Готовый перевод I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир: глава 8

"Свадьбу!" Я вскочила на ноги и ткнула Патрика в грудь. "Что, чёрт возьми, происходит? У нас ещё даже секса не было, а мы уже женимся?"

"Стэн сказал, что ты заявила права на Патрика," сказала Шэрон.

Патрик послал рыжей очередной затыкающий взгляд. Она пожала плечами и съела ещё один трюфель.

Символ жимолости? Вот дерьмо. Как заявление прав на Патрика отличается от заявления прав на моих детей? Клянусь небесами, если кто-то не даст мне Вамп 101 прямо сейчас, я выбью кому-нибудь зубы. Начиная с Патрика. Я скрестила руки на груди и обожгла его взглядом.

"Помнишь, что я говорил про три стадии связующего ритуала? Дать слово обычно считается… ну, свадьбой," сказал Патрик.

"Хммм," добавила Шэрон. "Ты знала, что числа три и семь являются священными для вампиров? Существует семь сект вампиров."

"Семь священных сект," повторила я. "Быстро произнеси это трижды."

"Что если вместо этого я тебя отшлепаю?" спросил Патрик мягким тоном, противоречившим вспышке раздражения в его взгляде.

"Только если ты привяжешь меня к кровати и воспользуешься специальной лопаткой."

Серебро его глаз расплавилось от ярости. Ой-ой. Я и мой огромный незатыкающийся рот. "Я… мм, прости. Я не хотела. Я пересмотрела Секретаршу. Я впечатлительная."

Он уставился на меня своим непостижимым взглядом, пока мои щеки не залила краска и сердце не застучало как отбойный молоток. Бог знает, с чем экспериментировал Патрик за свою очень, очень долгую жизнь. Никогда не думала, что это возможно, но что, если ему наскучил секс? Что он делает, чтобы оживить ситуацию в спальне? Хочу ли я это знать?

Да. Да, хочу.

Эротическое напряжение окатило нас волной. Глаза Патрика были прекрасны. Хотела бы я знать, какие тайны скрываются в их серебряных глубинах, какие страдания он перенес, что может его порадовать. Он был как шоколад, который я не могла попробовать на вкус, единственная вещь в мире, которую я не могла получить … и всегда желала. Что, черт возьми, со мной не так? Мои мысли скатились в сторону поэзии, и я действительно испытывала голод. Но жаждала я отнюдь не Шэрон.

"Вы знаете", сказала Шерон, "я правда не хочу присутствовать при третьем шаге. если хотите, можете вернуться позже..."

"Пожалуйста, Джессика. Прими хлеб насущный."

"Я не знаю как это сделать", пожаловалась я.

Он проскользнул мимо меня и сел рядом с Шерон. Она перевела взгляд с него на меня. "Получилось не очень хорошо. Не так ли?"

"Получилось что?" спросила я с вызовом.

"Теперь это уже не моё дело, не правда ли?" Шерон закрыла свои глаза и откинула голову. "Адские колокола! Начинай же наконец!" Её рыжие волосы соскользнули в сторону, открывая бледную словно сливки шею. Мдаа, хорошо. Я признаю, что у неё красивая шея. Её запах словно обволакивал меня. Я вдруг осознала, что она пахнет словно сахарная вата. Казалось, что аромат каждого человека, который я чувствовала, напоминал мне запах еды, которую я больше никогда не смогу употреблять.

"Это инстинктивно, любимая. Каждое животное знает, как охотиться и как питаться. Ты тоже. Лучше всего пить донора, когда он сидит. Если ты зафиксируешь это положение, ты прижмешься к плечам, но не слишком сильно. Ты можешь причинить вред, не желая того, потому что ты очень сильная. Каждый человек реагирует по-разному на взятие крови, но по большей части, они становятся одурманенными."

"Это так же, как когда ты сдаешь кровь в Красный Крест"

"Точно"

"То есть после того как я утолю жажду, я должна дать Шэрон Кул-эйд (порошковый напиток, популярный в США) и шоколадного печенья?"

Патрик засмеялся и его губы изогнулись в сексуальной улыбке. "Доноры знают, как потом прийти в себя. Если ты вынуждена пить из не-донора, то удостоверься, что берешь только необходимое, что жертва находится в безопасном месте, и сотри потом все из памяти".

"Как стереть память?"

Ты смотришь человеку в глаза. Как только ты завладела его вниманием, скажи, что он должен забыть тебя. Что он плохо себя чувствует и решил присесть. Это как мгновенный гипноз."

