Готовый перевод Animorphs The Escape 15 / Аниморфы 15: Глава 6

<<Что это такое?!>> закричала в испуге Кэсси.

Сверло коснулось её. и начало впиваться в кожу акулы.

Из отверстия появился дымок,

прижигаемый лазерным лучом.

<<Кэсси ты в порядке?!>> закричал Джейк.

<<Э. . . да. Я думаю, да.>>

А потом настала моя очередь. Был острый укол боли, но как хорошо что акулы

не заботятся о боли.

Сверло ушло. И секунду спустя, я уже плавал в соленой воде.

Практически сразу я понял, что я вернулся в тот же док с лодкой где откуда мы и пришли.

Рядом были и другие молотоголовые вокруг меня. Мои друзья начали

падать практически на меня.

<<Что это сейчас было?>> спросил Тобиас.

<<Они что-то ввели в нас,>> сказала Кэсси. <<Прямо в наши

мозги. Но... о. О! Ааааргххх!>>

Разряд ударил меня через несколько секунд. Как я могу описать эту боль? Помните

Я сказал, акулы не заботятся о боли? Это не такая боль которую

бы акула перенесла она была совсем другой. Я чувствовал, что мой мозг взорвался в один миг. Почувствовав как все животные

внутри моей головы пытаются вылезти из сознания.

Я закричал. <<ААаааа...! Ах, ах, ах! Остановите это!>>

После чего, через воду прошёл звук вроде эха. Как ВХУУ-ВХУУ-ВХУУ.

Боль прекратились. На ее место пришла волна удовольствия. Это было похоже на

Вкус пойманной мной добычей: удовольствие которое захватило всё моё сознание акулы.

<<Что происходит?>> Встревожился Акс.

<<Я не знаю но это мило с их стороны.>>

Затем я заметил странную вещь ... Я почувствовал, что акула стала простой

машиной для убийства, она просто открылась. Акулий ум взглянул

на всё, и впервые понял то, что не может ничего

сделать в поиске добычи.

Акульи глаза видели только, стальные стены под водой.

Акулье обоняние чувствовало только, такие ароматы как нефть, ржавчина

и водоросли, которые не имели ничего общего с кровью и едой.

<<Это уже странно,>> сказал я, << но похоже так акулы становится умнее.>>

<<Такими же как и те что напали на нас,>> согласилась Рэйчел.

<<Моя акула просто успокоилась>> сказала Кэсси, и похоже это её очень поразило. <<Но

интересно что будет когда добыча появится.>>

<<Звучит так будто тебе понравились аклы,>> сказал Джейк.

<Нет!> Крикнула Кэсси. <<Акулы мне «не понравились». Акулы не могут просто

подумать о будущем да и вообще подумать

это невозможно>>

<<Тогда что сейчас произошло?>> спросил Тобиас.

<< Это Йерки. Они изменили само сознание. Именно

Поэтому акулы могли работать вместе в пошлый раз. Йерки

изменили мозги акул. Нас только что изменили в первый раз>>

<<Зачем?>> удивилась Рэйчел.

Акс сказал: <<Тут может быть только одна причина, чтобы изменить их

мозги. Чтобы сделать возможным Йеркам управлять ими. Естественный

Акулий мозг слишком мал, слишком простой для Йерков и они не могут управлять акулами. Они

изменяют акул, чтобы сделать из них

Контроллеров. Они должны были добавить ушной канал. Так чтобы

Йерки могли вползать и выползать из мозга. >>

<<A Новая версия Хорк-баджиров,>> сказал я. <<Вот и все! Йерки хотят

Хорк-баджиров под водой. Они должны быть опасными, сильными и смертоносными войсками,

которые могут попасть туда, куда Хорк-баджиры не могут: в воду. Что может быть лучше

чем Акула-контролёр, если вам нужны войска под водой>>

<<Да,>> согласился Тобиас и мрачно произнёс. <<И это очень плохая новость для любого

человека>>

<<Мы должны выяснить как можно больше,>> сказал Джейк. <<Я думаю что уже можно выйти из

воды и осмотреться.>>

Это было трудно и опасно. Мы должны были вернуться в человеческое тело.

Затем превратится снова. Все это в воде. Без свидетелей, и утоплении.

