Готовый перевод I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир: глава 10

Брайэн и Дженни посмотрели друг на друга, затем на меня, затем снова друг на друга.

И начали хохотать.

Хотя подобная реакция была значительно предпочтительнее криков и воплей, но всё таки она сбивала с толку. И была странно неудовлетворительной.

"Я говорю серьёзно. Я вампир, который принадлежит к одной из Семи Священных Сект."

Моя скороговорка повлекла за собой очередную бурю веселья. Брайэн почесал волосы у сестры за ухом. "Видишь, Дженни? Она нас просто разыграла. "

Я заметила, что несмотря на хихиканье Дженни не покинула защищающих объятий брата. Польщена я не была. И как я смогу их убедить, что являюсь вампиром, не пугая до смерти? Как смогу сообщить, что являюсь одной из бессмертных... что никогда не постарею и никогда не изменюсь? Что переживу их?

Тревоги побуждали меня действовать очень быстро. Возможно дети почувствовали смену моего настроения, потому что их смех мгновенно затих.

"Мам, ты действительно была больна? Ты уверена, что чувствуешь себя лучше? Ты выглядишь такой бледной."

Озабоченность Брайэна удивила меня. В типичной мужской манере он избегал болезни, моей в частности. Как большинство мужчин он предпочитал ворчать и суетится, но не выказывать сострадание.

Не находя слов, чтобы объяснить события, которые произошли после ночи в среду, я решила, что лучше дождаться ночной встречи в субботу. Тогда хотя бы соберутся вместе все родители вместе с членами Консорциума... и там будет Патрик. Я не буду одна выискивать слова для объяснений.

"Почему бы вам обоим не вернуться в постель? Мы обо всём поговорим завтра."

"Ты встанешь с нами с утра?" спросила Дженни нежным голоском, который она приберегала для учителей воскресной школы и мальчишек, которые с сомневались в её способностях играть в бейсбол.

"Нет. Я...э-э..."

"Доктор Стэн везёт нас на пикник." продолжила она в той же пугающей манере. "Дэмиан обещал поймать для меня лягушку."

Я поняла её послание. Если тебя там не будет, то как мы можем на тебя рассчитывать? Ты подвела нас. Как мы можем тебе доверять? Ты нас бросила. Совсем как папочка.

"Дженни, прекрати! Ты ведёшь себя глупо." Зевнул Брайэн. "Я собитаюсь спать. Убирайся из моей комнаты, бесстыдница."

"Я хочу остаться с тобой!"

"Ни за что!"

"Брайэн, пожалуйста! Я не хочу идти с... ней!"

Боль молнией пронзила моё сердце. Я старалась внушить себе, что она просто расстроена, но всё таки... я ведь её мать. Она никогда не должна сомневаться в моей любви. Никогда!

Прежде чем я решила, как поступить, я почувствовала напряжение в воздухе. Серебристый туман превратился в головокружительно прекрасного мужчину. Патрик! Он встал напротив кровати, глядя на детей, и мягко приказал: "Вы меня не запомните. Никто из вас не видел мать этой ночью. Засыпайте, члены клана, и наслаждайтесь прекрасными снами."

Дети закрыли свои глаза, упали рядом друг с другом, и провалились в мгновенный глубокий сон. Чёрт! Почему я не додумалась сделать тоже самое? У меня ведь тоже есть эти способности.

"Ты всё ещё привыкаешь к своему могуществу," сказал Патрик. "Но как только научишься использовать новые способности, они станут твоей второй натурой."

Он посмотрел на Дженни, и к моему изумлению, моя маленькая девочка поднялась в воздух, а мистер Пушистик выпал из её ослабевших рук. Пока она дрейфовала в моём направлении, Брайэн перевернулся на живот и тихонько засопел.

Я обхватила руками плывущую по воздуху Дженни и зарылась лицом в её волосы. Меня пронзил ужас. Я никогда не желала терять своих детей. Как вообще возможно пережить нечто подобное?