Я обдумала его слова. "Ха, я думаю, что должна попрактиковаться."

"Ты все сделаешь хорошо, любимая". Он открыл рот, и я завороженно наблюдала, как появляются его клыки. Мои собственные клики стремительно выросли...это я могла объяснить только одним...жажда нахлынула на меня.

Тогда он нагнулся к Шэрон.

"Подожди! Разве ты не должен ввести ее в транс или что-нибудь в этом роде?"

"Доноров нам не нужно обманывать. Наши клыки вводят нужное количество анестезии под кожу, чтобы вызвать онемение этой области".

Он нагнулся к горлу Шэрон.

"Подожди! Ты хочешь, чтоб она была вся в крови и мерзко выглядела?"

Патрик недоверчиво на меня посмотрел.

"Привееет. Я же мать. Отмывать кровь это самое ужасное".

"Наша слюна содержит фермент, который помогает зажить ране почти немедленно. Я обещаю тебе, что Шэрон не будет выглядеть мерзко и кроваво".

Он пристально на меня посмотрел. Я ответила ему таким же пристальным взглядом и улыбнулась. Через несколько секунд он снова склонился вниз, открыл рот и дотронулся до тела Шэрон".

"Подожди!"

Он выпустил Шэрон из своих объятий и прорычал "ЧТО?"

"Мне не нравится, когда ты кусаешь других людей".

Его раздражение перешло в смущение. Он усмехнулся. "Ты ревнуешь?"

"Нет!" Да! Я погрозила ему указательным пальцем. "Я сама воткну в неё клыки, если ты не против."

"Я думал, ты хотела, чтоб я показал тебе".

"Сама справлюсь!"

"Я не против. Я раньше пил из Шэрон".

"Патрик, убери свои губы подальше от нее".

Шэрон вскинула голову. "Всё! Хватит! Я не против быть донором, но я вам не глупая игрушка! Сейчас либо ешьте, либо убирайте свои задницы от сюда! Через десять минут сюда придёт Выживший и я не собираюсь пропускать собрание племени, только потому что вы двое не можете решить, кто из вас будет есть! "

"Я не думаю, что еда должна говорить", прошипела я

"Если ты не хочешь, чтобы я запустила трюфель тебе в глаз, - парировала Шэрон, - то больше не допустишь такого нахального тона.

Моя ярость исчезла.Первоклассная Сука снова была связана. Кто сказал, что у вампиров не бывает ПМС? "Прости, Шэрон", сказала я кротко.

"Все хорошо. А теперь сядь и выпей".

Патрик поменялся со мной местами. Я селя рядом с Шэрон и наблюдала, пока она снова обнажала шею. Я что, действительно буду пускать слюни на ее восхитительную шею?

Патрик сидел на коленях у моих ног. "Продолжай, любимая".

Я обняла одной рукой плечо Шэрон и наклонилась к ней. Это чертовски расстраивало, наклонится вперед с легким ожидание...инстинктивно знать куда вонзить клыки...погрузить зубы в бледную кожу незнакомого человека.

Но я это сделала.

Ее кровь хлынула в рот. Я глотала судорожно, но честно говоря, я не хотела пробовать ее на вкус. Она была теплая и густая, похожая на прохладный суп. Через секунду или две я позволила себе думать о вкусе. И вы знаете, она была хороша. Отлична от Патрика, но хороша. Восхитительная и сладкая. Я сосала и глотала в восхищении. Кровь, приправленная шоколадом. Не только шоколадом, но и шампанским из трюфелей. О, Боже. У самых лучших мастеров Вилли Вонки не было ничего подобного. Я стонала и держала ее крепче, чтоб высосать из шеи еще немного.

"Этого достаточно", сказал Патрик.

Нет. Этого не было достаточно. Этого никогда не будет достаточно. Я пила еще. И я чувствовала себя сильной, счастливой и насытившейся.

"Джессика!"

Я дернулась назад за своим конским хвостом. Мои клыки щелкнули впустую. "Эй! я еще не закончила!"

"Ты должна брать только необходимое. Шоколадный наркоман", упрекнул он.

Так как он все еще держал мои волосы железной хваткой, я могла только с тоской смотреть на красивую шею Шэрон. Две кровавые точки затянулись за секунду, оставляя двойной темно-красный след на ее горле. Я хотела облизать их, но она сильно ударила по закрытой ране.