Я с облегчением вздохнул когда вернулся в своё тело. Я ненавидел акул, и я

точно не хочу быть одним из них. Не говоря уже о их своего рода супер,

самосознание.

Я был счастлив, когда мои ноги вернулись вновь. Когда из моих ребер выросли руки, когда

мои зубы зачесались и снова стали крошечными, тупыми, очень слабыми

человеческими зубами.

Но я знал, что я задохнусь пока буду превращаться снова .

Я высунул голову из воды, и огляделся

впервые человеческими глазами. Остальные всплыли неподалеку. Тобиас

выглядел как мокрая крыса. Он стоял на голове Рэйчел.

Я видел темный потолок высоко над головой. И слышал жужание техники. Но

Я не видел людей, Хорк-баджиров или Таксонцев которые как я думал будут стоять вокруг дока. Может быть

все они работали ещё и в том офисе что мы видели в иллюминаторах.

-Выглядит пустым- прошептал я Джейку.

-Да. Лучше быть осторожнее... превращаемся здесь в воде.

не думаю что для мух будут какие то проблемы

Он был прав. Вода не беспокоит мух. что ещё делать.

Я сосредоточился на ДНК мухи внутри меня, и сразу начал сокращаться. Я уже

много раз в неё превращался, поэтому я был готов к тому как

из моей груди выросли колючие ноги. К тому, как все мои внутренние органы

попали, и заменились более простыми органами насекомых. То, как мой рот и нос

слиплись, чтобы стать ужасным, длинным хоботком.

Я был в воде, в воздушном пузыре. Но когда уменьшение заканчивалось. Я

понял, что моя голова взрывается. И это не просто слова.

<<АААааа! ААА...!>> Я закричал. Моя голова все еще где-то на два дюйма

Шире, чем у

мухи, только с несколькими клочьями человечекой кожи слева. Но я остановил

превращение мгновенно.

Я смотрел вокруг глазами мухи и всё было выше в несколько раз больше, чем у человека. Мир

распался на зеркальные образы. Просто мушиные глаза видели тысячей

маленьких, нерегулируемых, телевизоров, каждый из которых настроен на несколько иной

канал. И потому что мы были под водой, я видел даже меньше, чем обычно.

Но тогда, по счастливой случайности, Рэйчел появилась рядом. В пределах видимости.

Смотреть на это всегда ужасно. Я имею в виду, мы привыкли к ним, но превращения

никогда не перестают быть жутко завораживающими. И нет ничего более жуткого, чем

смотреть на человека, превращающегося в муху. Поверьте мне, этого достаточно, чтобы

у вас были ночные кошмары до конца жизни.

Но то, что я только что видел, плавая в воде, было еще хуже.

<<Все, прекратите! Остановитесь сейчас же!>> закричал я когда другие

начали стонать от боли.

<<Что происходит?>> спросил Акс. <<я испытываю страшную боль.>>

<<Меня это не удивляет. Возвращаемся! Они в нас что-то вживили.>>

<<Что ты имеешь в виду?>> спросила Рейчел.

<<Я имею в виду что, когда Йерки пробурили в нас череп, они

оставили там что-то! Когда мы сократилась до размеров мухи, это вещь, стала

слишком большой! И наши тела были меньше, чем то что

внутри нас. Мы бы убили себя.>>

<<Как это выглядело?>> спросил Тобиас

Я всплыл снова, уже человеком. -Я не могу сказать. Я видел только голову Рэйчел

она скручевалась и расширялась пытаясь уменьшиться с этой вещью

внутри.

-Какое-то устройство для управления- сказал Джейк. -Я должен был понять!

Вот почему других акул выпустили. У нас не было

устройства управления в головах. Йерки используют их для контроля

Акул, пока процедуры не закончатся.

<<Это причина всплеска счастья,>> сказал Тобиас. <<Йерки

используют это чувство что бы контролировать их.

Заставив их не ощущать боль от мутаций мозга. Это связано с

подводной передачей звуков>>

- Так что же нам делать?- Спросил я.

-Мы вытащим эти вещи из наших голов!- Рэйчел закричала. - Даже если нам придётся

растоптать всех йерков здесь!

-О, очень тонкий подход- сказал я усмехнувшись.

