Готовый перевод I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир: глава 9

Я приземлилась на подъездной дорожке к совему дому рядом с РВ, где до сих пор находились Дамиан и команда. Мне надо было встретится с Дамианом, но возможно, умение исчезать с глаз долой было одним из его талантов, как специалиста по безопасности.

я плелась по дороге,и мои мысли были тяжелыли.Я устал от размышлений и волнений.Это - то, что я делала все время как мать, и я только хотела освободить пространства для себя.иногда,когда я была одна , это точно то,что я делала

В распростёртой передо мной ночи, когда ничто больше меня не отвлекало, я подумала, что могла бы разобрать подвал. Он был забит остатками совместной жизни с Ричардом. После того, как он съехал, я колебалась между яростными взрывами энергичной уборки и упаковки его вещей и долгим печальным лежанием на кровати, свернувшись в клубочек и плача. Я неплохо справлялась с детьми. По крайней мере, я так думаю. Им было нелегко потерять своего папу. Они наблюдали, как человек которому они доверяли, оставил свою семью и дарит любовь и внимание женщине, не являющейся их матерью.

Должна отдать должное Ричу. Он попытался поддерживать отношения с Дженни и Брайеном. И если честно, он пытался вести себя более чем цивилизованно со мной. Но как папа, который раньше приходил домой каждый вечер и проводил с ними каждые выходные, может поддерживать связь с детьми приходя два раза в неделю?

Они знали, что ребенок Шарлин их сводный брат. Мы с Ричардом много спорили в связи с этим. Я всё ещё злилась на то, что он сделал Шарлин ребенка. Ребенка, который никогда не увидит своего отца. Эта мысль заставила меня похолодеть. Я стояла на бетонной дорожке, вьющейся в парадной двери, слепо уставившись на недавно подстриженную изгородь. Рич Младший никогда не увидит своего папу. Никогда. По крайней мере у Дженни и Брайена были воспоминания и фотографии и памятные подарки. Как жестоко и мелочно с моей стороны отказывать маленькому мальчику в единственной связи со своим мертвым отцом?

Разве эта ночь не для дрянных открытий? Я должена была думать о сложившейся ситуации.На протяжение моей жизни я никогда никого не расстраивала,потомучто,как говорит моя мама,я человек,который"обдумывает слишком многое".Мне нравится прокручивать все в своей голове ,прежде чем принять решение.

Я шла по бетонной дорожке. Мой взгляд скользил вслед за затейливой вязью, обегающей карниз. Этот подъезд, с его цветочными клумбами и большим белым разворотом, был причиной, по которой я влюбилась в этот дом. Это было двухэтажное здание в викторианском стиле, о котором любовно заботился предыдущий владелец. Как и большинству домов по соседству, этому было почти 100 лет. Большинство жителей города поколениями жили и умирали в этих домах. Большинство из нас могло проследить свои корни к основателям города. Мой предок Шон МакКри был одним из первых фермеров, которые сеяли пшеницу, пасли свиней и привносили жизнь в почву Оклахомы.

Теперь все эти здания были куплены Консорциумом и скоро станут родиной первых поколений, "бог-знает-кого".

Я не уверена, что я чувствую по этому поводу. Или по поводу того, чтобы быть одной из тех "бог-знает-кого", которые теперь проживали в Разбитом сердце.

Я замедлялась с каждым шагом, сжимая в руках великолепные смертоносные мечи, и думала о том, что значит быть вампиром. Я не знала многого о своём "состоянии". У меня не было времени выяснить, что я могу или не могу сделать. Хм. Насчёт зубов…, могу ли я выдвинуть клыки, не будучи голодной? М-да. Разобравшись как выдвинуть клыки, я смогу получить превосходный способ пугать смертных для получения скидки. Я хихикнула от мысли, что могу заставить какого-нибудь недоумка убраться в моём доме и перемыть всю посуду.

"Окей, клыки… вперёд!" Я провела языком по зубам. Никакой реакции. "Эээ… клыки удлиняйтесь?"

Всё ещё никаких клыков. Я подумала о громком чавканье на горле Шэрон, о её теплой крови с привкусом шоколада. О … экстаз, имя твоё - Шэрон.

Я почувствовала жар, прошедший через меня. Я почувствовала, как появились небольшие расширения в моих деснах для острых резцов. Я щупала свои клыки языком. Ай. Эти малышки были острыми.

Удушье прерывало мой эксперимент. Я встретила испуганный взгляд своей дочери, Дженни.Она стояла у парадной двери с бледным лицом и широко открытыми глаза, в руках нее был крепко сжат мистер Пушистик. Изодранный кролик кочевал с туалетного столика в кровать, когда у нее были кошмары.

"Дженни," произнесла я. "С тобой всё в порядке, милая?"

Она развернулась вокруг. Хлопнула закрытая позади неё дверь.

Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Я вошла в дом и поспешила вверх по ступенькам. Не так я хотела сообщить свои детям новость о том, что я не только умерла, но и сижу на кровавой диете.

Дженни не было в своей комнате. Я не думала, что она пойдёт в мою, но на всякий случай проверила. Нет. Остаётся Дыра. Я бросила мечи на свою кровать и побежала. Когда я достигла закрытой двери в спальню Брайена, я услышал плач своей дочери. Слышно было, будто она рыдает рядом со мной, а не на расстоянии в десять футов в комнате за закрытой дверью. Подслушать их беседу было проще простого.

