Готовый перевод I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир: глава 6

“Что с ней случилось ?” – закричала Линда со слезами в голосе, что было трудно для того кто не может плакать.

"Мы не знаем," - сказал Стэн, беря Линду за руку. "Но, я обещаю тебе, мы скоро узнаем".

Как только мы рассказали Линде плохие новости, она захотела увидеть свою сестру. К тому времени, когда она смогла мельком взглянуть на Эмили, девочка уже была раздета и уложена на металической плоскости в холодильнике грузовика. (Нет, я не интересовался для чего Консорциуму грузовик оснащенный охладителями с металическими плоскостями, достаточно большими для хранения тел).

Наблюдение за лицом Линды, когда она узнала свою сестру, принесло адские страдания. Она упала на колени и заколотила руками по металической обшивке пола грузовика. Несмотря на её вампирскую силу и несоизмеримую скорбь, пол не прогнулся. В Консорциуме знали как создавать вещи, которые не были бы сокрушены даже силой вампира.

Эмилия была единственной сестрой Линды и единственной семьей, не считая ее собственной дочери, которая уехала. Она держала маленькую, холодную руку Эмилии и выла. Прошло много времени, прежде чем я смог увести ее.

Патрик, Стэн, Линда и я собрались в моей гостиной, чтобы попробовать разобраться почему Эмилия умерла. Линда сидела между Стэном и мной на бежевом диване; Патрик стоял около камина с крещенными на груди руками.

"Эмилия была неожиданным ребенком," сказала Линда. "Мама почти умерла, когда она узнала, что она беременна в сорок шесть лет. Черт, мне было уже двадцать, и я была замужем за тем дерьмом Эрлом."

Стэн протянул ей пачку салфеток с журнального столика. Он сразу же понял, что это было глупо, но Линда, казалось, оценила его заботу. Она взяла салфетку и держала её в руках.

"Моя Мерибет родилась, когда Эмилии была два года. Они росли вместе, были ближе чем сестры. День рождения Марибета - в следующем месяце. Ей будет восемнадцать." Она слегка улыбнулась. "Эмилии - только двадцать. О Боже. Было. Эмилии было двадцать." Линда затряслась. Она всхлипывала без влажного успокоения слез, пока все ее тело не вздрогнуло. Я обнял ее за плечи и прижал к себе, убитый ее горем.

После нескольких мучительных секунд Линда подняла свою голову. Материя превратилась в обрывки, шевелящиеся на полу, потому что она скручивала и рвала ее. "Мэрибет это все что у меня есть. Мама ушла и теперь Эмили тоже. И я даже не человек больше. Что будет, Джесси, когда я переживу своего собственного ребенка? И ее детей? И их детей? Этот путь неправильный. Это неестественно. Это неправильно.

Ее слова больно кольнули меня в сердце. Я столкнулась с точно такой же ситуацией со своими детьми. С остальной частью моей семьи. У всех нас, укушенных Лорканом и спасенных Консорциумом были одинаковые проблемы. Как можно быть бессмертными родителями со смертными детьми? Как вы справитесь с переживаниями тех, кого вы любите?

Я пристально посмотрела на Патрика, но ничего не прочитала в его глазах. Я хотела задать ему очень много вопросов, но не была уверена, что получу ответы. Я спрашивала себя, кого он потерял, когда был Превращен. Был ли он отцом? Ну конечно он был сыном. Возможно братом. Мужем. Другом. Что произойдет с вашим сердцем, когда вы будете свидетелем смерти, особенно тех людей, которые любят вас, и которых любите вы?

Взгляд Линды последовал за моим взглядом. В этот момент ее горе достигло своего пика. Она начала бушевать. Она поднялась на ватных ногах и указала пальцем на Патрика. "Это все ваша вина. Вы и ваши вампиры прокляли нас".

"Лучше было бы, если ты умерла?" холодно спросил Патрик. "Лучше было бы, если твоя дорогая Мерибет оплакивала тебя?Если бы тебя не стало, то она осталась бы совсем одна!"

"Если бы вы удержали контроль над этим существом, мы бы все еще дышали. Не думаете ли вы, что я хочу вас поблагодарить, за то что вы спасли мою жизнь, хотя вы и Консорциум и есть причина по которой я ее потрела.И теперь это существо убило мою младшую сестренку!"

“Лоркан этого не делал,” сказал Патрик. “Он бы никогда не убил невиновного.”

“Глупость!” закричала Линда.

Патрик выглядел так, как-будто его ударили.

Я нерешительно сказала: "Ты не можешь быть уверен в том, что это не Лоркан"

Стэн и Патрик переглянулись. Проклятье! Я ненавижу, когда мужчины делают все эти подмигивания и подталкивания друг друга локтями.

Миссис Мэтьюс, я объяснил вас, что Лоркан стал кое чем необычным. И он убежал, потому что был голоден. И он питался пока не наелся.

"Одиннадцать гребаных людей! И он действительно убил нас!"

"Он сделал это, потому что долго не ел. Он не хотел убивать вас", - сказал Патрик, глаза его были полны ярости. " Лор - верующий человек. Он верит в Бога. С этой верой в Господа он жил веками, и даже после - ", сказал Патрик, стараясь взять свои эмоции под контроль. "Джессика, поверь, он не мог убить невиновную молодую девушку!"

Я думаю Патрик слишком любил своего брата, чтобы судить о нем объективно. Лоркан не был ни человеком, ни вампиром. Он был животным. И, несомненно, вся человечность, которая когда-либо была в нем, исчезла бесследно.

Кроме того, что ещё, имеющее способности и силу сделать то, что было сделано с Эмили, бегало вокруг Разбитого сердца?

Короткий список всего из одного имени.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3342/10625

Переводчики: Lanatamara, Ammarrilliss, bitari, KintaroOe