-Рейчел может быть права- сказал Джейк. -Мы не можем допустить этого. Мы не можем

оставить устройства йерков

в наших головах.Мы под водой с имплантатами в наших мозгах,

и Лиранами которые умеют читать мысли. Это не очень круто.

-Здесь могут быть сотни контроллеров- сказал я. -Мы не можем

просто ходить по этой подводной базе.

-Нет- Джейк согласился. -Но мы можем разделиться на две команды, чтобы добраться до

управления этим местом. Пока другие как сказал Марко будут сходить с ума и

отвлекать Йерков Акс Марко и Тобиас в первой группе. Рэйчел

Кэсси, и я, отвлекаем йерков.

- Наконец-то. Мы хоть что-то делаем.

Это конечно была Рэйчел.

Я, Акс, и Тобиас. Мы не могли превращаться в насекомых из-за

приборов йерков в головах. Никаких жуков. Так как

мы должны были бродить по подводному объекту но быть незамеченными?

- Я думаю, что кто-то может заметить пару бегающих волков- сказал я.

- Мы должны лететь. В виде птиц, они, достаточно большие, чтобы

оставить чипы. Тобиас знает несколько приёмов.

Кроме того, люди вверх смотрят реже чем... куда либо ещё.

Через несколько минут я стал скопой. Акс северным лунем.

Тобиас же был.. Тобиасом. И все мы были мокрыми.

Мокрая птица не может быть счастлива, я могу сказать вам это точно.

Мы незаметно влетели, под крышу. Там были

открытые стальные балки. Как внутри супермаркета.

Под небольшой кривизной крыши, наверно, чтобы выдерживать

давление воды.

Сверху из под потолка можно осмотреть все помещение.

Тут было три одинаковых прозрачных дока, таких как тот в котором мы бы были

В одном находилась прозрачная лодка. Но на борту никого не было, кроме пары

таксонцев копошащихся там.

Мы видели два здания разделённых друг от друга доком.

Здания были идентичны, а прямоугольники окон были выкрашены в белый цвет. Это всё было

очень похоже на склад. Были и другие, маленькие здания вокруг похоже они используются в

качестве «временных» жилищ.

<<Очень хорошо,>> отметил Тобиас. <<Нет окон. Я думаю, им никогда

не приходило в голову осматривать что происходит внутри

этого места. Все окна выходят в воду.>>

<<Они не ожидали здесь врагов. Никто не предполагал, что кто-то проплывёт

мимо акул,>> сказал Акс.

<< Но если нет окон то и мы не знаем что там происходит>> сказал Тобиас.

<<Так куда же мы идем? налево или направо?>>

<<Я думаю направо>> сказал я немедля.

<<Почему?>>

Я не мог сказать ему, что это было здание, в котором был большой

иллюминатор с большым, но пустым офисом за ним. Это был офис

моей матери. <<потому-что Джейк будут нападать на другое здание,>> я сказал,

<<И к тому же мы не можем быть везде>>

<<Хорошо. Следующий вопрос: как мы зайдём туда>>

<< Сейчас мы это и узнаем>> сказал я. Когда перед нами появился Таксонец

пройдя корчась и подрагивая через одну дверь. он её

буд то протолкнул.

<<после того как таксонец выйдет, идём мы>> сказал я.

<<Что будем делать если он не выйдет?>> удивился Акс.

<<Андалиты верят в фартуну?>>

<<Нет.>>

<<Я тоже. Как насчет надежды?>>

<<Мы верим в надежду>>

<<Хорошо. Теперь я, я верю в Джейка. Посмотрите Он за левым зданием

врятли здесь есть другой тигр. И я думаю, что он сейча...>>

"Грррооаррр!"

<<...с даст о себе знать.>>

Грохот рева тигра. Это такой шум, от которого взрослые захотят

залезть в постель со своим плюшевым мишкой и натянуть одеяло на голову.

Реакция Tаксонца в дверях была мгновенной. Он

решил побыстрее скрытся.

<<О, чёрт! Хорошо, мы пойдём сейчас!>> Я отпустил стальную перекладину

и начал падать сложив крылья, чтобы получить больше скорости. Я летел направляясь к

двери, открыв свои крылья я промелькнул прямо над

таксонцем перевернув его. я мчался под пятьдесят миль в час.