День за днём. Секунда за секундой. В какой то момент и просто не успеваешь за всеми. Желаешь смерти, второй возможности... Умоляешь Бога и торгуешься с Богинями Судьбы, чтобы в конце концов осознать, что твоё сердце навсегда останется пустым, а душа никогда не оправится от ранения.

О, Патрик!

Он смотрел на меня с этими ужасными воспоминаниями, до сих пор застывшими в глазах, и попытался немного улыбнуться. "Тебе доставляет боль общение с о своими детьми. Ты не смогла просветить и уберечь их."

Ласковый взгляд Патрика остановился на лице Дженни. "Аинэ увидела только свою вторую зиму прежде... э, прежде чем покинула этот мир. В том год на её день рождение, я вырезал для неё лошадку из - aleamhan sleibhe- вяза."

"Она была твоим единственным ребёнком?"

"Нет. Но она была единственной дочерью. Мои сыновья были старше." Он посмотрел на меня. "Трое. У меня было трое детей."

Патрик когда-то был отцом. Он всё ещё оплакивал своих детей. Моё сердце болело за него и мне хотелось разрыдаться.

"Я не желаю твоих слёз, любимая." Его пальцы скользнули по моей щеке. " Но я благодарен тебе за твоё горе и понимание. Теперь иди. Уложи свою дочь в постель."

"Ты останешься?"

Это не было бы разумным остаться рядом с тем, кого так сильно хочешь, но всё ещё не можешь получить.

Он сверкнул серебром на мгновение.

Затем исчез, как если бы его здесь никогда не было.

В первые за три дня я уложила свою малышку в постель. Я всегда поражалась тому, что такие маленькие кусочки рутины жизни так много для меня значили.

Её комната поражала своей чистотой. Дженни с рождения была чистоплотной. Мне никогда не приходилось заставлять её убирать свою комнату и у неё было вполне определённое мнение по поводу чистоты в остальных комнатах.

Я подтянула край её розового одеяла до её подбородка и коснулась алебастра её щеки. В мире нет ничего более трогательного чем спящий ребёнок. В то же самое время нет ничего более выбивающего из колеи чем ребёнок бодрствующий.

Как только я удостоверилась, что стакан воды для неё полон, а ночник зажжён, я вернула мистера Пушистика из комнаты Брая и водрузила набитого кролика рядом с плечём Дженни.

Я отринула необходимость запрыгнуть к ней в постель и укрыть крепких объятиях. Оба моих ребёнка были любящими, хотя Брайэн часто делал вид, что он едва терпит объятия и поцелуи. День за днём понемного необходимость в лаках пропадала. Я до сих пор остро ощущала их отдаление, но в тоже время я поощряла семена независимости. Но с неохотой, если честно признаться.

Я поцеловала Дженни в лоб и покинув её комнату побрела вниз. Мне больше не хотелось идти в подвал и перебирать коробки, собирая пыль. Интересно у вампиров есть распродажи из гаражей, или может они жертвовали вещи на благотворительность?

Скорей всего нет.

В скуке и беспокойстве я плюхнулась на диван. Потянувшись к кофейному столику за пультом, вместо него я нащупала пергаментные страницы открытой книги.

Книга мне не принадлежала. Она выглядела словно средневековая рукопись- такие обычно можно увидеть под стеклом в музее. На обложке каллиграфическим почерком было выведено: Легенды Семи Святых, Руадан Первый. По краям текста были красиво изображены чернилами изображения существ, которых когда-то я считала мифическими. Текст был выведен точным, и прямым почерком- рукой учёного мужа. Я присмотрелась к одному из созданий - фее мужского пола с лёгкими крылышками, который носил зелёную тунику на теле и озорную улыбку на лице.

Ну что же... Ничего не остаётся, как начать читать...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3342/10629

Переводчики: Ammarrilliss