Она посмотрела на меня с отвращением. "Новичок", нечленораздельно произнесла она. Затем ее глаза закатились. Она резко упала боком на кушетку и опрокинула вазу с трюфелями. Маленькие шоколадные шарики покатились по розовому пушистому ковру. Но меня больше не интересовало это угощение. У меня была Шерон. Вкусная-вкусная Шэрон. Я дотянулась до ее руки, но Патрик дернул меня обратно.

"Тебе достаточно!" Он вытащил меня из фургона, затем обвил свои руки вокруг моей талии и мы полетели вверх.

"Но ты не пробовал ее. Она...она..потрясающая".

"Как и ты".

Мы приземлились на крыше гимназии. Я потянулась в сторону жилища Шэрон, но Патрик крепко держал меня за запястье и повернул меня. "У тебя кровь на лице", сказал он.

Он притянул меня к себе и начал облизывать мой рот. Да. Облизывать. Мой. Рот. Он прикусывал уголки и облизывал тут и там. Ого! А я думала, что сосать шею Шэрон, было забавно(удовольствием).

"Забавно", Патрик заговорил, поскольку оторвал свои губы от моих. "Забавно?"

"Прекрати водить меня за нос из-за моей зависимости. И держысь подальше от моих мыслей!" Я схватила его за плечи и прижала к себе ближе. Он принял меня в свои объятья с явным нежеланием.

"Джессика, ты самая невыносимая женщина, которую, на мое несчастье, мне приходилось встречать".

"Укуси меня".

"Ты понимаешь, что я имею ввиду?"

"Я действительно имею в виду это. Укуси меня". Я чувствовала подавляющую потребность, быть укушенной. Я хотела чувствовать как его зубы проникают в мое тело и он пьет меня. Я не могла объяснить это желание. Это было только там. Трепещущим, жадным и срочным.

Он дрожал. Его руки, обвитые вокруг меня и его голова, упали мне на плечо. "Нет, любимая".

Подняв свою голову медленно, словно это была наковальня, а не его тупая башка, он отпустил меня. "Нам надо еще многое обсудить".

"Да. Ты продолжаешь это повторять." Я плюхнулась на крышу, покрытую смолой и гравием, и обвила свои колени руками. Моё мягкое место протестовало против неудобства, но я осталась сидеть. "Набери мне 4-1-1..."

Он безучастно посмотрел вниз на меня.

"Информация", я разъяснила. "Скажи мне, черт возьми, что происходит".

"Ах". Он сел передо мной, скрестив ноги. Наши колени были в нескольких дюймах друг от друга. "Большинство Превращеных получает то, что Стэн называет Полным набором. Сила, скорость, психические способности, охота, полная отдача инстинктам. Тело полностью преображается". Он усмехнулся. "Это не значит, что ты нуждаешься в каком-то преображении, thaisce".

"Оооо. Ты получаешь за это баллы".

Его улыбка стала шире. Некоторое время его взгляд блуждал по моей груди, пока я не кашлянула. Патрик поднял свои глаза и встретился с моими, его игривая улыбка исчезла. Жар тлел в этом великолепном серебряном взгляде. Мою кожу стало покалывать от предвкушения, в то время как волна страсти пробежала внизу моего живота. "Теперь... каждый вампир может проследить свое происхождение к одному из семи родов. Когда происходит Превращение человека и он получает от Секты кровь, всё решает принадлежность Семейства, от которого он её получает."

"Ритуал Связи может быть произведён между всеми вампирами, принадлежащими к любой Семье. Веришь, или нет, Джессика, но классовая система всё ещё существует в пределах вампирского сообщества. Чем старше твоя кровь, тем ближе твоя связь с Семьёй, и соответственно ты получаешь большую власть и богатство. Социальное положение очень важно в пределах Семей. Превращенный, который создан древним вампиром, стоит гораздо выше по социальному положению, чем Превращенный, созданный молодым Повелителем."

Патрик нашел хороший способ сказать, что новые Превращенные как я, считались крестьянами. Богатство поколений против недавно обогатившихся. Не удивительно, что Стерва Нара смотрела на меня как на жвачку, прилепившуюся к ее Джимми Чу. Я закатила глаза. "И как мне разобраться со всем этим дерьмом".

"Ты так же должна понять, что не каждый способен на превращение". Он буравил меня своим взглядом, чтобы я осознала всю важность его слов.

"А что случается с теми, кто не способен?"

"Большинство умирает. Некоторые....нет. Они становятся как зомби, это самое точное описание. Они едят машины. У них нет ни ума, ни совести, ни чувств".

"Ты шутишь". Я знала, что это не так, но я не знала, хочу ли я узнать больше о мире, в котором теперь живу. "Но большинство людей проходят Превращение. Ведь так?"