<<Ях-ха! Ох, а это все равно весело!>>

Лунь и краснохвостый конюк пролетели в дюймах от меня.

Мимо отвлекшегося Таксонца незамеченными! Через дверной проем,

слишком быстро! Длинный коридор. Конец коридора, найти путь,

путь, ПУТЬ, слишком быстро!

<<Осторожно!>>

<<Поворачивай!>> закричал Тобиас.

<<Где?>>

<<Дверной проем! Сейчас!>>

Я накренил крылья и пролетел через открытую боковую дверь, задевая спиной

и правым крылом дверной косяк.

Комната. Стол. Стул. Стены! Стены! Стены!

Я поднялся, чтобы уменьшить мою скорость, но не достаточно.

<<Левее!>> закричал Тобиас.

Я накренился удивительно резко и пролетел через вторую дверь в

почти полностью темной комнате. К счастью я уже летел не в пятьдесят миль в час а наверно,

только около пятнадцати. Но

позвольте мне сказать вам: Полет со скоростью пятнадцать миль в час в темной комнате

где не видно даже стен слегка захватывающе.

<<Слишком темно!>> сказал Тобиас. <<Слишком. Кругами вниз, приготовьтесь приземляться!>>

ФУМПФ!

ФУМПФ!

КРАШ!

Акс врезался в стол. Тобиас упал на пол. Я же попал точно в мусор.

и прокатился по нему.

<<Все в порядке?>> спросил я.

<<Я повредил своё птичье тело,>> сказал Акс спокойно <<Но я в порядке.>>

<<Я тоже>> я уже сказал и проверил от чего-то заболевший хвост. <<И ещё думаю, что я сломал хвост.>>

<<Боже мой. Это последний раз, когда я летаю в здании

С двумя любителями,>> сказал Тобиас.

<<Ладно, давайте превращаться>> сказал я. <<Тут нет никого, и мы с Аксом,

не сможем летать, пока не вернёмся в свои тела.>>

С моим отличным слухом скопы, я мог разобрать звуки ударов и

разрушения чего-то снаружи.

<<Как вы думаете,в кого превратилась Рейчел?>> Tобиас спросил. <<Слон или медведь?>>

<<Она выбрала бы обоих, если бы она могла понять как,>>

пробормотал я.

Я превращался так быстро, как только мог. Мы сделали много трансформаций в

очень короткий период времени. Я за это время очень устал. Но тем не менее превращался в течение нескольких

минут, возвращался к человеческому облику, Тобиас превратился в себя-человека, а Акс

снова стал андалитом.

-Вы знаете, иногда это я просто не вижу тонкой грани между нами и

тремя марионетками - сказал я.

<<Кто такие марионетки?>> спросил Акс.

-Марионетки это те кто настолько глуп, чтобы бегать внутри подводной крепости йерков

в шортах вместе с кентавром из космоса

и мышепоедающим мальчиком-птицей. Это маприонетки.

Я осмотрел затемненную комнату. Акс держал хвост на готове.

Тобиас неловко стоял в тылу. Он все еще привыкает к..

возможности быть человеком снова.

-Я не могу поверить, что я прожил большую часть своей жизни с такими слабыми человеческими

глазами- проворчал он. -Люди вы слепы.

-Тише.

Я прокрался в ярко освещенный коридор. Пытаясь

выяснить, в каком направлении двигаться. В конце коридора была дверь,

отличающиеся от других. На ней был какой-то золотой символ. Вроде

президентской печати.

-Так что.. Акс? Если кто-то выскочит из одной из этих дверей ...

Акс знал, что

делать. Он повертел лезвием на конце своего хвоста, я думаю это разминка.

Мы прошли по коридору. Я медленно открыл эту странную дверь.

-Входите- сказал голос.

Я застыл там. Мои друзья были скрыты

позади меня.

-Я сказал, заходите- сказал зловеще голос. -Никогда не заставляйте отдавать приказ

дважды. Вы умрете, если услышите мой приказ третий раз."

Так что я зашел через дверь, быстро закрыв ее за собой, останавливая

Акса, и Тобиаса.

Я подошёл на одеревеневших, негнущихся ногах к большому столу в центре

комнаты. Я подошел и встал перед ней прежде чем понял что я делаю. Перед лицом моей матери.