"Мама не монстр," услышала я Брайена. "Она просто иногда сердится…"

"Не так как сейчас!" плакала Дженни. "Она - настоящий монстр. Вот почему мы никогда её не видим. Эти люди заперли нас, и никогда не отпустят и используют наши мозги для своих опытов и … и …, они убили её и заменили роботом."

Я услышала вздох Брайена."мне казалось,ты сказала,что она монстр ."

"Она – робомонстр."

Хорошо,давайте серьезно. Дженни больше не смотрела канал Скай Фи. Я остановилась. С другой стороны, я готовилась признать, что я являюсь кое-чем намного более пугающим чем робот или бугимен.

Я постучала и открыла дверь.

Дженни сидела на кровати Брайана спиной к стене, обняв колени в защитном жесте и сжимая мёртвой хваткой мистера Пушистика. На ней была её ночнушка с рисунком “Крутых девчонок”. Голые пальцы ног, с недавно окрашенными в синий ногтями, выглядывали из-под подола. Брайан сидел рядом с ней, поглаживая по колену с сонным выражением смеси беспокойства и раздражения. Он посмотрел на меня с облегчением от того, что я пришла, чтобы забрать у него сестру.

"Боже, мама. Она совсем свихнулась. Говорит, что у тебя были красные глаза и клыки и мечи."

Свернувшееся молоко. Она видела мечи. Я с силой провела языком по верхним зубам, просто чтобы убедиться, что клыки не торчат. Заглянула в зеркалу над захламленным гардеробом Брая. Глаза не пылали алым, но выглядели действительно измученно.

"Дженни, детка. Иди ко мне."

"Нет!" Она сильнее прижалась к брату.

Брайан удивлённо посмотрел на сестру, а потом на меня. "Прекрати дурить," заявил он Дженни без своей обычной злости. Он обнял её, и она прижалась к нему, обвиняющее глядя на меня.

Знание, что мой собственный ребенок меня боится, разрывало меня на клочки. Я надеялась, что не заплачу. Даже не имея возможности производить слёзы, поддаться желанию хорошенько выплакаться только ухудшило бы ситуацию.

"Я не монстр," сказала я уговаривающим тоном. "И не робот." Я улыбнулась.

Дженни не улубнулась в ответ."Ты не моя мамочка"

"Дженни!" Она вздрогнула от моего осуждающего тона.

Проклятье. Я подавила свой темперамент. Она нападала, потому что испугана. Я здесь взрослая. Я защитница. "Я должна рассказать вам обоим кое-что. Кое-что очень важное."

"Верни мне мою маму!" завопила Дженни.

Глаза Брайана стали круглыми, как тарелки. Он рассеянно погладил сестру по плечу. Брайан выглядел смущенным и уверенным, что его сестра рассказывает сказки. Я заметила, что они оба отползли от меня подальше. Моё сердце обливалось кровью. Я была вампиром. Я не могла изменить этот факт, не больше, чем изменить цвет солнца. Солнца, которое я никогда больше не увижу собственными глазами. Боже. За что мне это?

Ни за что. У тебя не было выбора. Я не дал тебе его. Скажи им это, любовь моя. Скажи своим детям, что монстр это я.

Патрик! На этот раз, меня не раздражало даже его присутствие в моём мозгу. Я ощутила спокойствие и прилив сил, и поняла, что он каким-то образом передал мне эти чувства. Ты действительно считаешь, что я скажу своим детям, что всё это по твоей вине? При следующей встрече я вышибу из тебя дерьмо.

Он рассмеялся. Низкий звук заполнил мою голову радостным эхом, которое заставило меня почувствовать себя лучше. При следующей встрече я найду твоим рукам лучшее применение.

Чувственная дрожь пробежала по моему позвоночнику. Ты неисправим!

Ты даже понятия не имеешь, насколько. Его голоса из игривого стал торжественным. "Скажи своей семье, что я сожалею о случившемся. Я сожалею, что они будут страдать и терпеть неудобства, поскольку их жизнь изменилась. Но даже в этом случае, thaisce, я никогда не пожалею, что ты моя."

Эй.А кто сказал,что я твоя?

"Эээ,мам?"

Патрик закрылся от меня. Однажды я выясню, как это делается. Он достаточно порылся в моей голове, пока я этого не знала.

Я посмотрела на Брайена и заметила ,что он пристально смотрит на меня с забавным выражением лица.

"Ты выглядишь другой,"-сказал он.

"Я знаю." Я услышал ,как колотится его сердце и сердце Дженни. Эти маленькие органы отбивали тысячу ударов в минуту. Страх катился от моих детей, что-то внутри меня это чувствовало.

Я не монстр," сказал я, смотря на Дженни. Она встретила мой взгляд с недоверием. И она так боялась. О моя милая ,маленькая девочка. все хорошо. "Но кое-что очень плохо случилось со мной … и потому , я изменилася.".

Брайен нахмурился. "Ты подразумеваешь буквально, да? Не эмоциональое, а реальное. Что-то физическое."

Я подняла свои брови ,удивившись интуиции Брайена, и тем ,что он знал, как использовать слово"буквально" в предложении.

Настало время сказать им правду. Я распрямила(выпрямила) свои плечи и посмотрела на Брайена и Дженни. Затем я призналась:"я - вампир".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3342/10628

Переводчики: bitari, Mosh