Он покачал головой. "Нет. Может быть один из десяти".

"Нас было одиннадцать", сказала я слабо. "И вы думали, что только один или два из нас пройдут Превращение?"

Несмотря на все разногласия, Консорциум пытался нас всех спасти. Они, возможно хоронили нас, возможно заботились о наших семьях в той или иной мере, и продолжали преобразовывать Разбитое Сердце в Таинственный Город. Мне кажется, что Патрик имел некоторое отношение к этому решению. Я была ему благодарна, что я все еще ходила, и благодарить за все мне надо было его. "Ты думаешь, что все мы превращены из-за того, кто нас укусил".

Патрик кивнул. "Кровь ликантропа очевидно изменила Лора каким-то неизвестным образом. Я волнуюсь за него. Я не понимаю, почему он скрывается от нас". Он посмотрел на меня. "Он не убивал Эмили".

Я промолчала, но я полагала, что Лоркан не пришел в себя, у него не было никакой возможности сделать это. Он все еще был животным, способным на убийство...никто не был в безопасности в Разбитом сердце.

"Он не единственная опасность", признался Патрик. " Мы так же должны волноваться из-за Духов. Скорее всего они знают, что мы здесь.Они могут готовить нам...я хочу сказать, что второй удар может нанести нам вред достаточно серьезный, чтобы наши планы относительно Разбитого сердца были остановлены". Он поднялся на ноги и помог встать мне. "Я должен научить тебя драться".

"Драться?" От испуга я закрыла глаза. "Ты хочешь драться?"

Патрик развёл свои руки, ладони полу- раскрыты. Я наблюдала как в них появились два маленьких клинка.

"Они сделаны из золота?" спросила я с благоговением.

"Да. Они сделаны из чистого золота. Их создала моя прабабушка своей магией sidhe,"- сказал Патрик. "Их называют мечами Руадана. Они чрезвычайно могущественные и опасные... и они твои."

"Патрик... нет." Мой протест прозвучал слишком слабо, ибо я хотела эти мечи. Они были прекрасны, и меня к ним тянуло. До сих пор... "Я понятия не имею, что с такими вещами делать. Самое опасное лезвие, которым я владела, это нож для масла. Мне кажется, что эти клинки не используют для нарезки ветчины на бутерброды, или для прополки сада."

Патрик рассмеялся. "Ну...ты могла бы потратить недели на тренировки с ними, часами практикуясь в срубании липовых голов, или..."

"Или что?"

"Когда- нибудь видела фильм "Матрица"?"

"Угу. Я пожизненный член фан- клуба Киану Ривза."

Патрик закатил глаза. "Я имею ввиду способ, который использовали, чтобы загрузить информацию в мозг Нео."

"Ты хочешь сказать, что стоит тебе взмахнуть рукой, и я буду знать, как ими пользоваться?"

Патрик кивнул. "У тебя есть сила, скорость и умение летать. Как только ты научишься использовать клинки, ты сможешь намылить шеи серьёзным противникам."

"Чего же ты ждёшь? Начинай!"

Патрик вручил мне мечи. Затем он коснулся моих висков и заглянул глубоко в глаза. Когда он упомянул "Матрицу" и употребил слово "загрузка", он не шутил. Всё, что я должна была знать, мелькало у меня в уме словно видео на очень быстрой перемотке. Когда Патрик закончил, он посмотрел на меня. "Просто пообещай, что будешь тренироваться каждый день."

"Как скажешь, мамочка!" пропела я. Я чувствовала, как пульсирует энергия между моими ладонями и металлом клинков. Даже зная как пользоваться мечами, я не была уверена, что у меня достаточно навыков. чтобы реально их использовать в бою.

"Ну давай! Испробуй их!"

Так я и сделала. Я крутила их, как Баффи- истрибительница вампиров. Я рубила и делала выпады, поражённая больше тем, что знаю все движения, чем тем, что в состоянии пользоваться клинками. "Я крутой убийца! Смотрите! Я иду!" выпендрилась я, позаимствовав слова Брайэна.

Патрик рассмеялся. "Мдаа. Но всё равно ты должна практиковаться. Причём каждый день."

"Почему ты снова не можешь воспользоваться загрузкой?"

"Я могу. Но знания имеют наибольшую ценность в купе с опытом."

Я попрактиковалась еще несколько мгновений – пинки, прыжки, перевороты. Невероятно, с какой легкостью мне давались все движения, которые я прежде видела в приключенческих фильмах. Я чувствовала себя словно балерина-Рэмбо. Рэмбалерина. Я усмехнулась.

