Капитан).
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Звездный Крейсер Галактика: Лезвие | переводится | > 1 года | 60.1% (694 / 1154) | скачать |
| ««« | Звездный Крейсер Галактика: Лезвие Ретроспекция (вебсерии) | переводится | > 1 года | 8.1% (15 / 184) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 сентября 2012, владелец: FreeTiger
- Скачали:
- 213 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
52.98% КП = 1.0