Она выглядела так же.

Но в то же время она выглядела иначе.

Те же темные глаза, тот же рот, те же тёмные волосы. Но была

уже другая душа, в этих, таких знакомых глазах. Теперь это были жесткие глаза. Уверенные

глаза. Безжалостные, беспощадные глаза.

Как и глаза акулы... Нет больше мягких и сладких, теперь холодные, жуткие

Глаза молотоголовой акулы.

Я был рад этому. Я задавался вопросом, была ли она контроллером тогда,

давно, прежде чем подделала собственную смерть. Я задавался вопросом, это

Йерк целовал меня на ночь, и дразнил меня из за тщеславия , и

смеялся над моими глупыми шутками.

Но теперь я чувствовал, я знал. Этого не могло быть, потому что она

выглядела уже по-другому. Я видел, ее сейчас. Я видел

её тогда.

Часть моего мозга говорила, не будь дураком, Марко. Сейчас она среди

йерков. Конечно, она больше не среди людей. Она не

должна скрывать то, что она что-то большее.

Моя мать посмотрела на меня глазами Виссера. -Я ожидала

Четырех новых специалистов. Где трое остальных?

Я просто смотрел.

-Где три остальных специалиста, которые должны были прийти с вами на

корабль-бассейн?

Я дернул головой, чтобы показать что я её слышу. -Остальные? Три других

техника? Ах. гм... у них, ну, были проблемы. Я думаю, что Виссер

Третий убил за то что они сделали что-то неправильно.

Это была, возможно, самая глупая ложь, которую я когда либо говорил. И все равно это сработало.

Моя мать только презрительно подняла бровь. -Если этот клоун Виссер три

думает, что он может повредить мне на глазах Совета тринадцати

саботировав этот проект, он ещё больший дурак, чем я думал.

Я сглотнул. Снаружи раздался громкий звериный рев. Похоже Джейк

с Рэйчел и Кэсси продолжали отвлекать йерков. Я мог только

представить, какое отчаянное было их положение.

-У нас небольшая проблема с андалитскими шпионами Третьему Виссеру

до сих пор не удалось их уничтожить - спокойно сказал Первый Виссер.

Все, что я мог сделать, это кивнуть.

-Я вижу- сказала она. -

Я уверен, вы знаете, что тело вашего хозяина является биологическим сыном моего

собственного хозяина.

Не малейших эмоций. Не было даже вины. Он сидел там,

и использовал тело моей матери, зная. . . зная, как возможно никто не мог

знать, о тех чувствах которые мама должна чувствовать, видя меня.

Я кивнул. -Да, Виссер.

-Вы должны научиться лучше контролировать своего носителя. Мой носитель

ужасном состоянии таком ужасном что может получить контроль- сказала она, стуча голову-

Но я могу нормально мыслить и её плачь с рыданиями не беспокоит меня.

-Да, Виссер- Я сказал шепотом. -Я буду стараться контролировать моего носителя.

Я хотел уничтожить этого Йерка. Я хотел добраться до него внутри, такой знакомой

головы, вырвать этого грязного Йерка оттуда и втопать его в пол.

Я был удивлен Первый Виссер не видел мою ненависть. Хотя я чувствовал что вибрирует

сам воздух вокруг меня.

Но я не мог ничего сделать. Все, что я мог так это стоять там. Стоять

ничего не делать и слушать подлого Виссера Йерков, самого важного

из Виссеров, глумящегося над тем, что

разум и сердце моей матери плакали видя ее сына в роли раба

йерков.

ВХАМ!

Это был звук будто что-то крупное с большой силой врезалось в стену комплекса.

Я попытался представить как сейчас выглядет хорк-баджир брошенный в стену неистовствующем

слоном.

Перый Виссер только моргнул. -Хорошо. Я думаю, мне пора заняться

небольшими проблемами- сказала она устало. -Я должен завершить этот акулий

проект хотя уже тысячи акул-контролёров будут готовы для использования для Лиран

в течение двух месяцев. Мне не нужна помощь с Андалитскими шпионами этого Третьего Виссера.

Этот некомпетентный дурак прибудет в ближайшее время.

Мне остаётся только жалеть этих утомительных Андалитов.