"Джессика."

Я прекратила суетиться и взглянула на Патрика. Он был серьёзен, и я поняла, что есть о чём поговорить. Вот чёрт. "Мне нужен клёвый пояс или типа того, чтобы повесить мечи."

"Я прослежу."

"Спасибо. Хорошо, Патрик. Ты собираешься сказать мне что-то ещё, что я не хочу услышать," предсказала я. "Просто выкладывай уже."

"Твое кольцо...доставшееся тебе от Мэри Маккри...это было мое обручальное кольцо. Моя бабушка сделала их два...одно для меня, а другое для моей жены. Два кольца fede были подарены нам в день свадьбы".

"Я поражаюсь тому, что твоя бабуля умела работать по металлу. Это не то умение, которое обычно есть у бабушек". Мой голос дрожал, и меня предательски колотило. Почему я так беспокоилась, узнав, что Патрик был женат? Человек жил четыре тысячи лет, у него должны были быть какие-то отношения.

"Моя бабушка, Бриджит, не очень....обыкновенная". Едва заметная улыбка проскользнула на его лице. "Помнишь, я говорил тебе о предсказании, в котором говорится, что второе кольцо носит моя вторая половинка?"

"Да". Если бы мое сердце могло биться, то оно бы сейчас выпрыгнуло из груди.

"Когда то я был смертным. Обычный ирландский крестьянин. Ну ладно, частично я был Сидхе, и поэтому обладал некими магическими способностями. Но Лор действительно был волшебником". Он тряхнул головой, будто хотел рассеять воспоминания. "Моя жена, Дэрин, была убита, а я был Превращен. По прошествии нескольких десятилетий, мой отец предсказал, что только моя вторая половинка сможет носить кольцо. До этого я носил оба кольца на цепочке на шее. Я не переносил мысль, что кто-то сможет носить fede Дэрин...и тогда я попросил Бриджит переплавить одно в монету. А другое, мое....я бросил в океан".

"А как оно оказалось у Мэри Маккри?"

Он покачал головой. "Я не знаю. Я только знаю...., что после превращения ты предназначалась для меня".

"Дааа... непросто с тобой, знаешь об этом? Не знаю, что тебе ответить. Брайан и Дженни даже не знают, как я кардинально изменилась!" Ярость вихрем пронеслась через меня вместе с торнадо страха и беспокойства. "О Боже! А как насчет той штуки с цветком жимолости?

Патрик пожал плечами. "Ты оставила на мне метку. Любой вампир, который знает куда смотреть, увидит там метку. Но если мы не будем вместе, то она исчезнет".

"Мои дети. С ними произошло то же самое".

"Это другое", сказал Патрик. "Они смертные. Ты отметила их, и они останутся под твоей защитой до тех пор, пока живы".

Боже мой, это ранило меня как ничто иное. Мои дети. Мои милые смертные дети. Я прикусила губу и попыталась привести мысли в порядок. Мне действительно следует изучить файлы о вампирах и Консорциуме в моём PDA. Я знала, как включать эту машинку и нажимать на иконки стилом. Но обычно я использовала его в качестве пресс-папье.

"Там нет того, что ты хочешь узнать," сказал мистер Телепат.

"Хотела бы я убить тебя," бодро сказала я. "Ты привёз в наш город существо, которое высосало кровь из одиннадцати человек и жестоко убило Эмили. Заткнись. Я не в настроении обсуждать психическое состояние Лоркана." Я зашагала по крыше. Мои сандалии хрустели на гравии. "Потом ты сообщаешь нам, что вы с приятелями заранее спланировали захватить Разбитое сердце. А теперь ты говоришь мне, что я – твоя наречённая."

"Все сказанное правда." Он смотрел на меня. И как он умудрился выглядеть одновременно таким милым, уязвимым и сожалеющим? Проклятье. Мне хотелось пнуть его под зад.

"Я не могу с этим справиться," сказала я напряженным голосом. Я чувствовала давление слез внутри своих глаз, что было невозможно, потому что я не могла чёрт возьми плакать, и скрутившиеся в узел от эмоций внутренности. "Это просто слишком. Предел достигнут. Понимаешь?"

"Да." Казалось, он хотел дотронуться до меня, чтобы успокоить.

Я не могла вынести эту сдержанную нежность…, поэтому взмыла в воздух и улетела прочь...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3342/10627

Переводчики: Mosh, Ammarrilliss, bitari