Она встала. Поправила волосы именно так, как моя мама всегда

делала. Я посмотрел ей в глаза, пытаясь увидеть какие нибудь признаки моей

матери. Желая сказать ей: Не волнуйся, мама, я не

Контроллер. Я борюсь, мама. Я борюсь с ними и когда-нибудь я спасу

тебя.

Но это было бы фатальным поражением. Но я не тот, кто делает глупости из-за эмоций.

Хотя раньше к сожалению такие моменты были

-Направляйся в лабораторию- сказал Первый Виссер. -Иди на работу-

Она прошла мимо меня, как будто уже забыла о том что

я существовал. Я затаил дыхание, когда она вышла в коридор.

Но Акса и Тобиаса не было.

Я вздохнул с облегчением. Почему? Может быть, потому Акс бы напал на неё.

Я не знаю.

Затем, через массивный круглый иллюминатор, я увидел что-то большое и

извивающиеся. Как змея. Но змея не может быть пятидесятиметровой и толще

чем таксонец.

Она была ядовито желтого цвета. Со ртом, который похоже был в состоянии проглотить

небольшую лодку.

Он шел прямо на объект. И по обе стороны от него, как

Почетный караул, плыли десятки Хорк-баджиров в странных красных скафандрах,

с небольшими пропеллерами привязным к лодыжкам.

Я чувствовал что я знал имя этой змеи.

Я вышел вслед за ней в зал, но она уже уплыла. Я уверен

что это был Третий виссер.

Я наблюдал за змеей слишком долго. Так что быстро прыгнул в ближайшую

дверь. В комноте было темно. Я решил поискать Акса и Тобиаса там. Что я и сделал.

Я нашел Акса быстро и очень неожиданно

ШВАП!

Хвостовое лезвие моментально было прижато горлу.

-Эй, это я. Пожалуйста, не снимай мне голову. Я иногда её использую.

<<Марко!>>

-Мы просто хотели выяснить, должны ли мы попытаться пробраться туда и спасти тебя

- сказал Тобиас своим теперь уже незнакомым человеческим

голосом.

<<Мы получили доступ к центральному компьютеру на этом объекте. Но прежде чем мы

смогли что-то обнаружить вошёл ты>>

Акс подвёл меня к светящемуся, трехмерному дисплею компьютера. Это было

странно, странно было то, что экран был стандартным, скучным как в

офисе. Страхового агента или в офисе школьного секретаря. Но я

думал что Йерки не хотят возиться с компьютерами человеческого уровня.

Рооаааарр!

Тигриный рев Джейка прозвучал немного уставшим.

-Мы должны пойти туда и помочь им- сказал Тобиас.

-Нет- отрезал я. -Там мы просто не сможем ничего сделать. Виссер

Три идет с Хорк-баджирами. Он превратился какую-то гигантскую змею с

какой-то планеты.

Они уставились на меня, как будто у меня должны быть галлюцинации или что-то еще.

-это точно он, ладно? Я видел это из иллюминатора. Огромная желтая морская

Змея с десятком Хорк-Баджиров рядом. Кто это я думаю понять будет не сложно

<<Он бы не успел прилететь сюда узнав о битве внизу>> Указал Акс

<<Прошло слишком мало времени, чтобы это была спасательная миссия.>>

-Я не думаю, что это спасательная миссия. Я думаю, что

это совпадение. Наверное, он уже летел сюда когда узнал о заварушке.

-У нас одни неудачи- сказал Тобиас.

-Может быть, и нет- подумал я. -Виссер один и три соперники. Первый Виссер

хочет избежать путаницы с Третьим. Это может работать на нас. Но

обо всем по порядку. Акс? Что можно сделать с этого компьютера.

Я не мог поверить, что я стоял спокойно в то время как Джейк, Рэйчел и

Кэсси вероятно, боролись за их жизни. Но я думаю, у меня был

хороший ответ на жестокость йерков. Я видел такой взгляд в глазах первого Виссера такой же

холодный взгляд. Я слышал его в безжалостный голос, который не заботится ни о чем

и я был сыном той чье тело контролировал Йерк

Я думаю, бывают случаи, когда единственный способ выжить, это быть таким же

безжалостным врагом. Чтобы убить, прежде чем могут убить тебя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33348/123932

Переводчики: NAW_MAN, Narniez